鞭炮
Chinese
| a whip or lash; to flog; slash or whip | cannon; gun; firecracker | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (鞭炮) |
鞭 | 炮 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄧㄢ ㄆㄠˋ
- Gwoyeu Romatzyh: bianpaw
- IPA (key): /pi̯ɛn⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/
-
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: bin1 paau3
- Yale: bīn paau
- Cantonese Pinyin: bin1 paau3
- Guangdong Romanization: bin1 pao3
- IPA (key): /piːn⁵⁵ pʰɑːu̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pian-phauh
- Tâi-lô: pian-phauh
- Phofsit Daibuun: pienphauq
- IPA (Quanzhou): /piɛn³³ pʰaʊʔ⁵/
- (Hokkien: mainstream Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pian-phàu
- Tâi-lô: pian-phàu
- Phofsit Daibuun: pienphaux
- IPA (Taipei): /piɛn⁴⁴⁻³³ pʰaʊ¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ pʰaʊ²¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /piɛn⁴⁴⁻²² pʰaʊ²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
Noun
鞭炮
- a collective term for all firecrackers (Classifier: 串 m)
- refers specifically to (red) firecrackers connected in strings, also called 掛炮／挂炮 (guàpào) (Classifier: 串 m)
Synonyms
| Dialectal synonyms of 鞭炮 (“firecrackers”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 鞭炮 | |
| Mandarin | Beijing | 鞭炮、爆竹 |
| Taiwan | 鞭炮、爆竹 | |
| Chengdu | 火炮兒、爆竹、鞭炮 | |
| Cantonese | Guangzhou | 炮仗 |
| Hong Kong | 炮仗 | |
| Taishan | 炮仗 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 爆竹、紙炮、紙炮仔 |
| Liudui (S. Sixian) | 爆竹、紙炮 | |
| Hsinchu (Hailu) | 爆竹、紙炮 | |
| Dongshi (Dabu) | 爆竹、紙炮 | |
| Zhuolan (Raoping) | 爆竹、紙炮 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 爆竹、炮 | |
| Min Nan | Xiamen | 炮仔、炮 |
| Quanzhou | 炮仔、炮 | |
| Zhangzhou | 炮仔、炮 | |
| Taipei | 炮仔、炮 | |
| Kaohsiung | 炮仔、炮 | |
| Penang | 炮 | |
| Wu | Wenzhou | 炮仗 |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.