ⲙⲟϣⲓ

Coptic

Etymology

From Demotic mšꜥ (“to go, to walk”), from Egyptian

(mšꜥ, “to march”).

Verb

ⲙⲟϣⲓ (moši)

(Bohairic) to walk
(Bohairic) to journey, to travel

Conjugation

Conjugation of ⲙⲟϣⲓ (Bohairic dialect)(See Appendix:Coptic verbs)

		singular					plural			Nominative
infinitive		ⲉⲙⲟϣⲓ emoši	negative infinitive		ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ eštemmoši
imperative		ⲙⲟϣⲓ moši	negative imperative		ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ mpermoši
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲑⲟⲕ	ⲛⲑⲟ	ⲛⲑⲟϥ	ⲛⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲑⲱⲟⲩ	-
present	simple present	ϯⲙⲟϣⲓ timoši	ⲭⲙⲟϣⲓ khmoši	ⲧⲉⲙⲟϣⲓ temoši	ϥⲙⲟϣⲓ fmoši	ⲥⲙⲟϣⲓ smoši	ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ tenmoši	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ tetenmoši	ⲥⲉⲙⲟϣⲓ semoši	ⲙⲟϣⲓ moši
	circumstantial	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ eimoši	ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ekhmoši	ⲉⲣⲉⲙⲟϣⲓ eremoši	ⲉϥⲙⲟϣⲓ efmoši	ⲉⲥⲙⲟϣⲓ esmoši	ⲉⲛⲙⲟϣⲓ enmoši	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ eretenmoši	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ eumoši	ⲉⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ ere - moši
	focalising	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ aimoši	ⲁⲭⲙⲟϣⲓ akhmoši	ⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ aremoši	ⲁϥⲙⲟϣⲓ afmoši	ⲁⲥⲙⲟϣⲓ asmoši	ⲁⲛⲙⲟϣⲓ anmoši	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ aretenmoši	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ aumoši	ⲁⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ are - moši
	preterite	ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ naimoši	ⲛⲁⲭⲙⲟϣⲓ nakhmoši	ⲛⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ naremoši	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ nafmoši	ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ nasmoši	ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ nanmoši	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ naretenmoši	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ naumoši	ⲛⲁⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ nare - moši
	relative	ⲉϯⲙⲟϣⲓ etimoši	ⲉⲧⲉⲭⲙⲟϣⲓ etekhmoši	ⲉⲧⲉⲙⲟϣⲓ etemoši	ⲉⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ etefmoši	ⲉⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ etesmoši	ⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ etenmoši	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ etetenmoši	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ etoumoši	ⲉⲧⲉ - ⲙⲟϣⲓ ete - moši
future	simple future	ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ tinamoši	ⲭⲛⲁⲙⲟϣⲓ khnamoši	ⲧⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ tenamoši	ϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ fnamoši	ⲥⲛⲁⲙⲟϣⲓ snamoši	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ tennamoši	ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ tetenamoši	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ senamoši	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ namoši
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ einamoši	ⲉⲭⲛⲁⲙⲟϣⲓ ekhnamoši	ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ erenamoši	ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ efnamoši	ⲉⲥⲛⲁⲙⲟϣⲓ esnamoši	ⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ennamoši	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ eretennamoši	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ eunamoši	ⲉⲣⲉ - ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ere - namoši
	focalising	ⲁⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ainamoši	ⲁⲭⲛⲁⲙⲟϣⲓ akhnamoši	ⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ arenamoši	ⲁϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ afnamoši	ⲁⲥⲛⲁⲙⲟϣⲓ asnamoši	ⲁⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ annamoši	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ aretennamoši	ⲁⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ aunamoši	ⲁⲣⲉ - ⲛⲁⲙⲟϣⲓ are - namoši
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ nainamoši	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲟϣⲓ nakhnamoši	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ narenamoši	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ nafnamoši	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟϣⲓ nasnamoši	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ nannamoši	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ naretennamoši	ⲛaⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ naunamoši	ⲛaⲣⲉ - ⲛⲁⲙⲟϣⲓ nare - namoši
	unreal conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ enainamoši	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲟϣⲓ enakhnamoši	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ enarenamoši	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ enafnamoši	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟϣⲓ enasnamoši	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ enannamoši	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ enaretennamoši	ⲉⲛaⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ enaunamoši	ⲉⲛaⲣⲉ - ⲛⲁⲙⲟϣⲓ enare - namoši
