մեղ

Etymology

From Old Armenian մեղ (meł).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): [mɛʁ]

Noun

մեղ • (meł)

1. (rare) Alternative form of մեղք (mełkʿ)

Etymology

From Proto-Indo-European *mel-s-eh₂- (“to deceive”). Cognate with Ancient Greek μέλεος (méleos, “idle, useless”), βλάσφημος (blásphēmos), Lithuanian mẽlas (“deceit”), Old Irish mell (“destruction”). Probably related with մոլորիմ (molorim), մոլիմ (molim) and perhaps մեղմեխ (mełmex) and մող (moł).

Noun

մեղ • (meł)

1. (usually in the plural) sin, crime

   մեղ դնել, մեղս դնել ― meł dnel, mełs dnel ― to find fault with, to blame, to accuse

   մեղ ինչ առնել ումեք ― meł inčʿ aṙnel umekʿ ― to wrong or do evil to

   քո է մեղն ― kʿo ē mełn ― it is all owing to you, it is your fault, you are wrong

   ոչ իմ է մեղն ― očʿ im ē mełn ― I am not to blame, it is not my fault

   իւիք մեղ ինչ ոչ արար ինձ ― iwikʿ meł inčʿ očʿ arar inj ― he did not offend me in any way

   մեղ ինչ ոչ գոյր նոցա ― meł inčʿ očʿ goyr nocʿa ― they would be without fault

   այս կայ մեղ եւ մեզ ― ays kay meł ew mez ― this is also partly our fault

   մեղք փոքր, թեթեւ ― mełkʿ pʿokʿr, tʿetʿew ― peccadillo, venial fault

   եօթն մահուչափ մեղք ― eōtʿn mahučʿapʿ mełkʿ ― the seven capital sins

   մահուչափ/մահացու մեղք ― mahučʿapʿ/mahacʿu mełkʿ ― deadly or mortal sin

   սկզբնական մեղք ― skzbnakan mełkʿ ― original sin

   ներգործական մեղք ― nergorcakan mełkʿ ― actual sin

   մվերապահեալ մեղք ― mverapaheal mełkʿ ― reserved sin

   վկայք մեղաց ― vkaykʿ mełacʿ ― false witnesses

   վասն մեղացն ― vasn mełacʿn ― sin- or trespass-offering

   անկանել ի մեղս, մեղս առնել, գործել ― ankanel i mełs, mełs aṙnel, gorcel ― to sin, to transgress

   ի մեղս արկանել ― i mełs arkanel ― to cause to sin

   խոստովանել զմեղս իւր ― xostovanel zmełs iwr ― to confess one's sins

   թողուլ զմեղս ― tʿołul zmełs ― to remit, to absolve sin

   մեռանել ի մեղս ― meṙanel i mełs ― to die in sin

   ի մեղս գրել զիմն ― i mełs grel zimn ― to impute a thing as a crime to

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մեղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մեղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 463