chữ

Etymology

Cognate with Vietnamese chữ

Noun

chữ

1. alphabet, writing system, script

   học chữ

   to learn how to read/write

References

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“letter, character, word”; SV: tự). Cognate with Muong chữ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕɨ˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɨ˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [cɨ˨˩˦]

Noun

(classifier con) chữ (宁, 𡦂, 楮, 字, 𡨸, 𡨹, 𫳘, 𫿰)

1. alphabet, writing system, script

   chữ quốc ngữ

   Vietnamese alphabet (literally, "national language characters")

   chữ Hán

   Han characters; Chinese characters

2. letter, character (symbol in an alphabet)

   chữ A

   the letter A

   viết chữ hoa

   to capitalize

   hình chữ thập

   a cross shape (which also happens to be a Chinese character, 十)

3. writing
4. handwriting (characteristic writing of a particular person)

   chữ viết rất đẹp

   very beautiful handwriting

   chữ như gà bới

   chicken scratch (illegible handwriting)

5. (informal) a syllable, especially written

   câu thơ bảy chữ

   a seven-syllable (seven-word) line in a poem

   Dùng chữ chính xác.

   • 2015 June 28, Joe Ruelle, Những kẻ lắm lời [The Chatterboxes]‎, episode 2:

     Vậy thì nếu mình chỉ tập trung vào chữ Đ bằng tiếng Việt mà so sánh với cái chữ F bằng tiếng Anh…

     So if we just focus on the Vietnamese Đ word as compared with the English F word…

6. (informal) a Sinoxenic vocabulary item

   sính dùng chữ

   to be fond of using Chinese terms/expressions

   Cái đồ ngu mà thích nói chữ

   You're such a stupid Sinophile

7. (obsolete, literature) ancient words

   sách có chữ rằng

   the book says

8. (obsolete) an old type of coin

   Một đồng một chữ cũng không có.

   to have not even one piastre or one chữ; to be very poor

References

• "chữ" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)
• Nôm Lookup Tool, Vietnamese Nom Preservation Foundation