ولد

See also: و ل د‎

Arabic

Etymology 1

From the root و ل د‎ (w-l-d). Compare Hebrew יָלַד‎ (yalád).

Pronunciation

IPA^(key): /wa.la.da/
(Egypt) IPA^(key): /ˈwɑlɑdɑ/

Verb

وَلَدَ • (walada) I, non-past يَلِدُ‎‎ (yalidu)

to bear, to give birth, to beget
وُلِدْتُ فِي مَدِينَة كَبِيرَة.‎ (passive voice)
wulidtu fī madīna kabīra.
I was born in a big city.
- 609–632 CE, Qur'an, 112:3:
  
  ‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ‎‎
  lam yalid walam yūlad
  He neither begets nor is born,
to produce, to bring forth

Conjugation

Conjugation of

وَلَدَ

(form-I assimilated, verbal nouns وِلَادَة or لِدَة or مَوْلِد)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					وِلَادَة‎ or لِدَة‎ or مَوْلِد‎ wilāda or lida or mawlid
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَالِد‎ wālid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَوْلُود‎ mawlūd
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَلَدْتُ‎ waladtu	وَلَدْتَ‎ waladta	وَلَدَ walada	وَلَدْتُمَا‎ waladtumā	وَلَدَا‎ waladā	وَلَدْنَا‎ waladnā	وَلَدْتُمْ‎ waladtum	وَلَدُوا‎ waladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَلَدْتُ‎ waladtu	وَلَدْتِ‎ waladti	وَلَدَتْ‎ waladat	وَلَدْتُمَا‎ waladtumā	وَلَدَتَا‎ waladatā	وَلَدْنَا‎ waladnā	وَلَدْتُنَّ‎ waladtunna	وَلَدْنَ‎ waladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَلِدُ‎ ʾalidu	تَلِدُ‎ talidu	يَلِدُ‎ yalidu	تَلِدَانِ‎ talidāni	يَلِدَانِ‎ yalidāni	نَلِدُ‎ nalidu	تَلِدُونَ‎ talidūna	يَلِدُونَ‎ yalidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَلِدُ‎ ʾalidu	تَلِدِينَ‎ talidīna	تَلِدُ‎ talidu	تَلِدَانِ‎ talidāni	تَلِدَانِ‎ talidāni	نَلِدُ‎ nalidu	تَلِدْنَ‎ talidna	يَلِدْنَ‎ yalidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلِدَ‎ ʾalida	تَلِدَ‎ talida	يَلِدَ‎ yalida	تَلِدَا‎ talidā	يَلِدَا‎ yalidā	نَلِدَ‎ nalida	تَلِدُوا‎ talidū	يَلِدُوا‎ yalidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَلِدَ‎ ʾalida	تَلِدِي‎ talidī	تَلِدَ‎ talida	تَلِدَا‎ talidā	تَلِدَا‎ talidā	نَلِدَ‎ nalida	تَلِدْنَ‎ talidna	يَلِدْنَ‎ yalidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلِدْ‎ ʾalid	تَلِدْ‎ talid	يَلِدْ‎ yalid	تَلِدَا‎ talidā	يَلِدَا‎ yalidā	نَلِدْ‎ nalid	تَلِدُوا‎ talidū	يَلِدُوا‎ yalidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَلِدْ‎ ʾalid	تَلِدِي‎ talidī	تَلِدْ‎ talid	تَلِدَا‎ talidā	تَلِدَا‎ talidā	نَلِدْ‎ nalid	تَلِدْنَ‎ talidna	يَلِدْنَ‎ yalidna
imperative الْأَمْر	m		لِدْ‎ lid		لِدَا‎ lidā			لِدُوا‎ lidū
imperative الْأَمْر	f		لِدِي‎ lidī		لِدَا‎ lidā			لِدْنَ‎ lidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُلِدْتُ‎ wulidtu	وُلِدْتَ‎ wulidta	وُلِدَ wulida	وُلِدْتُمَا‎ wulidtumā	وُلِدَا‎ wulidā	وُلِدْنَا‎ wulidnā	وُلِدْتُمْ‎ wulidtum	وُلِدُوا‎ wulidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُلِدْتُ‎ wulidtu	وُلِدْتِ‎ wulidti	وُلِدَتْ‎ wulidat	وُلِدْتُمَا‎ wulidtumā	وُلِدَتَا‎ wulidatā	وُلِدْنَا‎ wulidnā	وُلِدْتُنَّ‎ wulidtunna	وُلِدْنَ‎ wulidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُولَدُ‎ ʾūladu	تُولَدُ‎ tūladu	يُولَدُ‎ yūladu	تُولَدَانِ‎ tūladāni	يُولَدَانِ‎ yūladāni	نُولَدُ‎ nūladu	تُولَدُونَ‎ tūladūna	يُولَدُونَ‎ yūladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُولَدُ‎ ʾūladu	تُولَدِينَ‎ tūladīna	تُولَدُ‎ tūladu	تُولَدَانِ‎ tūladāni	تُولَدَانِ‎ tūladāni	نُولَدُ‎ nūladu	تُولَدْنَ‎ tūladna	يُولَدْنَ‎ yūladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُولَدَ‎ ʾūlada	تُولَدَ‎ tūlada	يُولَدَ‎ yūlada	تُولَدَا‎ tūladā	يُولَدَا‎ yūladā	نُولَدَ‎ nūlada	تُولَدُوا‎ tūladū	يُولَدُوا‎ yūladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُولَدَ‎ ʾūlada	تُولَدِي‎ tūladī	تُولَدَ‎ tūlada	تُولَدَا‎ tūladā	تُولَدَا‎ tūladā	نُولَدَ‎ nūlada	تُولَدْنَ‎ tūladna	يُولَدْنَ‎ yūladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُولَدْ‎ ʾūlad	تُولَدْ‎ tūlad	يُولَدْ‎ yūlad	تُولَدَا‎ tūladā	يُولَدَا‎ yūladā	نُولَدْ‎ nūlad	تُولَدُوا‎ tūladū	يُولَدُوا‎ yūladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُولَدْ‎ ʾūlad	تُولَدِي‎ tūladī	تُولَدْ‎ tūlad	تُولَدَا‎ tūladā	تُولَدَا‎ tūladā	نُولَدْ‎ nūlad	تُولَدْنَ‎ tūladna	يُولَدْنَ‎ yūladna

