同舟共濟

See also: 同舟共济

Chinese

		like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	boat	all together; in while; to share all together; in while; to share; common; general; together; total	aid; ferry; frugal
trad. (同舟共濟)		同	舟	共	濟
simp. (同舟共济)		同	舟	共	济
Literally: “to cross in a river in the same boat”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tóngzhōugòngjì

(Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ
Cantonese (Jyutping): tung⁴ zau¹ gung⁶ zai³
Min Nan (POJ): tông-chiu-kiōng-chè

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: tóngzhōugòngjì
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: torngjougonqjih
  - IPA ^(key): /tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tung⁴ zau¹ gung⁶ zai³
  - Yale: tùhng jāu guhng jai
  - Cantonese Pinyin: tung⁴ dzau¹ gung⁶ dzai³
  - Guangdong Romanization: tung⁴ zeo¹ gung⁶ zei³
  - IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ kʊŋ²² t͡sɐi̯³³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tông-chiu-kiōng-chè
  - Tâi-lô: tông-tsiu-kiōng-tsè
  - Phofsit Daibuun: dongciu'kioxngzex
  - IPA (Xiamen): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕiu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/
  - IPA (Quanzhou): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕiu³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tɔŋ¹³⁻²² t͡ɕiu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/
  - IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕiu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ t͡ɕiu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ t͡se²¹/

Idiom

同舟共濟

to help each other towards common goals, because of being in the same boat or having common interests

See also

同濟／同济 (Tóngjì)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.