原本

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
simp. and trad. (原本)		原	本

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuánběn

(Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ bun²
Hakka (Sixian, PFS): ngièn-pún / ngiàn-pún
Min Nan (POJ): goân-pún

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: yuánběn
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: yuanbeen
  - IPA ^(key): /y̯ɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    元本
    原本
    源本
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ bun²
  - Yale: yùhn bún
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ bun²
  - Guangdong Romanization: yun⁴ bun²
  - IPA ^(key): /jyːn²¹ puːn³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-pún
  - Hakka Romanization System: ngienˇ bun`
  - Hagfa Pinyim: ngian² bun³
  - IPA: /ɲi̯en¹¹ pun³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-pún
  - Hakka Romanization System: ngianˇ bun`
  - Hagfa Pinyim: ngian² bun³
  - IPA: /ɲi̯an¹¹ pun³¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-pún
  - Tâi-lô: guân-pún
  - Phofsit Daibuun: goanpuon
  - IPA (Xiamen): /guan²⁴⁻²² pun⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /guan²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /guan¹³⁻²² pun⁵³/
  - IPA (Taipei): /guan²⁴⁻¹¹ pun⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /guan²³⁻³³ pun⁴¹/

Noun

原本

master copy, original document

Adverb

原本

originally

Japanese

Kanji in this term
原	本
げん Grade: 2	ほん > ぽん Grade: 1
on’yomi

Noun

原本 (hiragana げんぽん, rōmaji genpon)

The original item.
The original, untranslated, unrevised, unabridged edition of a book.

Synonyms

(original item): 原物 (げんぶつ) (genbutsu), オリジナル (orijinaru)
(original book): 原 (げん)書 (しょ) (gensho), 正 (せい)本 (ほん) (seihon), 原 (げん)版 (ばん) (genban)

References

2002, Yasuo Kitahara, 明鏡国語辞典 (Meikyō Kokugo Jiten), First Edition (in Japanese), Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.