Related terms

وَلَّدَ‎ (wallada, “to assist in childbirth, to generate”)
أَوْلَدَ‎ (ʾawlada, “to cause to give birth”)
تَوَلَّدَ‎ (tawallada, “to be born”)
تَوَالَدَ‎ (tawālada, “to propagate”)
اِتَّلَدَ‎ (ittalada, “to be born”)
اِسْتَوْلَدَ‎ (istawlada, “to wish to have children from a woman”)

Etymology 2

Form-II intensive/causative of وَلَدَ‎ (walada, “to give birth”).

Pronunciation

IPA^(key): /wal.la.da/

Verb

وَلَّدَ • (wallada) II, non-past يُوَلِّدُ‎‎ (yuwallidu)

to assist in childbirth (as a midwife)
to make children to, to cause to give birth
to rear, to educate, to bring up
to innovate, to originate, to generate, to produce
to give birth
to derive (a word)

Conjugation

Conjugation of

وَلَّدَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَوْلِيد‎ tawlīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوَلِّد‎ muwallid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوَلَّد‎ muwallad
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَلَّدْتُ‎ walladtu	وَلَّدْتَ‎ walladta	وَلَّدَ wallada	وَلَّدْتُمَا‎ walladtumā	وَلَّدَا‎ walladā	وَلَّدْنَا‎ walladnā	وَلَّدْتُمْ‎ walladtum	وَلَّدُوا‎ walladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَلَّدْتُ‎ walladtu	وَلَّدْتِ‎ walladti	وَلَّدَتْ‎ walladat	وَلَّدْتُمَا‎ walladtumā	وَلَّدَتَا‎ walladatā	وَلَّدْنَا‎ walladnā	وَلَّدْتُنَّ‎ walladtunna	وَلَّدْنَ‎ walladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوَلِّدُ‎ ʾuwallidu	تُوَلِّدُ‎ tuwallidu	يُوَلِّدُ‎ yuwallidu	تُوَلِّدَانِ‎ tuwallidāni	يُوَلِّدَانِ‎ yuwallidāni	نُوَلِّدُ‎ nuwallidu	تُوَلِّدُونَ‎ tuwallidūna	يُوَلِّدُونَ‎ yuwallidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوَلِّدُ‎ ʾuwallidu	تُوَلِّدِينَ‎ tuwallidīna	تُوَلِّدُ‎ tuwallidu	تُوَلِّدَانِ‎ tuwallidāni	تُوَلِّدَانِ‎ tuwallidāni	نُوَلِّدُ‎ nuwallidu	تُوَلِّدْنَ‎ tuwallidna	يُوَلِّدْنَ‎ yuwallidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَلِّدَ‎ ʾuwallida	تُوَلِّدَ‎ tuwallida	يُوَلِّدَ‎ yuwallida	تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	يُوَلِّدَا‎ yuwallidā	نُوَلِّدَ‎ nuwallida	تُوَلِّدُوا‎ tuwallidū	يُوَلِّدُوا‎ yuwallidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَلِّدَ‎ ʾuwallida	تُوَلِّدِي‎ tuwallidī	تُوَلِّدَ‎ tuwallida	تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	نُوَلِّدَ‎ nuwallida	تُوَلِّدْنَ‎ tuwallidna	يُوَلِّدْنَ‎ yuwallidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَلِّدْ‎ ʾuwallid	تُوَلِّدْ‎ tuwallid	يُوَلِّدْ‎ yuwallid	تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	يُوَلِّدَا‎ yuwallidā	نُوَلِّدْ‎ nuwallid	تُوَلِّدُوا‎ tuwallidū	يُوَلِّدُوا‎ yuwallidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَلِّدْ‎ ʾuwallid	تُوَلِّدِي‎ tuwallidī	تُوَلِّدْ‎ tuwallid	تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	نُوَلِّدْ‎ nuwallid	تُوَلِّدْنَ‎ tuwallidna	يُوَلِّدْنَ‎ yuwallidna