	relative	ⲉϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ etinamoši	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲟϣⲓ etekhnamoši	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ etenamoši	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ etefnamoši	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲟϣⲓ etesnamoši	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ etennamoši	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ etetennamoši	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ etounamoši	ⲉⲧⲉ - ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ete - namoši
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲑⲟⲕ	ⲛⲑⲟ	ⲛⲑⲟϥ	ⲛⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲑⲱⲟⲩ	-
past	affirmative	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ aimoši	ⲁⲭⲙⲟϣⲓ akhmoši	ⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ aremoši	ⲁϥⲙⲟϣⲓ afmoši	ⲁⲥⲙⲟϣⲓ asmoši	ⲁⲛⲙⲟϣⲓ anmoši	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ aretenmoši	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ aumoši	ⲁ - ⲙⲟϣⲓ a - moši
	negative	ⲙⲡⲓⲙⲟϣⲓ mpimoši	ⲙⲡⲉⲭⲙⲟϣⲓ mpekhmoši	ⲙⲡⲉⲙⲟϣⲓ mpemoši	ⲙⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ mpefmoši	ⲙⲡⲉⲥⲙⲟϣⲓ mpesmoši	ⲙⲡⲉⲛⲙⲟϣⲓ mpenmoši	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ mpetenmoši	ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ mpoumoši	ⲙⲡⲉ - ⲙⲟϣⲓ mpe - moši
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲙⲟϣⲓ neaimoši	ⲛⲉⲁⲭⲙⲟϣⲓ neakhmoši	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ nearemoši	ⲛⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ neafmoši	ⲛⲉⲁⲥⲙⲟϣⲓ neasmoši	ⲛⲉⲁⲛⲙⲟϣⲓ neanmoši	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ nearetenmoši	ⲛⲉⲁⲩⲙⲟϣⲓ neaumoši	ⲛⲉⲁ - ⲙⲟϣⲓ nea - moši
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲟϣⲓ nempimoši	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲙⲟϣⲓ nempekhmoši	ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲟϣⲓ nempemoši	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ nempefmoši	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟϣⲓ nempesmoši	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟϣⲓ nempenmoši	ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ nempetenmoši	ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ nempoumoši	ⲛⲉⲙⲡⲉ - ⲙⲟϣⲓ nempe - moši
	circumstantial	ⲉⲁⲓⲙⲟϣⲓ eaimoši	ⲉⲁⲭⲙⲟϣⲓ eakhmoši	ⲉⲁⲙⲟϣⲓ eamoši	ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ eafmoši	ⲉⲁⲥⲙⲟϣⲓ easmoši	ⲉⲁⲛⲙⲟϣⲓ eanmoši	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ eatetenmoši	ⲉⲁⲩⲙⲟϣⲓ eaumoši	ⲉⲁ - ⲙⲟϣⲓ ea - moši
	focalising, relative, precursive	ⲉⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ etaimoši	ⲉⲧⲁⲭⲙⲟϣⲓ etakhmoši	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ etaremoši	ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ etafmoši	ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϣⲓ etasmoši	ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ etanmoši	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ etaretenmoši	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ etaumoši	ⲉⲧⲁ - ⲙⲟϣⲓ eta - moši
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲟϣⲓ šaimoši	ϣⲁⲭⲙⲟϣⲓ šakhmoši	ϣⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ šaremoši	ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ šafmoši	ϣⲁⲥⲙⲟϣⲓ šasmoši	ϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ šanmoši	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ šaretenmoši	ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ šaumoši	ϣⲁⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ šare - moši
aorist	negative	ⲙⲡⲁⲓⲙⲟϣⲓ mpaimoši	ⲙⲡⲁⲭⲙⲟϣⲓ mpakhmoši	ⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ mparemoši	ⲙⲡⲁϥⲙⲟϣⲓ mpafmoši	ⲙⲡⲁⲥⲙⲟϣⲓ mpasmoši	ⲙⲡⲁⲛⲙⲟϣⲓ mpanmoši	ⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ mparetenmoši	ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ mpaumoši	ⲙⲡⲁⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ mpare - moši
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ eiemoši	ⲉⲕⲉⲙⲟϣⲓ ekemoši	ⲉⲣⲉⲙⲟϣⲓ eremoši	ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ efemoši	ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ esemoši	ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ enemoši	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ eretenemoši	ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ euemoši	ⲉⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ ere - moši
optative	negative	ⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ nnamoši	ⲛⲛⲉⲭⲙⲟϣⲓ nnekhmoši	ⲛⲛⲉⲙⲟϣⲓ nnemoši	ⲛⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ nnefmoši	ⲛⲛⲉⲥⲙⲟϣⲓ nnesmoši	ⲛⲛⲉⲛⲙⲟϣⲓ nnenmoši	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ nnetenmoši	ⲛⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ nnoumoši	ⲛⲛⲉ - ⲙⲟϣⲓ nne - moši
