原作

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make
simp. and trad. (原作)		原	作

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuánzuò

(Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ zok³
Min Nan (POJ): goân-chok

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: yuánzuò
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: yuantzuoh
  - IPA ^(key): /y̯ɛn³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ zok³
  - Yale: yùhn jok
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ dzok⁸
  - Guangdong Romanization: yun⁴ zog³
  - IPA ^(key): /jyːn²¹ t͡sɔːk̚³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-chok
  - Tâi-lô: guân-tsok
  - Phofsit Daibuun: goanzog
  - IPA (Xiamen): /guan²⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /guan²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /guan¹³⁻²² t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /guan²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /guan²³⁻³³ t͡sɔk̚³²/

Noun

原作

the original work (such as the source of an adaptation or translation)

Japanese

Kanji in this term
原	作
げん Grade: 2	さく Grade: 2
on’yomi

Pronunciation

On’yomi
- (Tokyo) げんさく [gèńsákú] (Heiban – [0])^[1]
- IPA^(key): [ɡẽ̞ɰ̃sa̠kɯ̟ᵝ]

Noun

原作 (hiragana げんさく, rōmaji gensaku)

the original work (such as the source of an adaptation or translation)

See also

外伝 (がいでん) (gaiden): "spin-off"

References

↑ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.