imperative الْأَمْر	m		وَلِّدْ wallid		وَلِّدَا‎ wallidā			وَلِّدُوا‎ wallidū
imperative الْأَمْر	f		وَلِّدِي‎ wallidī		وَلِّدَا‎ wallidā			وَلِّدْنَ‎ wallidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُلِّدْتُ‎ wullidtu	وُلِّدْتَ‎ wullidta	وُلِّدَ wullida	وُلِّدْتُمَا‎ wullidtumā	وُلِّدَا‎ wullidā	وُلِّدْنَا‎ wullidnā	وُلِّدْتُمْ‎ wullidtum	وُلِّدُوا‎ wullidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُلِّدْتُ‎ wullidtu	وُلِّدْتِ‎ wullidti	وُلِّدَتْ‎ wullidat	وُلِّدْتُمَا‎ wullidtumā	وُلِّدَتَا‎ wullidatā	وُلِّدْنَا‎ wullidnā	وُلِّدْتُنَّ‎ wullidtunna	وُلِّدْنَ‎ wullidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوَلَّدُ‎ ʾuwalladu	تُوَلَّدُ‎ tuwalladu	يُوَلَّدُ‎ yuwalladu	تُوَلَّدَانِ‎ tuwalladāni	يُوَلَّدَانِ‎ yuwalladāni	نُوَلَّدُ‎ nuwalladu	تُوَلَّدُونَ‎ tuwalladūna	يُوَلَّدُونَ‎ yuwalladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوَلَّدُ‎ ʾuwalladu	تُوَلَّدِينَ‎ tuwalladīna	تُوَلَّدُ‎ tuwalladu	تُوَلَّدَانِ‎ tuwalladāni	تُوَلَّدَانِ‎ tuwalladāni	نُوَلَّدُ‎ nuwalladu	تُوَلَّدْنَ‎ tuwalladna	يُوَلَّدْنَ‎ yuwalladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَلَّدَ‎ ʾuwallada	تُوَلَّدَ‎ tuwallada	يُوَلَّدَ‎ yuwallada	تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	يُوَلَّدَا‎ yuwalladā	نُوَلَّدَ‎ nuwallada	تُوَلَّدُوا‎ tuwalladū	يُوَلَّدُوا‎ yuwalladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَلَّدَ‎ ʾuwallada	تُوَلَّدِي‎ tuwalladī	تُوَلَّدَ‎ tuwallada	تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	نُوَلَّدَ‎ nuwallada	تُوَلَّدْنَ‎ tuwalladna	يُوَلَّدْنَ‎ yuwalladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَلَّدْ‎ ʾuwallad	تُوَلَّدْ‎ tuwallad	يُوَلَّدْ‎ yuwallad	تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	يُوَلَّدَا‎ yuwalladā	نُوَلَّدْ‎ nuwallad	تُوَلَّدُوا‎ tuwalladū	يُوَلَّدُوا‎ yuwalladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَلَّدْ‎ ʾuwallad	تُوَلَّدِي‎ tuwalladī	تُوَلَّدْ‎ tuwallad	تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	نُوَلَّدْ‎ nuwallad	تُوَلَّدْنَ‎ tuwalladna	يُوَلَّدْنَ‎ yuwalladna

Related terms

وَلَدَ‎ (walada, “to give birth”)
أَوْلَدَ‎ (ʾawlada, “to cause to give birth”)
تَوَلَّدَ‎ (tawallada, “to be born”)
تَوَالَدَ‎ (tawālada, “to propagate”)
اِتَّلَدَ‎ (ittalada, “to be born”)
اِسْتَوْلَدَ‎ (istawlada, “to wish to have children from a woman”)

References

Lane, Edward William (1863), “ولد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884), “ولد”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 3

Compare Hebrew יֶלֶד‎ (yéled), Ge'ez ወልድ (wäld).

