หนุ่ม

Etymology

Compare Javanese nom; Lao ຫນຸ່ມ (num); Lü ᦐᦳᧄᧈ (ṅum¹); Shan ၼုမ်ႇ (nùm).

Pronunciation

Adjective

หนุ่ม • (nùm) (abstract noun ความหนุ่ม)

1. (used of a male) young; still young; younger than usual.
   • Psalm 91:13, KJV:

     ท่านจะเหยียบสิงโตและงูพิษ ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร

     tân jà yìiap sǐng-dtoo lɛ́ nguu-pít tân jà yâm sǐng-dtoo nùm lɛ́ mang-gɔɔn

     Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

   • Job 36:14, KJV:

     เขาตายเมื่อยังหนุ่มอยู่ และชีวิตของเขาอยู่ท่ามกลางพวกกะเทย

     kǎo dtaai mʉ̂ʉa yang nùm yùu lɛ́ chii-wít kɔ̌ɔng kǎo yùu tâam-glaang pûuak gà-təəi

     They die in youth, and their life is among the unclean.
     (literally) They die whilst still young...

Noun

หนุ่ม • (nùm)

1. young man, especially one aged between 15–30 years.
   • Proverbs 7:7, KJV:

     หนุ่มคนหนึ่งไร้ความเข้าใจ

     nùm kon nʉ̀ng rái kwaam-kâo-jai

     A young man void of understanding.

   • Psalm 78:63, KJV:

     ไฟผลาญหนุ่ม ๆ ของเขาเสีย และสาว ๆ ของเขาก็ไม่ได้แต่งงาน

     fai plǎan nùm nùm kɔ̌ɔng kǎo sǐia lɛ́ sǎao sǎao kɔ̌ɔng kǎo gɔ̂ɔ mâi dâai dtɛ̀ng-ngaan

     The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

2. a term of address for a boy or young man.
   • ประเดี๋ยวหนุ่ม

     bprà-dǐiao nùm

     Hold on, lad!

   • เย็นไว้หนุ่ม

     yen wái nùm

     Calm down, young man!