抱佛腳

See also: 抱佛脚

Chinese

		to hold; to carry (in one's arms); to hug or embrace to hold; to carry (in one's arms); to hug or embrace; surround; cherish	Buddha; Buddhism	role; foot; base
trad. (抱佛腳)		抱	佛	腳
simp. (抱佛脚)		抱	佛	脚
Literally: “to grab Buddha's foot”.

Etymology

Short for the following saying:

平時不燒香，臨時抱佛腳。 [MSC, trad.]
平时不烧香，临时抱佛脚。 [MSC, simp.]

Píngshí bù shāoxiāng, línshí bàofójiǎo. [Pinyin]

Never burning incense when all is well, but clasping Buddha’s feet when one is in trouble.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bàofójiǎo

(Zhuyin): ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ
Cantonese (Jyutping): pou⁵ fat⁶ goek³
Min Nan (POJ): phāu-hu̍t-kha / phō-pu̍t-kha

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: bàofójiǎo
  - Zhuyin: ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: bawforjeau
  - IPA ^(key): /pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: pou⁵ fat⁶ goek³
  - Yale: póuh faht geuk
  - Cantonese Pinyin: pou⁵ fat⁹ goek⁸
  - Guangdong Romanization: pou⁵ fed⁶ gêg³
  - IPA ^(key): /pʰou̯¹³ fɐt̚² kœːk̚³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: phāu-hu̍t-kha / phō-pu̍t-kha
  - Tâi-lô: phāu-hu̍t-kha / phō-pu̍t-kha
  - Phofsit Daibuun: phauxhudqaf, phoixpudqaf
  - IPA (Xiamen): /pʰaʊ²²⁻²¹ hut̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/, /pʰo²²⁻²¹ put̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pʰaʊ⁴¹⁻²² hut̚²⁴⁻²² kʰa³³/, /pʰo⁴¹⁻²² put̚²⁴⁻²² kʰa³³/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰaʊ²²⁻²¹ hut̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/, /pʰo²²⁻²¹ put̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /pʰaʊ³³⁻¹¹ hut̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/, /pʰo³³⁻¹¹ put̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰaʊ³³⁻²¹ hut̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/, /pʰɤ³³⁻²¹ put̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

Idiom

抱佛腳

to leave something to do at the last minute; to make a last-minute effort
(rare) to profess Buddhism

Derived terms

平時不燒香，臨時抱佛腳／平时不烧香，临时抱佛脚
急來抱佛腳／急来抱佛脚
急則抱佛腳／急则抱佛脚

急時抱佛腳／急时抱佛脚
臨急抱佛腳／临急抱佛脚
臨時抱佛腳／临时抱佛脚

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.