牽手

See also: 牵手

Chinese

		lead along	hand; convenient; ‑er
trad. (牽手)		牽	手
simp. (牵手)		牵	手

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiānshǒu

(Zhuyin): ㄑㄧㄢㄕㄡˇ
Cantonese (Jyutping): hin¹ sau²
Hakka (Sixian, PFS): khiên-sú / khiân-sú
Min Nan (POJ): khan-chhiú

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: qiānshǒu
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢㄕㄡˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: chianshoou
  - IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Pinyin: qiānshǒur
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢㄕㄡˇㄦ
  - Gwoyeu Romatzyh: chianshooul
  - IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤʊɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: hin¹ sau²
  - Yale: hīn sáu
  - Cantonese Pinyin: hin¹ sau²
  - Guangdong Romanization: hin¹ seo²
  - IPA ^(key): /hiːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khiên-sú
  - Hakka Romanization System: kien´ su`
  - Hagfa Pinyim: kian¹ su³
  - IPA: /kʰi̯en²⁴ su³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khiân-sú
  - Hakka Romanization System: kian´ su`
  - Hagfa Pinyim: kian¹ su³
  - IPA: /kʰi̯an²⁴ su³¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: khan-chhiú
  - Tâi-lô: khan-tshiú
  - Phofsit Daibuun: qanchiuo
  - IPA (Xiamen): /kʰan⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /kʰan³³ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰan⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
  - IPA (Taipei): /kʰan⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰan⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴¹/

Verb

牽手

to hold hands (of couples); to lead by the hand
to join hands; to act together

Noun

牽手

(Min Nan, Taiwanese Mandarin) wife

Synonyms

Dialectal synonyms of 妻子 (“wife”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		妻、妻兒、內人、夫人、娘子
Formal (Written Standard Chinese)		妻子、夫人、太太、愛人 Mainland China, old-styled、妻室、妻房
Mandarin	Beijing	女人、媳婦兒
	Taiwan	太太、老婆、牽手
	Jinan	老婆、媳婦、女的、家裡
	Xi'an	女人、媳婦兒、老婆、屋裡人
	Wuhan	女的、女將、屋裡、堂客
	Chengdu	女的、女人、婆娘
	Yangzhou	老婆、媽媽、堂客
	Hefei	老婆、奶奶們
Cantonese	Guangzhou	老婆、女人
	Hong Kong	老婆、女人
	Taishan	老婆
	Yangjiang	老婆、家下
Gan	Nanchang	老婆、女客
Hakka	Meixian	老婆
	Xingning	老婆
	Huidong	老婆
	Qujiang	老婆
	Xiaosanjiang	婆娜
	Changting	老婆
	Pingyu	老婆、餔娘
	Wuping	老婆
	Liancheng	婦娘
	Ninghua	老婆
	Ruijin	老婆、婦娘
	Shicheng	老婆
	Shangyou	老婆
	Miaoli (N. Sixian)	餔娘、老姐
	Liudui (S. Sixian)	姐仔
	Hsinchu (Hailu)	餔娘、老姐
	Dongshi (Dabu)	餔娘、老姐
	Zhuolan (Raoping)	餔娘、老姐
	Yunlin (Zhao'an)	夫娘
Jin	Taiyuan	家裡的、女人、老婆
Min Bei	Jian'ou	老媽
Min Dong	Fuzhou	老媽、諸娘人、厝裡
Min Nan	Xiamen	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮
	Quanzhou	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
	Zhangzhou	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
	Taipei	太太、某、牽手
	Kaohsiung	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	Tainan	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	Taichung	某、家後、牽手
	Hsinchu	某、家後、查某人、煮飯的、柴耙
	Lukang	某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的
	Sanxia	太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某
	Yilan	太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	Kinmen	某、家內、太的
	Magong	某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙
	Penang	某、查某人、家後
	Singapore	某、厝內、厝內人
	Chaozhou	某
Wu	Shanghai	老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡
	Suzhou	女人、家小、家主婆、屋裡
	Wenzhou	老安、老人客、屋裡
Xiang	Changsha	堂客
Xiang	Shuangfeng	堂客、老婆

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.