Pronunciation

IPA^(key): /wa.lad/

Noun

وَلَد • (walad) m (plural أَوْلَاد‎ (ʾawlād) or وُلْد (wuld) or وِلْدَان‎ (wildān) or وِلْدَة‎ (wilda))

child (of either gender)
boy
son

Declension

Declension of noun وَلَد (walad)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَلَد walad	الْوَلَد‎ al-walad	وَلَد walad
Nominative	وَلَدٌ waladun	الْوَلَدُ‎ al-waladu	وَلَدُ waladu
Accusative	وَلَدًا‎ waladan	الْوَلَدَ‎ al-walada	وَلَدَ walada
Genitive	وَلَدٍ waladin	الْوَلَدِ‎ al-waladi	وَلَدِ waladi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَلَدَيْن‎ waladayn	الْوَلَدَيْن‎ al-waladayn	وَلَدَيْ‎ waladay
Nominative	وَلَدَانِ‎ waladāni	الْوَلَدَانِ‎ al-waladāni	وَلَدَا‎ waladā
Accusative	وَلَدَيْنِ‎ waladayni	الْوَلَدَيْنِ‎ al-waladayni	وَلَدَيْ‎ waladay
Genitive	وَلَدَيْنِ‎ waladayni	الْوَلَدَيْنِ‎ al-waladayni	وَلَدَيْ‎ waladay
Plural	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوْلَاد‎‎; وُلْد‎; وِلْدَان‎‎; وِلْدَة‎ ʾawlād‎; wuld‎; wildān‎; wilda	الْأَوْلَاد‎‎; الْوُلْد‎‎; الْوِلْدَان‎‎; الْوِلْدَة‎ al-ʾawlād‎; al-wuld‎; al-wildān‎; al-wilda	أَوْلَاد‎‎; وُلْد‎; وِلْدَان‎‎; وِلْدَة‎ ʾawlād‎; wuld‎; wildān‎; wildat
Nominative	أَوْلَادٌ‎‎; وُلْدٌ‎; وِلْدَانٌ‎‎; وِلْدَةٌ‎ ʾawlādun‎; wuldun‎; wildānun‎; wildatun	الْأَوْلَادُ‎‎; الْوُلْدُ‎‎; الْوِلْدَانُ‎‎; الْوِلْدَةُ‎ al-ʾawlādu‎; al-wuldu‎; al-wildānu‎; al-wildatu	أَوْلَادُ‎‎; وُلْدُ‎; وِلْدَانُ‎‎; وِلْدَةُ‎ ʾawlādu‎; wuldu‎; wildānu‎; wildatu
Accusative	أَوْلَادًا‎‎; وُلْدًا‎‎; وِلْدَانًا‎‎; وِلْدَةً‎ ʾawlādan‎; wuldan‎; wildānan‎; wildatan	الْأَوْلَادَ‎‎; الْوُلْدَ‎‎; الْوِلْدَانَ‎‎; الْوِلْدَةَ‎ al-ʾawlāda‎; al-wulda‎; al-wildāna‎; al-wildata	أَوْلَادَ‎‎; وُلْدَ‎; وِلْدَانَ‎‎; وِلْدَةَ‎ ʾawlāda‎; wulda‎; wildāna‎; wildata
Genitive	أَوْلَادٍ‎‎; وُلْدٍ‎; وِلْدَانٍ‎‎; وِلْدَةٍ‎ ʾawlādin‎; wuldin‎; wildānin‎; wildatin	الْأَوْلَادِ‎‎; الْوُلْدِ‎‎; الْوِلْدَانِ‎‎; الْوِلْدَةِ‎ al-ʾawlādi‎; al-wuldi‎; al-wildāni‎; al-wildati	أَوْلَادِ‎‎; وُلْدِ‎; وِلْدَانِ‎‎; وِلْدَةِ‎ ʾawlādi‎; wuldi‎; wildāni‎; wildati

Descendants

→ Azerbaijani: övlad
→ Turkish: evlat

References

Wehr, Hans (1979), “ولد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.