ܪܓܠܐ

See also: ܕܓܠܐ‎

Classical Syriac

Etymology 1

Compare Arabic رِجْل‎ (riǧl) and Hebrew רֶגֶל‎ (réḡel).

Pronunciation

IPA^(key): [rɛɣlɑ(ʔ)] (singular)
IPA^(key): [rɛɣle(ʔ)], [rɛɣlɑθɑ(ʔ)] (plural)

Noun

ܪܓܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܪܓܠܬܐ‎ or ܪܓܠܐ)

(anatomy) leg, foot
(animal anatomy) hoof
foot (unit of measure)
(figuratively) foot, base, bottom, pier
(botany, in the plural) astragalus, milk-vetch

Usage notes

The plural ܪܓܠܬܐ‎ (reḡlāṯāʾ) is used for figurative senses while the plural ܪܓܠܐ‎ (reḡlēʾ) is used for other senses.

Inflection

declension of ܪܓܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܪܓܠ	ܪܓܠܬܐ ,ܪܓܠܐ
construct	ܪܓܠ	ܪܓܠܬܐ ,ܪܓܠܐ
emphatic	ܪܓܠܐ	ܪܓܠܬܐ ,ܪܓܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܪܓܠܝ	ܪܓܠܬܝ ,ܪܓܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܪܓܠܟ	ܪܓܠܬܟ ,ܪܓܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܪܓܠܟܝ	ܪܓܠܬܟܝ ,ܪܓܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܪܓܠܗ	ܪܓܠܬܗ ,ܪܓܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܪܓܠܗ	ܪܓܠܬܗ ,ܪܓܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܪܓܠܢ	ܪܓܠܬܢ ,ܪܓܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܪܓܠܟܘܢ	ܪܓܠܬܟܘܢ ,ܪܓܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܪܓܠܟܝܢ	ܪܓܠܬܟܝܢ ,ܪܓܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܪܓܠܗܘܢ	ܪܓܠܬܗܘܢ ,ܪܓܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܪܓܠܗܝܢ	ܪܓܠܬܗܝܢ ,ܪܓܠܝܗܝܢ

Etymology 2

Modified from above.

Pronunciation

IPA^(key): [raɡɡɑlɑ(ʔ)] (singular)
IPA^(key): [raɡɡɑle(ʔ)] (plural)

Noun

ܪܓܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܪܓܠܐ, singular feminine counterpart ܪܓܠܬܐ‎)

(military) foot soldier

Inflection

declension of ܪܓܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܪܓܠ	ܪܓܠܝܢ
construct	ܪܓܠ	ܪܓܠܝ
emphatic	ܪܓܠܐ	ܪܓܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܪܓܠܝ	ܪܓܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܪܓܠܟ	ܪܓܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܪܓܠܟܝ	ܪܓܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܪܓܠܗ	ܪܓܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܪܓܠܗ	ܪܓܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܪܓܠܢ	ܪܓܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܪܓܠܟܘܢ	ܪܓܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܪܓܠܟܝܢ	ܪܓܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܪܓܠܗܘܢ	ܪܓܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܪܓܠܗܝܢ	ܪܓܠܝܗܝܢ

Etymology 3

Modifed from above.

Pronunciation

IPA^(key): [r(ə)ɣɑlɑ(ʔ)] (singular)
IPA^(key): [r(ə)ɣɑle(ʔ)] (plural)

Noun

ܪܓܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܪܓܠܐ)

footstool

Inflection

declension of ܪܓܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܪܓܠ	ܪܓܠܝܢ
construct	ܪܓܠ	ܪܓܠܝ
emphatic	ܪܓܠܐ	ܪܓܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܪܓܠܝ	ܪܓܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܪܓܠܟ	ܪܓܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܪܓܠܟܝ	ܪܓܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܪܓܠܗ	ܪܓܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܪܓܠܗ	ܪܓܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܪܓܠܢ	ܪܓܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܪܓܠܟܘܢ	ܪܓܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܪܓܠܟܝܢ	ܪܓܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܪܓܠܗܘܢ	ܪܓܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܪܓܠܗܝܢ	ܪܓܠܝܗܝܢ

References

“rgl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français : Syriac–English Dictionary, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 337b
Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pp. 528b-529a
Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1434a-b

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.