щека

Noun

щека • (šteka) f

1. cue (a stick for games such as billards)

Etymology

Cognate with Belarusian шчака́ (ščaká) and Ukrainian щока́ (ščoká).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɕːɪˈka]

• Audio

  (file)

Noun

щека́ • (ščeká) f inan (genitive щеки́, nominative plural щёки, genitive plural щёк)

1. cheek

   уда́рить (кого́-либо) по щеке́ ― udáritʹ (kovó-libo) po ščeké ― to slap (smb.) in the face

   поцелова́ть в о́бе щёки ― pocelovátʹ v óbe ščóki ― to kiss both cheeks

   При встре́че она́ меня́ поцелова́ла в о́бе щёки.

   Pri vstréče oná menjá pocelovála v óbe ščóki.

   When we met, she kissed me on both cheeks.

   впа́лые щёки ― vpályje ščóki ― sunken cheeks

   подста́вить щёку ― podstávitʹ ščóku ― to turn the cheek

   раздува́ть щёки ― razduvátʹ ščóki ― to puff out the cheeks

   румя́нец во всю щёку ― rumjánec vo vsju ščóku ― red in the cheeks (said when one is shy)

   упи́сывать за о́бе щеки́ (saying) ― upísyvatʹ za óbe ščekí ― to eat heartily, to gobble

   за чужо́й щеко́й зуб не боли́т (proverb) ― za čužój ščekój zub ne bolít ― you cannot feel another’s toothache

   за свои́ми щека́ми не удержа́л, за чужи́ми не удержи́шь (proverb)

   za svoími ščekámi ne uderžál, za čužími ne uderžíšʹ

   (please add an English translation of this usage example)

   (literally, “if you can’t keep it under your own cheeks, you won’t be able to keep it under someone else’s”)

2. mouth of animals, jaw

   ры́бья щека́ ― rýbʹja ščeká ― fish’s mouth

3. (figuratively) side, sidepiece, stock, jaw (of a mechanism)

   щека́ дроби́лки ― ščeká drobílki ― crushing jaw

   щека́ коле́нчатого ва́ла ― ščeká kolénčatovo vála ― crankshaft web

   щека́ кривоши́па ― ščeká krivošípa ― web

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “щека”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačev O. N., Moscow: Progress