小偷
Chinese
small; tiny; few; young |
to steal; to pilfer | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (小偷) |
小 | 偷 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄊㄡ
- Gwoyeu Romatzyh: sheautou
- IPA (key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tʰoʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (小偷兒／小偷儿)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄊㄡㄦ
- Gwoyeu Romatzyh: sheautoul
- IPA (key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tʰɤʊɻʷ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: siu2 tau1
- Yale: síu tāu
- Cantonese Pinyin: siu2 tau1
- Guangdong Romanization: xiu2 teo1
- IPA (key): /siːu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sió-thau
- Tâi-lô: sió-thau
- Phofsit Daibuun: sioy'taw
- IPA (Quanzhou): /ɕio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʊ³³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɕio⁵³⁻⁴⁴ tʰaʊ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Noun
小偷
Synonyms
| Dialectal synonyms of 小偷 (“(petty) thief”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 賊 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 賊、小偷、竊賊 | |
| Mandarin | Beijing | 小偷兒、賊 |
| Taiwan | 小偷、賊 | |
| Tianjin | 小偷兒、賊 | |
| Jinan | 小偷兒、賊 | |
| Xi'an | 賊娃子 | |
| Wuhan | 強徒、小偷 | |
| Chengdu | 賊娃子 | |
| Yangzhou | 小偷、賊、強盜 | |
| Hefei | 小偷、賊、小賊 | |
| Cantonese | Guangzhou | 鼠摸、賊仔、賊 |
| Hong Kong | 賊仔、賊 | |
| Taishan | 鼠摸、賊 | |
| Yangjiang | 鼠賊、賊 | |
| Gan | Nanchang | 賊 |
| Hakka | Meixian | 賊牯、賊仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 賊仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 賊仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 賊仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 賊 | |
| Zhuolan (Raoping) | 賊仔、賊 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 賊 | |
| Jin | Taiyuan | 賊 |
| Min Bei | Jian'ou | 賊 |
| Min Dong | Fuzhou | 賊囝、賊 |
| Min Nan | Xiamen | 賊仔 |
| Quanzhou | 賊仔 | |
| Zhangzhou | 賊仔 | |
| Taipei | 賊仔 | |
| Kaohsiung | 勍仔 | |
| Tainan | 賊仔 | |
| Taichung | 賊仔 | |
| Hsinchu | 賊仔 | |
| Lukang | 賊仔 | |
| Sanxia | 賊仔 | |
| Yilan | 勍仔 | |
| Kinmen | 鼠賊仔 | |
| Magong | 賊 | |
| Penang | 賊 | |
| Philippines (Manila) | 賊仔 | |
| Chaozhou | 鼠賊囝 | |
| Wu | Suzhou | 賊骨頭、小賊 |
| Wenzhou | 小偷兒、賊 | |
| Xiang | Changsha | 賊老倌、賊牯子、賊 |
| Shuangfeng | 賊牯子 | |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.