- Albanian:
- Arbëresh: psorë
- Arabic: قِسْمَة f (qisma), مَصِير m (maṣīr), قَدَر (ar) m (qadar)
- Hijazi Arabic: مَصِير m (maṣīr), قَدَر m (gadar), نَصيب m (naṣīb), قِسْمَة f (gisma)
- Armenian: ճակատագիր (hy) (čakatagir)
- Bashkir: яҙмыш (yaðmïš)
- Basque: adur (eu), zori
- Belarusian: лёс m (ljos)
- Bulgarian: съдба (bg) f (sǎdba), у́част (bg) f (účast), орис (bg) f (oris)
- Catalan: destí (ca) m, planeta (ca) f
- Cherokee: ᎢᏳᏓᎵᏍᏓᏁᏗ (iyudalisdanedi)
- Chinese:
- Mandarin: 命運 (zh), 命运 (zh) (mìngyùn), 氣數 (zh), 气数 (zh) (qìshu), 宿命 (zh) (sùmìng), 運命 (zh), 运命 (zh) (yùnmìng)
- Czech: osud (cs) m
- Danish: skæbne c
- Dutch: lot (nl) n
- Esperanto: sorto (eo)
- Estonian: saatus
- Finnish: kohtalo (fi)
- French: destin (fr) m, destinée (fr) f
- Georgian: ბედი (bedi), ბედისწერა (bedisc̣era)
- German: Schicksal (de) n
- Greek:
- Ancient: μοῖρα f (moîra), πότμος m (pótmos)
- Modern: μοίρα (el) f (moíra), πεπρωμένο (el) n (peproméno)
- Hebrew: מזל (he) m (mazal), גורל m (gorál)
- Hungarian: végzet (hu)
- Icelandic: örlög (is) n pl
|
|
- Italian: destino (it) m, sorte (it) f, fato (it) m
- Japanese: 運命 (ja) (うんめい, unmei), 宿命 (ja) (しゅくめい, shukumei)
- Korean: 숙명 (sungmyeong) (宿命), 운명 (ko) (unmyeong) (運命)
- Kurdish:
- Sorani: چارهنووس (çarenus), قهزا و قهدهر (qeza u qeder)
- Latin: fatum n, sors (la), fatus m
- Macedonian: судбина f (sudbina), касмет m (kasmet)
- Nepali: भाग्य (bhāgya)
- Norman: destinné f
- Norwegian:
- Bokmål: skjebne (no) m
- Nynorsk: skjebne m
- Old English: wyrd f
- Polish: los (pl) m, przeznaczenie (pl) n
- Portuguese: fado (pt) m, destino (pt) m, sorte (pt) f
- Romanian: soartă (ro), destin (ro) n
- Russian: судьба́ (ru) f (sudʹbá), до́ля (ru) f (dólja), у́часть (ru) f (účastʹ), рок (ru) m (rok), уде́л (ru) m (udél)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: судба f, судбина f
- Roman: sudba (sh) f, sudbina (sh) f
- Slovene: usoda (sl) f
- Spanish: destino (es) m, azar (es) m
- Swahili: majaliwa (sw)
- Swedish: öde (sv) n
- Thai: โชคชะตา, พรหมลิขิต (prom-lí-kìt)
- Ukrainian: до́ля (uk) f (dólja), льос m (lʹos)
- Venetian: sòrt (vec) f
- Volapük: fät (vo)
|