傍晚
Chinese
| near; nestle; near (approaching) | evening; night; late | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (傍晚) |
傍 | 晚 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄤˋ ㄨㄢˇ
- Gwoyeu Romatzyh: banqwoan
- IPA (key): /pɑŋ⁵¹ u̯a̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
-
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄤˋ ㄨㄢˇㄦ
- Gwoyeu Romatzyh: banqwoal
- IPA (key): /pɑŋ⁵¹ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄤ ㄨㄢˇ
- Gwoyeu Romatzyh: bangwoan
- IPA (key): /pɑŋ⁵⁵ u̯a̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: bong6 maan5, pong4 maan5
- Yale: bohng máahn, pòhng máahn
- Cantonese Pinyin: bong6 maan5, pong4 maan5
- Guangdong Romanization: bong6 man5, pong4 man5
- IPA (key): /pɔːŋ²² mɑːn¹³/, /pʰɔːŋ²¹ mɑːn¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Min Nan
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: pōng-boán
- Tâi-lô: pōng-buán
- Phofsit Daibuun: poxngboarn
- IPA (Xiamen): /pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/
- IPA (Quanzhou): /pɔŋ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/
- IPA (Zhangzhou): /pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/
- IPA (Taipei): /pɔŋ³³⁻¹¹ buan⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /pɔŋ³³⁻²¹ buan⁴¹/
- (Hokkien)
Noun
傍晚
Synonyms
| Dialectal synonyms of 傍晚 (“nightfall; dusk; evening”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 黃昏、薄暮 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 傍晚、黃昏 | |
| Mandarin | Beijing | 擦黑兒、傍晚兒 |
| Taiwan | 傍晚 | |
| Jinan | 傍黑天兒 | |
| Xi'an | 擦黑、後晌黑 | |
| Wuhan | 煞黑、挨黑 | |
| Chengdu | 擦黑 | |
| Yangzhou | 下晚、下晚時候 | |
| Cantonese | Guangzhou | 挨晚 |
| Hong Kong | 挨晚 | |
| Taishan | 埋黑 | |
| Yangjiang | 使黑、煞黑 | |
| Gan | Nanchang | 臨夜邊子 |
| Hakka | Meixian | 臨暗、臨夜 |
| Miaoli (N. Sixian) | 臨暗仔、臨暗邊、臨暗頭 | |
| Liudui (S. Sixian) | 臨暗仔、臨暗邊、臨暗頭 | |
| Hsinchu (Hailu) | 臨暗仔、臨暗邊、臨暗頭 | |
| Dongshi (Dabu) | 臨暗、臨暗邊、臨暗頭 | |
| Zhuolan (Raoping) | 臨暗仔、臨暗、臨暗邊、臨暗頭 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 偎暗、烏昏 | |
| Jin | Taiyuan | 擦黑、黑將來 |
| Min Bei | Jian'ou | 暗邊仔 |
| Min Dong | Fuzhou | 半晡 |
| Matsu | 半晡 | |
| Min Nan | Xiamen | 日欲暗、倚暗、倚暗仔、欲暗仔 |
| Quanzhou | 日欲暗、欲暗仔 | |
| Zhangzhou | 日欲暗、倚欲暗仔、欲暗仔 | |
| Taipei | 欲暗仔、暗頭仔 mT | |
| Kaohsiung | 欲暗仔 | |
| Tainan | 尾暗仔、欲暗仔 | |
| Taichung | 日頭欲落山、黃昏 literary | |
| Hsinchu | 欲暗矣、黃昏 | |
| Lukang | 日欲暗、欲暗仔 | |
| Sanxia | 尾暗仔、欲暗仔 | |
| Yilan | 欲暗仔 | |
| Kinmen | 欲暗矣、日較晚 | |
| Magong | 日欲暗 | |
| Chaozhou | 暝昏 | |
| Wu | Suzhou | 夜快、夜快點、垂夜快 |
| Wenzhou | 黃昏邊 | |
| Xiang | Changsha | 斷黑、煞黑、晚邊子 |
| Shuangfeng | 斷黑、挨黑、達夜 | |
| Note | mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified) | |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.