ваномс

Moksha

Etymology

According to SSA, relationship with Finnish vaania is uncertain.^[1] According to others, the two terms are unrelated.^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /vɑnəms/

Verb

ваномс • (vanoms)

(transitive) to watch
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
  
  Мон ёран молемс теа́трав. Мезе можна ваномс?
  Mon joran molems teátrav. Meze možna vanoms?
  I want to go to the theater. What is there to watch?
(transitive) to visit
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  
  посетить — варжамс, ваномс
  posetitʹ — varžams, vanoms
  to visit [in Russian] — to visit

Declension

Subjective conjugation of ваномс

	Present / future
1^st singular — мон (mon)	ванан (vanan)
2^nd singular — тон (ton)	ванат (vanat)
3^rd singular — сон (son)	ваны (vany)
1^st plural — минь (minʹ)	ваттама (vattama)
2^nd plural — тинь (tinʹ)	ваттада (vattada)
3^rd plural — синь (sinʹ)	ваныхть (vanyxtʹ)
	Past I
1^st singular — мон (mon)	ванонь (vanonʹ)
2^nd singular — тон (ton)	ваноть (vanotʹ)
3^rd singular — сон (son)	ванць (vancʹ)
1^st plural — минь (minʹ)	ваноме (vanome)
2^nd plural — тинь (tinʹ)	ваноде (vanode)
3^rd plural — синь (sinʹ)	ванцть (vanctʹ)
	Compound future
1^st singular — мон (mon)	карман ванома (karman vanoma)
2^nd singular — тон (ton)	кармат ванома (karmat vanoma)
3^rd singular — сон (son)	кармай ванома (karmaj vanoma)
1^st plural — минь (minʹ)	карматама ванома (karmatama vanoma)
2^nd plural — тинь (tinʹ)	карматада ванома (karmatada vanoma)
3^rd plural — синь (sinʹ)	кармайхть ванома (karmajxtʹ vanoma)
	Imperative
2^nd singular — тон (ton)	ватт! (vatt!)
2^nd plural — тинь (tinʹ)	ванода! (vanoda!)
	Non-finite forms
verbal noun	ванома (vanoma)
past passive participle	ванф (vanf)
agentive / pres. act. part.	ваны (vany)
present passive participle	ванови (vanovi)

Subjective conjugation in other moods is possible.
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).
Alternative imperatives: ванк! (vank!); ваность! (vanostʹ!).

Derived terms

ванома (vanoma)
ванф (vanf)
ваны (vany)

Synonyms

(to visit): варжамс (varžams)

References

Citations

↑ Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija (editors). 1992–2000. Suomen sanojen alkuperä ('The Origin of Finnish Words'). Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus/Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. →ISBN.
↑ ваномс (vanoms) in Álgu-tietokanta, Kotimaisten kielten keskus

Sources

Present, first past and compound future conjugation of ваномс (vanoms) in Nikolaj Golenkov (2009) Govorim po-mokšanski — Korxtatama mokšeks: razgovornik [Let's speak Moksha: phrasebook], Saransk: Izdatelʹskij dom “Kniga”, →ISBN, page 75

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija (editors). 1992–2000. Suomen sanojen alkuperä ('The Origin of Finnish Words'). Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus/Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. →ISBN.

[2] ваномс (vanoms) in Álgu-tietokanta, Kotimaisten kielten keskus