ⲁⲛⲧⲁϣ

Coptic

Alternative forms

ⲁⲛⲑⲁϣ (anthaš) – Bohairic

Etymology

From Semitic. Compare Arabic عَطَسَ‎ (ʿaṭasa) and Hebrew לְהִתְעַטֵשׁ‎ (lehit'atésh)

Pronunciation

IPA^(key): /anˈtaʃ/

Verb

ⲁⲛⲧⲁϣ (antaš)

(Sahidic) to sneeze

Conjugation

Conjugation of ⲁⲛⲧⲁϣ (Sahidic dialect)(See Appendix:Coptic verbs)

		singular					plural			Nominative
infinitive		ⲉⲁⲛⲧⲁϣ eantaš	negative infinitive	ⲉⲧⲙⲁⲛⲧⲁϣ etmantaš
imperative		ⲁⲛⲧⲁϣ antaš	negative imperative	ⲙⲡⲣⲁⲛⲧⲁϣ mprantaš
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲟⲟⲩ
present	-	ϯⲁⲛⲧⲁϣ tiantaš	ⲕⲁⲛⲧⲁϣ kantaš	ⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ teantaš	ϥⲁⲛⲧⲁϣ fantaš	ⲥⲁⲛⲧⲁϣ santaš	ⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ tnantaš	ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ tetnantaš	ⲥⲉⲁⲛⲧⲁϣ seantaš	ⲁⲛⲧⲁϣ antaš
	focalising	ⲉⲓⲁⲛⲧⲁϣ eiantaš	ⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ ekantaš	ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš	ⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ efantaš	ⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ esantaš	ⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ enantaš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ etetnantaš	ⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ euantaš	ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš
	preterite	ⲛⲉⲓⲁⲛⲧⲁϣ neiantaš	ⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ nekantaš	ⲛⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ nereantaš	ⲛⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ nefantaš	ⲛⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ nesantaš	ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ nenantaš	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ netetnantaš	ⲛⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ neuantaš	ⲛⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ nereantaš
	relative	ⲉϯⲁⲛⲧⲁϣ etiantaš	ⲉⲧⲕⲁⲛⲧⲁϣ etkantaš	ⲉⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ eteantaš	ⲉⲧϥⲁⲛⲧⲁϣ etfantaš	ⲉⲧⲥⲁⲛⲧⲁϣ etsantaš	ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ etnantaš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ etetnantaš	ⲉⲧⲥⲁⲛⲧⲁϣ etsantaš	ⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ etereantaš
future	-	ϯⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tinaantaš	ⲕⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ knaantaš	ⲧⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tenaantaš	ϥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ fnaantaš	ⲥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ snaantaš	ⲧⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tnnaantaš	ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ tetnaantaš	ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ senaantaš
	focalising	ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ einaantaš	ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ eknaantaš	ⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ erenaantaš	ⲉϥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ efnaantaš	ⲉⲥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ esnaantaš	ⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ ennaantaš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ etetnnaantaš	ⲉⲩⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ eunaantaš	ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš
	preterite	ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ neinaantaš	ⲛⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ neknaantaš	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nerenaantaš	ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nefnaantaš	ⲛⲉⲥⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nesnaantaš	ⲛⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nennaantaš	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ netetnnaantaš	ⲛⲉⲩⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ neunaantaš	ⲛⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ nereantaš
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲟⲟⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲁⲛⲧⲁϣ aiantaš	ⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ akantaš	ⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ areantaš	ⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ afantaš	ⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ asantaš	ⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ anantaš	ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ atetnantaš	ⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ auantaš	ⲁⲁⲛⲧⲁϣ aantaš
	negative	ⲙⲡⲓⲁⲛⲧⲁϣ mpiantaš	ⲙⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ mpekantaš	ⲙⲡⲉⲁⲛⲧⲁϣ mpeantaš	ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ mpefantaš	ⲙⲡⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ mpesantaš	ⲙⲡⲛⲁⲛⲧⲁϣ mpnantaš	ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ mpetnantaš	ⲙⲡⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ mpouantaš	ⲙⲡⲉⲁⲛⲧⲁϣ mpeantaš
	focalising	ⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲧⲁϣ ntaiantaš	ⲛⲧⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ ntakantaš	ⲛⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ntareantaš	ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ ntafantaš	ⲛⲧⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ ntasantaš	ⲛⲧⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ ntanantaš	ⲛⲧⲁⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ ntatnantaš	ⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ ntauantaš	ⲛⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ ntaantaš
	relative	ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲧⲁϣ entaiantaš	ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ entakantaš	ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ entareantaš	ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ entafantaš	ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ entasantaš	ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ entanantaš	ⲉⲛⲧⲁⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ entatnantaš	ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ entauantaš	ⲉⲛⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ entaantaš
