𥐵仔

Chinese

			minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
simp. and trad. (𥐵仔)		𥐵	仔
alt. forms		撇仔

Pronunciation

Min Nan (POJ): phiat-á / phia̍t-á

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: phiat-á
  - Tâi-lô: phiat-á
  - Phofsit Daibuun: phiat'ar
  - IPA (Xiamen, Taipei): /pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pʰiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phia̍t-á
  - Tâi-lô: phia̍t-á
  - Phofsit Daibuun: phiad'ar
  - IPA (Xiamen): /pʰiɛt̚⁴⁻³² a⁵³/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

Noun

𥐵仔

(Min Nan) saucer; small plate; small dish

In 就用一塊phiat仔來拾，也用鈕仔做錢。 [Min Nan, trad.]
In 就用一块phiat仔来拾，也用钮仔做钱。 [Min Nan, simp.]
From: 杜雪雲 (Tō͘ Soat-hûn), 仁德ê題目 (Jîn-tek ê Tê-ba̍k)
In chiū ēng chi̍t tè phiat-á lâi khioh, iā ēng liú-á chò chîⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
So they used a little plate to collect [the money] and used buttons as money.

References

“Entry #13536”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.