ชักว่าว

Etymology

From ชัก (chák, “to fly; to hoist; to raise; etc”) +‎ ว่าว (wâo, “kite”); literally "to fly a kite".

Pronunciation

Verb

ชักว่าว • (chák-wâao) (abstract noun การชักว่าว)

1. (slang, of a male) to engage in masturbation.
   • หนุ่มคนนั้นวัน ๆ เอาแต่ชักว่าว

     nùm kon nán wan-wan ao dtɛ̀ɛ chák-wâao

     That boy spends all his time jerking off.

   • "ผมกำลังชักว่าวอยู่ตอนน้องสาวผมเปิดประตูเข้ามา" เขาพูด

     "pǒm gam-lang chák-wâao yù dtɔɔn nɔ́ɔng-sǎao pǒm dpə̀ət bpra-dtuu kâo maa" kǎo pûut

     "I was wanking myself off when my lil sis opened the door", he said.

2. (slang) to perform masturbation (upon a male).
   • "มาพี่ชักว่าวให้" หญิงสาวกล่าวแก่น้องชาย

     "maa pîi chák-wâao hâi" yǐng sǎao glàao gɛ̀ɛ nɔ́ɔng-chaai

     "Come on, let me give you a hand job", says a girl to her little brother.