ฎีกา

Etymology

Borrowed from Pali ṭīkā (“sub-commentary”); perhaps via Old Khmer ṭīkā (“clarification; commentary; decree; explanation; instruction; order; etc”). Cognate with Modern Khmer ដីកា (dəykaa).

Pronunciation

Noun

ฎีกา • (dii-gaa)

1. (chiefly Buddhism) clarification; commentary; explanation.
2. (chiefly Buddhism) invitation made to a priest.
3. (chiefly Buddhism) letter of charitable solicitation.
4. (used of a buddha) (พระ~, พระพุทธ~, พุทธ~) command; decree; speech; statement; word.
5. (archaic, used of a religious order chief) (พระ~) command; decree; speech; statement; word.
6. memorial or petition submitted to a monarch.
   • Ezra 4:7, KJV:

     และในรัชสมัยของอารทาเซอร์ซีสนั้น บิชลาม มิทเรดาท และทาเบเอล และพวกภาคีทั้งปวงของเขา ได้เขียนไปทูลอารทาเซอร์ซีสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย ฎีกานั้นได้เขียนขึ้นเป็นอักขระอารัมแล้วก็แปลเป็นภาษาอารัม

     lɛ́ nai rát-chá-sà-mǎi kɔ̌ɔng aa-taa-səə-sís nán · bìch-laam · mít-ree-dáat · lɛ́ taa-bee-eel · lɛ́ pûuak paa-kii táng-bpuuang kɔ̌ɔng kǎo · dâai kǐian bpai tuun aa-taa-səə-sís gà-sàt hɛ̀ng bpəə-siia · dii-gaa nán dâai kǐian kʉ̂n bpen àk-kà-rà aa-ram lɛ́ɛo gɔ̂ bplɛɛ bpen paa-sǎa aa-ram

     And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

7. (law) final appeal; appeal lodged with a supreme court.
8. (now rare) request for permission to withdraw money.
9. (archaic) statement of fees or charges, as bill, invoice, etc.

Verb

ฎีกา • (dii-gaa)

1. to submit a memorial or petition to a monarch.
2. (law) to lodge a final appeal; to lodge an appeal with a supreme court.

Proper noun

ฎีกา • (dii-gaa)

1. (colloquial) Clipping of ศาลฎีกา (sǎan-dii-gaa).
   • 2017 May 3, "ฎีกายืนจำคุกผู้พันตึ๋ง ๖ ปี กรรโชกทรัพย์ตลาดไนท์บาซาร์", in posttoday.com, Post Today:

     ฎีกายืนจำคุกผู้พันตึ๋ง ๖ ปี กรรโชกทรัพย์ตลาดไนท์บาซาร์

     dii-gaa yʉʉn jam-kúk pûu-pan dtʉ̌ng · hòk · bpii · gan-chôok sáp dtà-làat nái-baa-sâa

     The Supreme Court affirms the six-year prison sentence of Colonel Tueng for the extortion of property at the Night Bazaar market.