բարի

Armenian

Etymology

From Old Armenian բարի (bari); see below.

Pronunciation

Adjective

բարի • (bari) (superlative ամենաբարի)

  1. kind, kind-hearted, good-natured, good
    բարի մարդիկ ― bari mardik ― kind people
    բարի գործ ― bari gorc ― good deed
  2. good
    բարի օր ― bari ōr ― good day!
    բարի լույս ― bari luys ― good day!
    բարի երեկո ― bari ereko ― good evening!
    բարի գիշեր ― bari gišer ― good night!
    բարի գալուստ ― bari galust ― welcome!
    բարի ախորժակ ― bari axoržak ― bon appetit!

Declension

Noun

բարի • (bari)

  1. good
    չարի ու բարու պայքարը ― čʿari u baru paykʿarə ― the conflict of good and evil

Declension

Particle

բարի • (bari)

  1. all right!, very well!, agreed!, OK

Old Armenian

Etymology

From the root բար- (bar-) of բարք (barkʿ, “temper, disposition, morals”) +‎ -ի (-i). Compare how English moral (“good”) is ultimately derived from Latin mōs (“morals”).

Adjective

բարի • (bari)

  1. good, nice, kind, indulgent; fit; fine, handsome
    բարի է ― bari ē ― it is good
    բարի/բարեաւ եկիք ― bari/bareaw ekikʿ ― be welcome!
    բարեաւ եկիք ― bareaw ekikʿ ― welcome
    բարեաւ մնայ ― bareaw mnay ― adieu!
    բարեաւ մնալ ասել ― bareaw mnal asel ― to bid farewell, to take leave; to renounce, to forsake
    բարի առնել ― bari aṙnel ― to do well
    համբաւ բարեաց ― hambaw bareacʿ ― good reputation
    ոչ գիտել զբարի կամ զչար ― očʿ gitel zbari kam zčʿar ― to ignore the difference between good and evil

Declension

Noun

բարի • (bari)

  1. good, benefit, favour
    զինչ բարի գործեցից ― zinčʿ bari gorcecʿicʿ ― what shall I do well?
    հատուցեր ինձ բարիս ― hatucʿer inj baris ― you have done me good
    ընկալար անդէն զբարիս քո ― ənkalar andēn zbaris kʿo ― you have received good in your life
    յորժամ բարի լինիցի քեզ ― yoržam bari linicʿi kʿez ― when will you be happy
  2. goods, property

Declension

Adverb

բարի • (bari)

  1. well, right

Usage notes

The word has four combining forms: բարի- (bari-), բարե- (bare-), բարէ- (barē-) (misspelling of the latter) and բար- (bar-).

Derived terms

Descendants

References

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բարի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բարի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բարի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.