not yet		ⲙⲡⲁϯⲁⲛⲧⲁϣ mpatiantaš	ⲙⲡⲁⲧⲕⲁⲛⲧⲁϣ mpatkantaš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ mpateantaš	ⲙⲡⲁⲧϥⲁⲛⲧⲁϣ mpatfantaš	ⲙⲡⲁⲧⲥⲁⲛⲧⲁϣ mpatsantaš	ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ mpatnantaš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ mpatetnantaš	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ mpatouantaš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ mpateantaš
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲁⲛⲧⲁϣ šaiantaš	ϣⲁⲕⲁⲛⲧⲁϣ šakantaš	ϣⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣ šarantaš	ϣⲁϥⲁⲛⲧⲁϣ šafantaš	ϣⲁⲥⲁⲛⲧⲁϣ šasantaš	ϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ šanantaš	ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ šatetnantaš	ϣⲁⲩⲁⲛⲧⲁϣ šauantaš	ϣⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ šareantaš
aorist	negative	ⲙⲉⲓⲁⲛⲧⲁϣ meiantaš	ⲙⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ mekantaš	ⲙⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ mereantaš	ⲙⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ mefantaš	ⲙⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ mesantaš	ⲙⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ menantaš	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ metetnantaš	ⲙⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ meuantaš	ⲙⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ mereantaš
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲁⲛⲧⲁϣ eieantaš	ⲉⲕⲉⲁⲛⲧⲁϣ ekeantaš	ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš	ⲉϥⲉⲁⲛⲧⲁϣ efeantaš	ⲉⲥⲉⲁⲛⲧⲁϣ eseantaš	ⲉⲛⲉⲁⲛⲧⲁϣ eneantaš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲛⲧⲁϣ etetneantaš	ⲉⲩⲉⲁⲛⲧⲁϣ eueantaš	ⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ereantaš
optative	negative	ⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲁϣ nnaantaš	ⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ nnekantaš	ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲁϣ nneantaš	ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ nnefantaš	ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ nnesantaš	ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ nnenantaš	ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ nnetnantaš	ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ nneuantaš	ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲁϣ nneantaš
affirmative jussive		ⲙⲁⲣⲓⲁⲛⲧⲁϣ mariantaš			ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ marefantaš	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ maresantaš	ⲙⲁⲣⲛⲁⲛⲧⲁϣ marnantaš		ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ marouantaš	ⲙⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ mareantaš
negative jussive, negative causative		ⲙⲡⲣⲧⲣⲁⲁⲛⲧⲁϣ mprtraantaš			ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ mprtrefantaš	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ mprtresantaš	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ mprtrenantaš		ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲧⲁϣ mprtreuantaš	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ mprtreantaš
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲟⲟⲩ
precursive		ⲛⲧⲉⲣⲓⲁⲛⲧⲁϣ nteriantaš	ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ nterekantaš	ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ntereantaš	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ nterefantaš	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ nteresantaš	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲧⲁϣ nterenantaš	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ nteretnantaš	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ nterouantaš	ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ ntereantaš
conditional		ⲉⲓϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eišanantaš	ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ ekšanantaš	ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eršanantaš	ⲉϥϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ efšanantaš	ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ esšanantaš	ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ enšanantaš	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ etetnšanantaš	ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eušanantaš	ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲛⲧⲁϣ eršanantaš
limitative		ϣⲁⲛⲧⲓⲁⲛⲧⲁϣ, ϣⲁⲛⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ šantiantaš, šantaantaš	ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲛⲧⲁϣ šantkantaš	ϣⲁⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ šanteantaš	ϣⲁⲛⲧϥⲁⲛⲧⲁϣ šantfantaš	ϣⲁⲛⲧⲥⲁⲛⲧⲁϣ šantsantaš	ϣⲁⲛⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ šantnantaš	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ šantetnantaš	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ šantouantaš	ϣⲁⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ šanteantaš
conjunctive		ⲛⲧⲓⲁⲛⲧⲁϣ, ⲛⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ ntiantaš, ntaantaš	ⲛⲧⲅⲁⲛⲧⲁϣ ntgantaš	ⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ nteantaš	ⲛϥⲁⲛⲧⲁϣ nfantaš	ⲛⲥⲁⲛⲧⲁϣ nsantaš	ⲛⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ ntnantaš	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ ntetnantaš	ⲛⲥⲉⲁⲛⲧⲁϣ nseantaš	ⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲁϣ nteantaš
future conjunctive		ⲧⲁⲁⲛⲧⲁϣ, ⲧⲁⲣⲓⲁⲛⲧⲁϣ taantaš, tariantaš	ⲧⲁⲣⲉⲕⲁⲛⲧⲁϣ tarekantaš	ⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ tareantaš	ⲧⲁⲣⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ tarefantaš	ⲧⲁⲣⲉⲥⲁⲛⲧⲁϣ taresantaš	ⲧⲁⲣⲛⲁⲛⲧⲁϣ tarnantaš	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲁϣ taretnantaš	ⲧⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲧⲁϣ tarouantaš	ⲧⲁⲣⲉⲁⲛⲧⲁϣ tareantaš

Noun

ⲁⲛⲧⲁϣ (antaš)

(Sahidic) sneeze

References

Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 10
Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 12

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.