fansub

English

Etymology

Short for fan subtitle.

Noun

fansub (plural fansubs)

Subtitles translated by amateurs.

Translations

subtitles translated by amateurs

Chinese:
Mandarin: 字幕組, 字幕组 (zìmùzǔ)
Finnish: fanitekstitys
French: fansub m
German: Fansub m
Hebrew: פאנסאב‎‎ m

Japanese: ファンサブ (fansabu)
Russian: фэнсаб m (fɛnsab), фансаб m (fansab)
Spanish: fansub m
Thai: แฟนซับ (faensáp)
Turkish: fansub

Verb

fansub (third-person singular simple present fansubs, present participle fansubbing, simple past and past participle fansubbed)

(intransitive) To translate subtitles as an amateur.

Translations

translate subtitles as an amateur

Chinese:
Mandarin: please add this translation if you can

Finnish: tehdä fanitekstitys
Portuguese: please add this translation if you can

Derived terms

fansubber

Related terms

Coordinate terms

Anagrams

subfan

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.