紅包

See also: 红包

Chinese

		red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular	to cover; to wrap; to hold to cover; to wrap; to hold; to include; to take charge of; package; wrapper; container; bag; to hold or embrace; bundle; packet; to contract (to or for)
trad. (紅包)		紅	包
simp. (红包)		红	包

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hóngbāo

(Zhuyin): ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ
Cantonese (Jyutping): hung⁴ baau¹
Hakka (Sixian, PFS): fùng-pâu
Min Nan (POJ): âng-pau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: hóngbāo
  - Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ
  - Gwoyeu Romatzyh: horngbau
  - IPA ^(key): /xʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Pinyin: hóngbāor
  - Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠㄦ
  - Gwoyeu Romatzyh: horngbaul
  - IPA ^(key): /xʊŋ³⁵ paʊɻʷ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: hung⁴ baau¹
  - Yale: hùhng bāau
  - Cantonese Pinyin: hung⁴ baau¹
  - Guangdong Romanization: hung⁴ bao¹
  - IPA ^(key): /hʊŋ²¹ pɑːu̯⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fùng-pâu
  - Hakka Romanization System: fungˇ bau´
  - Hagfa Pinyim: fung² bau¹
  - IPA: /fuŋ¹¹ pa̯u²⁴/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: âng-pau
  - Tâi-lô: âng-pau
  - Phofsit Daibuun: angpaw
  - IPA (Xiamen): /aŋ²⁴⁻²² paʊ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /aŋ²⁴⁻²² paʊ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /aŋ¹³⁻²² paʊ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /aŋ²⁴⁻¹¹ paʊ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ paʊ⁴⁴/

Noun

紅包

red envelope; red packet (monetary gift which is given during holidays or special occasions, such as the Chinese New Year)
bonus payment
bribe; kickback

Synonyms

Dialectal synonyms of 紅包 (“red envelope”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		紅包
Mandarin	Beijing	紅包兒
Mandarin	Taiwan	紅包
Cantonese	Guangzhou	利市
	Hong Kong	利市
	Taishan	利市
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	紅包
	Liudui (S. Sixian)	紅包
	Hsinchu (Hailu)	紅包
	Dongshi (Dabu)	紅包
	Zhuolan (Raoping)	紅包
	Yunlin (Zhao'an)	紅包
Min Nan	Xiamen	紅包
	Quanzhou	紅包
	Zhangzhou	紅包
	Taipei	紅包
	Kaohsiung	紅包
	Penang	紅包
	Singapore	紅包
	Philippines (Manila)	紅包

Descendants

Malay: angpau
Thai: อั่งเปา (àng-bpao)

See also

عِيدِيَّة‎ (ʿīdiyya)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.