十動然拒

See also: 十动然拒

Chinese

FWOTD – 15 January 2015

{| style="clear: right;margin: 1em;border-collapse: collapse;text-align: center"

|- ! !ten

!

to move; to change; to use; to act

!

so; thus; like this; ‑ly; correct; right

!to resist; to repel; to refuse |- !trad. (十動然拒) | 十 | 動 | 然 | 拒 |- !simp. (十动然拒) | 十 | 动 | 然 | 拒 |}

Etymology

Short for 十分感動，然後拒絕。／十分感动，然后拒绝。 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué, “very touched, but rejected”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shídòngránjù

(Zhuyin): ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: shídòngránjù
  - Zhuyin: ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: shyrdonqranjiw
  - IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐa̠n³⁵ t͡ɕy⁵¹/

Idiom

十動然拒

(neologism, humorous) (The girl was) immensely moved (by the guy's confession of love), but (she) still rejected (him anyway)
- 一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。 [MSC, trad.]
  一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。 [MSC, simp.]
  From: 2014, 《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲
  Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí. [Pinyin]
  An outspoken confession of love did not help Le Jia win the heart of the beauty - she was quite touched but rejected him regardless, and this made him return to his seat extremely despondent.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.