jussive, causative	affirmative jussive	ⲙⲁⲣⲓⲙⲟϣⲓ marimoši	ⲙⲁⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ marekhmoši	ⲙⲁⲣⲉⲙⲟϣⲓ maremoši	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ marefmoši	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟϣⲓ maresmoši	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ marenmoši	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ maretenmoši	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ maroumoši	ⲙⲁⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ mare - moši
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲙⲟϣⲓ thrimoši	ⲑⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ threkhmoši	ⲑⲣⲉⲙⲟϣⲓ thremoši	ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ threfmoši	ⲑⲣⲉⲥⲙⲟϣⲓ thresmoši	ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ threnmoši	ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ thretenmoši	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ throumoši	ⲑⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ thre - moši
	negative jussive, negative causative	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲟϣⲓ mpenthrimoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ mpenthrekhmoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲟϣⲓ mpenthremoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ mpenthrefmoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟϣⲓ mpenthresmoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ mpenthrenmoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ mpenthretenmoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ mpenthroumoši	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ - ⲙⲟϣⲓ mpenthre - moši
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲑⲟⲕ	ⲛⲑⲟ	ⲛⲑⲟϥ	ⲛⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲑⲱⲟⲩ	-
real conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ aišanmoši	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ akšanmoši	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ arešanmoši	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ afšanmoši	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ asšanmoši	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ anšanmoši	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ aretenšanmoši	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ aušanmoši	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ - ⲙⲟϣⲓ arešan - moši
real conditional	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ aištemmoši	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ akštemmoši	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ areštemmoši	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ afštemmoši	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ asštemmoši	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ anštemmoši	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ aretenštemmoši	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ auštemmoši	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ - ⲙⲟϣⲓ areštem - moši
conjunctive	affirmative	ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ntamoši	ⲛⲧⲉⲭⲙⲟϣⲓ ntekhmoši	ⲛⲧⲉⲙⲟϣⲓ ntemoši	ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ntefmoši	ⲛⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ntesmoši	ⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ntenmoši	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ntetenmoši	ⲛⲥⲉⲙⲟϣⲓ, ⲛⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ nsemoši, ntoumoši	ⲛⲧⲉ - ⲙⲟϣⲓ nte - moši
conjunctive	negative	ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ntaštemmoši	ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ntekštemmoši	ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ nteštemmoši	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ntefštemmoši	ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ntesštemmoši	ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ntenštemmoši	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ntetenštemmoši	ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ntouštemmoši	ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ - ⲙⲟϣⲓ nteštem - moši
limitive, expectative	limitative	ϣⲁϯⲙⲟϣⲓ šatimoši	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ šatekmoši	ϣⲁⲧⲉⲙⲟϣⲓ šatemoši	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ šatefmoši	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ šatesmoši	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ šatenmoši	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ šatetenmoši	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ šatoumoši	ϣⲁⲧⲉ - ⲙⲟϣⲓ šate - moši
limitive, expectative	expectative	ⲙⲡⲁϯⲙⲟϣⲓ mpatimoši	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ mpatekmoši	ⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟϣⲓ mpatemoši	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ mpatefmoši	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ mpatesmoši	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ mpatenmoši	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ mpatetenmoši	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ mpatoumoši	ⲙⲡⲁⲧⲉ - ⲙⲟϣⲓ mpate - moši

Noun

ⲙⲟϣⲓ (moši) m

(Bohairic) trip, travel, journey

References

Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 96
Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 203

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.