բարք
Armenian
Etymology
From Old Armenian բարք (barkʿ); see below.
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): [bɑɾkʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): [pʰɑɾkʰ]
Noun
բարք • (barkʿ)
- nature, character, disposition, trait
- habit, practice, custom
- (in the plural) mores
- բարք ու վարք ― barkʿ u varkʿ ― 1) customs, practices; 2) mores, morals and manners
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարք (barkʿ) | բարքեր (barkʿer) | ||
| dative | բարքի (barkʿi) | բարքերի (barkʿeri) | ||
| ablative | բարքից (barkʿicʿ) | բարքերից (barkʿericʿ) | ||
| instrumental | բարքով (barkʿov) | բարքերով (barkʿerov) | ||
| locative | բարքում (barkʿum) | բարքերում (barkʿerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բարքը/բարքն (barkʿə/barkʿn) | բարքերը/բարքերն (barkʿerə/barkʿern) | ||
| dative | բարքին (barkʿin) | բարքերին (barkʿerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարքս (barkʿs) | բարքերս (barkʿers) | ||
| dative | բարքիս (barkʿis) | բարքերիս (barkʿeris) | ||
| ablative | բարքիցս (barkʿicʿs) | բարքերիցս (barkʿericʿs) | ||
| instrumental | բարքովս (barkʿovs) | բարքերովս (barkʿerovs) | ||
| locative | բարքումս (barkʿums) | բարքերումս (barkʿerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարքդ (barkʿd) | բարքերդ (barkʿerd) | ||
| dative | բարքիդ (barkʿid) | բարքերիդ (barkʿerid) | ||
| ablative | բարքիցդ (barkʿicʿd) | բարքերիցդ (barkʿericʿd) | ||
| instrumental | բարքովդ (barkʿovd) | բարքերովդ (barkʿerovd) | ||
| locative | բարքումդ (barkʿumd) | բարքերումդ (barkʿerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The root is բար- (bar-) + -ք (-kʿ), of unknown origin. From the same root are բարի (bari), -բար (-bar), իբր (ibr), երբ (erb).
Noun
բարք • (barkʿ) pl
- manners, morals, custom, disposition, inclination, conduct, manner of acting
- բոյս բարուց ― boys barucʿ ― nature, character, natural disposition, inclination
- բարք քաղցունք ― barkʿ kʿałcʿunkʿ ― good manners, morals
- անբիծ, անարատ բարք ― anbic, anarat barkʿ ― pure morals
- խրոխտ բարք ― xroxt barkʿ ― proud character
- խանգարել, եղծանել զբարս ― xangarel, ełcanel zbars ― to corrupt the morals
- ամոքել զբարս ― amokʿel zbars ― to soften the morals
- յիւրոց բարուցն, ի կամաց բարուցն, կամաւոր բարուք, բարուք յօժարութեան ― yiwrocʿ barucʿn, i kamacʿ barucʿn, kamawor barukʿ, barukʿ yōžarutʿean ― willingly, spontaneously
Usage notes
The word has the following combining forms: բար- (bar-), բարք- (barkʿ-), բարե- (bare-), բարոյ- (baroy-), բարու- (baru-).
Declension
u-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | բարք (barkʿ) |
| genitive | բարուց (barucʿ) |
| dative | բարուց (barucʿ) |
| accusative | բարս (bars) |
| ablative | բարուց (barucʿ) |
| instrumental | բարուք (barukʿ) |
| locative | բարս (bars) |
Derived terms
Terms derived from բարք (barkʿ)
|
|
|
Descendants
- Armenian: բարք (barkʿ)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բարք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բարք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բարք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.