落去

Chinese

		to fall; to drop (behind); leave behind	to go; to leave; to remove
simp. and trad. (落去)		落	去

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): lok⁶ heoi³
Hakka (Sixian, PFS): lo̍k-hi
Min Nan (POJ): lo̍h-khì / lo̍h-khìr / lo̍h-khù

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lok⁶ heoi³
  - Yale: lohk heui
  - Cantonese Pinyin: lok⁹ hoey³
  - Guangdong Romanization: log⁶ hêu³
  - IPA ^(key): /lɔːk̚² hɵy̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lo̍k-hi
  - Hakka Romanization System: log hi
  - Hagfa Pinyim: log⁶ hi⁴
  - IPA: /lok̚⁵ hi⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-khì
  - Tâi-lô: lo̍h-khì
  - Phofsit Daibuun: loiqqix
  - IPA (Taipei): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/
  - IPA (Xiamen): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-khìr
  - Tâi-lô: lo̍h-khìr
  - IPA (Quanzhou): /lo(ʔ)²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-khù
  - Tâi-lô: lo̍h-khù
  - Phofsit Daibuun: loiqqux
  - IPA (Taipei): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

Note:

去 is toneless when it is a verb at the end of a phrase;
落去 is toneless as a complement.

Verb

落去

(Cantonese, Min Nan) to go down
(Hakka) to enter; to go in
(Cantonese, Hakka, Min Nan) Used as a complement to a verb:
1. down (indicating motion to a lower or farther position)
  
  行落去 [Cantonese] ― haang⁴ lok⁶ heoi³ [Jyutping] ― to walk down
2. on (to continue; to go on)
  
  拚落去 [Min Nan] ― piàⁿ--lo̍h-khì [Pe̍h-ōe-jī] ― to strive on
  
  繼續做落去 / 继续做落去 [Cantonese] ― gai³ zuk⁶ zou⁶ lok⁶ heoi³ [Jyutping] ― to keep on doing something

Synonyms

(Mandarin) 下去 (xiàqù)

References

(Min Nan) “Entry #9923”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.