彩蛋

Chinese

		(bright) color; variety; applause (bright) color; variety; applause; applaud; (lottery) prize	egg; oval shaped
simp. and trad. (彩蛋)		彩	蛋

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cǎidàn

(Zhuyin): ㄘㄞˇ ㄉㄢˋ
Cantonese (Jyutping): coi² daan^6-2
Min Nan (POJ): chhái-tàn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: cǎidàn
  - Zhuyin: ㄘㄞˇ ㄉㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: tsaedann
  - IPA ^(key): /t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ta̠n⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: coi² daan^6-2
  - Yale: chói dáan
  - Cantonese Pinyin: tsoi² daan^6-2
  - Guangdong Romanization: coi² dan²
  - IPA ^(key): /t͡sʰɔːi̯³⁵ tɑːn²²⁻³⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhái-tàn
  - Tâi-lô: tshái-tàn
  - Phofsit Daibuun: zhay'daxn
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰaɪ⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰaɪ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰaɪ⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰaɪ⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰaɪ⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

Noun

彩蛋

painted eggshell (or similar-looking objects)
decorated egg; Fabergé egg
Short for 復活節彩蛋／复活节彩蛋 (fùhuójié cǎidàn).
(Zhejiang Wu) century egg

Synonyms

Dialectal synonyms of 皮蛋 (“century egg”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		皮蛋
Mandarin	Beijing	松花蛋、松花
	Taiwan	皮蛋、松花蛋
	Tianjin	松花
	Harbin	松花蛋、變蛋 dated
	Jinan	松花、變蛋、皮蛋
	Muping	松花蛋、變蛋
	Luoyang	松花兒蛋 †、皮蛋 ‡、變蛋 ‡
	Jiedian	變蛋
	Xi'an	變蛋
	Zhengzhou	變蛋
	Xining	變蛋、皮蛋
	Xuzhou	松花 †、松花蛋 †、變蛋 ‡、變雞蛋 ‡
	Yinchuan	變蛋、松花蛋
	Lanzhou	變蛋
	Ürümqi	變蛋、松花兒蛋
	Wuhan	皮蛋
	Chengdu	皮蛋、松花皮蛋 §、松花蛋 §
	Guiyang	皮蛋、松花蛋 §
	Guilin	松花蛋
	Liuzhou	皮蛋
	Kunming	皮蛋
	Yangzhou	皮蛋、變蛋
	Nanjing	皮蛋、變蛋
	Nantong	皮蛋
Cantonese	Guangzhou	皮蛋
	Hong Kong	皮蛋
	Shunde	屁蛋
	Foshan	皮蛋
	Zhongshan	皮蛋
	Dongguan	皮蛋
	Taishan	皮蛋
	Doumen	皮蛋
	Kaiping	皮蛋
	Shaoguan	皮蛋
	Yunfu	皮蛋
	Xinyi	皮蛋
	Lianjiang	皮蛋
	Nanning	皮蛋
	Wuzhou	皮蛋
	Yulin	皮蛋
	Hepu	皮蛋
Gan	Nanchang	皮蛋
	Lichuan	皮蛋
	Pingxiang	皮蛋、皮蛋架架、藏架架、牛皮蛋 dated
Hakka	Meixian	皮蛋
	Yudu	皮蛋
	Shicheng	皮蛋
	Shangyou	皮蛋
	Miaoli (N. Sixian)	馬尿卵、馬卵
	Liudui (S. Sixian)	馬尿卵
	Hsinchu (Hailu)	皮蛋、馬卵、馬尿卵
	Dongshi (Dabu)	馬卵
	Zhuolan (Raoping)	馬卵
	Yunlin (Zhao'an)	皮蛋
Huizhou	Jixi	皮蛋
Jin	Taiyuan	變蛋、松花蛋、松花
	Xinzhou	松花蛋
	Hohhot	松花蛋
Min Bei	Jian'ou	灰卵
Min Bei	Jianyang	皮卵
Min Dong	Fuzhou	皮卵
	Changle	皮卵
	Fuqing	皮卵
	Yongtai	皮卵
	Gutian	皮卵
	Fu'an	皮卵
	Ningde	皮卵
	Shouning	皮卵
	Zhouning	皮卵
	Fuding	皮卵
	Matsu	皮卵
Min Nan	Xiamen	皮蛋
	Quanzhou	皮蛋
	Zhangzhou	皮蛋、灰卵
	Taipei	皮蛋
	Kaohsiung	皮蛋
	Tainan	皮蛋
	Taichung	皮蛋
	Wuqi	皮蛋
	Hsinchu	皮蛋
	Taitung	皮蛋
	Lukang	皮蛋
	Yilan	皮蛋
	Magong	皮蛋
	Pingnan	皮蛋
	Haikou	皮卵
Puxian Min	Putian	灰卵
Puxian Min	Xianyou	灰卵
Pinghua	Nanning	皮蛋
Pinghua	Guilin	皮蛋
Wu	Shanghai	皮蛋
	Suzhou	皮蛋
	Wuxi	皮蛋
	Hangzhou	皮蛋
	Wenzhou	皮蛋、彩蛋
	Chongming	皮蛋
	Danyang	變蛋、皮蛋
	Jinhua	皮蛋、彩蛋
	Ningbo	皮蛋、彩蛋
Xiang	Changsha	皮蛋
	Loudi	皮蛋、松花蛋 §
	Quanzhou	皮蛋
Note	§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.