落屎

Chinese

		to fall; to drop (behind); leave behind	stool; feces
simp. and trad. (落屎)		落	屎
alt. forms		漏屎

Pronunciation

Min Nan
(Hokkien, POJ): làu-sái

(Teochew, Peng'im): lao³ sai²

Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: làu-sái
  - Tâi-lô: làu-sái
  - Phofsit Daibuun: laosae
  - IPA (Xiamen): /laʊ²¹⁻⁵³ saɪ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /laʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ saɪ⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /laʊ²¹⁻⁵³ saɪ⁵³/
  - IPA (Taipei): /laʊ¹¹⁻⁵³ saɪ⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /laʊ²¹⁻⁴¹ saɪ⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: lao³ sai²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: làu sái
  - IPA ^(key): /lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

Verb

落屎

(Min Nan) to have diarrhea

Synonyms

Dialectal synonyms of 腹瀉 (“to have diarrhea”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		下痢 TCM
Formal (Written Standard Chinese)		腹瀉
Mandarin	Beijing	拉稀、拉肚子、跑肚、鬧肚子、走肚、瀉肚
	Taiwan	拉肚子、拉稀、鬧肚子、瀉肚
	Jinan	拉肚子、拉稀
	Xi'an	跑後
	Wuhan	屙肚子、發屙、拉稀
	Chengdu	拉稀、屙肚子、屙稀、拉肚子 formal、肚皮過 euphemistic、飆稀 vulgar、打滑 vulgar、屙稀㞎㞎 childish
	Yangzhou	屙肚子、拉肚
	Hefei	屙肚子、拉肚子、跑稀
Cantonese	Guangzhou	肚屙、屙肚、屙瀡瀡、屙啡啡
	Hong Kong	肚屙、屙肚、屙啡啡
	Taishan	飆屎、唔好肚
	Yangjiang	肚屙
Gan	Nanchang	屙肚子、瀉肚子、瀉肚
Hakka	Meixian	屙肚、屙痢肚
	Miaoli (N. Sixian)	滑痢肚
	Liudui (S. Sixian)	滑痢肚
	Hsinchu (Hailu)	滑痢肚
	Dongshi (Dabu)	滑痢肚
	Zhuolan (Raoping)	滑痢肚
	Yunlin (Zhao'an)	屙落屎
Jin	Taiyuan	跑肚子、跑茅子
Min Bei	Jian'ou	瀉腹、病瀉
Min Dong	Fuzhou	病瀉、拉
Min Nan	Xiamen	落屎、落腹、落瀉、瀉腹
	Quanzhou	落屎、落腹、落瀉、瀉腹
	Zhangzhou	落屎、落腹、落瀉、瀉腹、落屎水、走腹仔
	Taipei	疶屎、落屎
	Kaohsiung	疶屎、落屎
	Tainan	疶屎、落屎、攪絞
	Taichung	落屎、歹腹肚
	Hsinchu	落屎
	Lukang	滾絞疼、落屎
	Sanxia	疶屎、落屎
	Yilan	疶屎、落屎、攪絞
	Kinmen	落屎
	Magong	落屎
	Penang	落屎
	Chaozhou	落屎、瀉肚
Wu	Suzhou	肚皮惹、惹
Wu	Wenzhou	瀉肚
Xiang	Changsha	屙肚子、肚子瀉
Xiang	Shuangfeng	屙肚子、瀉肚子、瀉肚
Note	TCM - traditional Chinese medicine

Derived terms

落屎星

落屎馬／落屎马

References

On-line Taiwanese Dictionary
“Entry #9953”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.