فرش

See also: فرس‎, قرش‎, and ف ر س‎

Arabic

Etymology 1

From the root ف ر ش‎ (f-r-š). Possibly from Sogdian [script needed] (prštrn /parštarn/, “rug, carpet”), Sogdian [script needed] (prštrn-, prʾyštrn- /parštarn/parīštarn/, “to spread”).

Noun

فَرْش • (farš) m (plural فُرُوش‎ (furūš))

verbal noun of فَرَشَ (faraša) (form I)
carpet, rug
sheet, mattress, bedding
upholstery
furniture

Declension

Declension of noun فَرْش (farš)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْش farš	الْفَرْش‎ al-farš	فَرْش farš
Nominative	فَرْشٌ faršun	الْفَرْشُ‎ al-faršu	فَرْشُ faršu
Accusative	فَرْشًا‎ faršan	الْفَرْشَ‎ al-farša	فَرْشَ farša
Genitive	فَرْشٍ faršin	الْفَرْشِ‎ al-farši	فَرْشِ farši
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْشَيْن‎ faršayn	الْفَرْشَيْن‎ al-faršayn	فَرْشَيْ‎ faršay
Nominative	فَرْشَانِ‎ faršāni	الْفَرْشَانِ‎ al-faršāni	فَرْشَا‎ faršā
Accusative	فَرْشَيْنِ‎ faršayni	الْفَرْشَيْنِ‎ al-faršayni	فَرْشَيْ‎ faršay
Genitive	فَرْشَيْنِ‎ faršayni	الْفَرْشَيْنِ‎ al-faršayni	فَرْشَيْ‎ faršay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُرُوش‎ furūš	الْفُرُوش‎ al-furūš	فُرُوش‎ furūš
Nominative	فُرُوشٌ‎ furūšun	الْفُرُوشُ‎ al-furūšu	فُرُوشُ‎ furūšu
Accusative	فُرُوشًا‎ furūšan	الْفُرُوشَ‎ al-furūša	فُرُوشَ‎ furūša
Genitive	فُرُوشٍ‎ furūšin	الْفُرُوشِ‎ al-furūši	فُرُوشِ‎ furūši

Etymology 2

Verb

فَرَشَ • (faraša) I, non-past يَفْرُشُ‎‎ (yafrušu)

(transitive) to spread

Conjugation

Conjugation of

فَرَشَ

(form-I sound, verbal nouns فَرْش or فِرَاش)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					فَرْش or فِرَاش‎ farš or firāš
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَارِش‎ fāriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْرُوش‎ mafrūš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتَ‎ farašta	فَرَشَ faraša	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَا‎ farašā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُمْ‎ faraštum	فَرَشُوا‎ farašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتِ‎ farašti	فَرَشَتْ‎ farašat	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَتَا‎ farašatā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُنَّ‎ faraštunna	فَرَشْنَ‎ farašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَفْرُشُ‎ ʾafrušu	تَفْرُشُ‎ tafrušu	يَفْرُشُ‎ yafrušu	تَفْرُشَانِ‎ tafrušāni	يَفْرُشَانِ‎ yafrušāni	نَفْرُشُ‎ nafrušu	تَفْرُشُونَ‎ tafrušūna	يَفْرُشُونَ‎ yafrušūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَفْرُشُ‎ ʾafrušu	تَفْرُشِينَ‎ tafrušīna	تَفْرُشُ‎ tafrušu	تَفْرُشَانِ‎ tafrušāni	تَفْرُشَانِ‎ tafrušāni	نَفْرُشُ‎ nafrušu	تَفْرُشْنَ‎ tafrušna	يَفْرُشْنَ‎ yafrušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرُشَ‎ ʾafruša	تَفْرُشَ‎ tafruša	يَفْرُشَ‎ yafruša	تَفْرُشَا‎ tafrušā	يَفْرُشَا‎ yafrušā	نَفْرُشَ‎ nafruša	تَفْرُشُوا‎ tafrušū	يَفْرُشُوا‎ yafrušū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْرُشَ‎ ʾafruša	تَفْرُشِي‎ tafrušī	تَفْرُشَ‎ tafruša	تَفْرُشَا‎ tafrušā	تَفْرُشَا‎ tafrušā	نَفْرُشَ‎ nafruša	تَفْرُشْنَ‎ tafrušna	يَفْرُشْنَ‎ yafrušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرُشْ‎ ʾafruš	تَفْرُشْ‎ tafruš	يَفْرُشْ‎ yafruš	تَفْرُشَا‎ tafrušā	يَفْرُشَا‎ yafrušā	نَفْرُشْ‎ nafruš	تَفْرُشُوا‎ tafrušū	يَفْرُشُوا‎ yafrušū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْرُشْ‎ ʾafruš	تَفْرُشِي‎ tafrušī	تَفْرُشْ‎ tafruš	تَفْرُشَا‎ tafrušā	تَفْرُشَا‎ tafrušā	نَفْرُشْ‎ nafruš	تَفْرُشْنَ‎ tafrušna	يَفْرُشْنَ‎ yafrušna
imperative الْأَمْر	m		اُفْرُشْ‎ ufruš		اُفْرُشَا‎ ufrušā			اُفْرُشُوا‎ ufrušū
imperative الْأَمْر	f		اُفْرُشِي‎ ufrušī		اُفْرُشَا‎ ufrušā			اُفْرُشْنَ‎ ufrušna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتَ‎ furišta	فُرِشَ furiša	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَا‎ furišā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُمْ‎ furištum	فُرِشُوا‎ furišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتِ‎ furišti	فُرِشَتْ‎ furišat	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَتَا‎ furišatā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُنَّ‎ furištunna	فُرِشْنَ‎ furišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُفْرَشُ‎ ʾufrašu	تُفْرَشُ‎ tufrašu	يُفْرَشُ‎ yufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	يُفْرَشَانِ‎ yufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشُونَ‎ tufrašūna	يُفْرَشُونَ‎ yufrašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُفْرَشُ‎ ʾufrašu	تُفْرَشِينَ‎ tufrašīna	تُفْرَشُ‎ tufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَشَ‎ ʾufraša	تُفْرَشَ‎ tufraša	يُفْرَشَ‎ yufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرَشَ‎ ʾufraša	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشَ‎ tufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَشْ‎ ʾufraš	تُفْرَشْ‎ tufraš	يُفْرَشْ‎ yufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرَشْ‎ ʾufraš	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشْ‎ tufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna

Verb

فَرَشَ • (faraša) I, non-past يَفْرُشُ‎ or يَفْرِشُ‎‎ (yafrušu or yafrišu)

to pave

Conjugation

Conjugation of

فَرَشَ

(form-I sound, verbal noun فَرْش)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					فَرْش farš
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَارِش‎ fāriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْرُوش‎ mafrūš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتَ‎ farašta	فَرَشَ faraša	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَا‎ farašā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُمْ‎ faraštum	فَرَشُوا‎ farašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَرَشْتُ‎ faraštu	فَرَشْتِ‎ farašti	فَرَشَتْ‎ farašat	فَرَشْتُمَا‎ faraštumā	فَرَشَتَا‎ farašatā	فَرَشْنَا‎ farašnā	فَرَشْتُنَّ‎ faraštunna	فَرَشْنَ‎ farašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَفْرُشُ‎ or أَفْرِشُ‎ ʾafrušu or ʾafrišu	تَفْرُشُ‎ or تَفْرِشُ‎ tafrušu or tafrišu	يَفْرُشُ‎ or يَفْرِشُ‎ yafrušu or yafrišu	تَفْرُشَانِ‎ or تَفْرِشَانِ‎ tafrušāni or tafrišāni	يَفْرُشَانِ‎ or يَفْرِشَانِ‎ yafrušāni or yafrišāni	نَفْرُشُ‎ or نَفْرِشُ‎ nafrušu or nafrišu	تَفْرُشُونَ‎ or تَفْرِشُونَ‎ tafrušūna or tafrišūna	يَفْرُشُونَ‎ or يَفْرِشُونَ‎ yafrušūna or yafrišūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَفْرُشُ‎ or أَفْرِشُ‎ ʾafrušu or ʾafrišu	تَفْرُشِينَ‎ or تَفْرِشِينَ‎ tafrušīna or tafrišīna	تَفْرُشُ‎ or تَفْرِشُ‎ tafrušu or tafrišu	تَفْرُشَانِ‎ or تَفْرِشَانِ‎ tafrušāni or tafrišāni	تَفْرُشَانِ‎ or تَفْرِشَانِ‎ tafrušāni or tafrišāni	نَفْرُشُ‎ or نَفْرِشُ‎ nafrušu or nafrišu	تَفْرُشْنَ‎ or تَفْرِشْنَ‎ tafrušna or tafrišna	يَفْرُشْنَ‎ or يَفْرِشْنَ‎ yafrušna or yafrišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرُشَ‎ or أَفْرِشَ‎ ʾafruša or ʾafriša	تَفْرُشَ‎ or تَفْرِشَ‎ tafruša or tafriša	يَفْرُشَ‎ or يَفْرِشَ‎ yafruša or yafriša	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	يَفْرُشَا‎ or يَفْرِشَا‎ yafrušā or yafrišā	نَفْرُشَ‎ or نَفْرِشَ‎ nafruša or nafriša	تَفْرُشُوا‎ or تَفْرِشُوا‎ tafrušū or tafrišū	يَفْرُشُوا‎ or يَفْرِشُوا‎ yafrušū or yafrišū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْرُشَ‎ or أَفْرِشَ‎ ʾafruša or ʾafriša	تَفْرُشِي‎ or تَفْرِشِي‎ tafrušī or tafrišī	تَفْرُشَ‎ or تَفْرِشَ‎ tafruša or tafriša	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	نَفْرُشَ‎ or نَفْرِشَ‎ nafruša or nafriša	تَفْرُشْنَ‎ or تَفْرِشْنَ‎ tafrušna or tafrišna	يَفْرُشْنَ‎ or يَفْرِشْنَ‎ yafrušna or yafrišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرُشْ‎ or أَفْرِشْ‎ ʾafruš or ʾafriš	تَفْرُشْ‎ or تَفْرِشْ‎ tafruš or tafriš	يَفْرُشْ‎ or يَفْرِشْ‎ yafruš or yafriš	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	يَفْرُشَا‎ or يَفْرِشَا‎ yafrušā or yafrišā	نَفْرُشْ‎ or نَفْرِشْ‎ nafruš or nafriš	تَفْرُشُوا‎ or تَفْرِشُوا‎ tafrušū or tafrišū	يَفْرُشُوا‎ or يَفْرِشُوا‎ yafrušū or yafrišū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْرُشْ‎ or أَفْرِشْ‎ ʾafruš or ʾafriš	تَفْرُشِي‎ or تَفْرِشِي‎ tafrušī or tafrišī	تَفْرُشْ‎ or تَفْرِشْ‎ tafruš or tafriš	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	تَفْرُشَا‎ or تَفْرِشَا‎ tafrušā or tafrišā	نَفْرُشْ‎ or نَفْرِشْ‎ nafruš or nafriš	تَفْرُشْنَ‎ or تَفْرِشْنَ‎ tafrušna or tafrišna	يَفْرُشْنَ‎ or يَفْرِشْنَ‎ yafrušna or yafrišna
imperative الْأَمْر	m		اُفْرُشْ‎ or اِفْرِشْ‎ ufruš or ifriš		اُفْرُشَا‎ or اِفْرِشَا‎ ufrušā or ifrišā			اُفْرُشُوا‎ or اِفْرِشُوا‎ ufrušū or ifrišū
imperative الْأَمْر	f		اُفْرُشِي‎ or اِفْرِشِي‎ ufrušī or ifrišī		اُفْرُشَا‎ or اِفْرِشَا‎ ufrušā or ifrišā			اُفْرُشْنَ‎ or اِفْرِشْنَ‎ ufrušna or ifrišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتَ‎ furišta	فُرِشَ furiša	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَا‎ furišā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُمْ‎ furištum	فُرِشُوا‎ furišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُرِشْتُ‎ furištu	فُرِشْتِ‎ furišti	فُرِشَتْ‎ furišat	فُرِشْتُمَا‎ furištumā	فُرِشَتَا‎ furišatā	فُرِشْنَا‎ furišnā	فُرِشْتُنَّ‎ furištunna	فُرِشْنَ‎ furišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُفْرَشُ‎ ʾufrašu	تُفْرَشُ‎ tufrašu	يُفْرَشُ‎ yufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	يُفْرَشَانِ‎ yufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشُونَ‎ tufrašūna	يُفْرَشُونَ‎ yufrašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُفْرَشُ‎ ʾufrašu	تُفْرَشِينَ‎ tufrašīna	تُفْرَشُ‎ tufrašu	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	تُفْرَشَانِ‎ tufrašāni	نُفْرَشُ‎ nufrašu	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَشَ‎ ʾufraša	تُفْرَشَ‎ tufraša	يُفْرَشَ‎ yufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرَشَ‎ ʾufraša	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشَ‎ tufraša	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشَ‎ nufraša	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَشْ‎ ʾufraš	تُفْرَشْ‎ tufraš	يُفْرَشْ‎ yufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	يُفْرَشَا‎ yufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشُوا‎ tufrašū	يُفْرَشُوا‎ yufrašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرَشْ‎ ʾufraš	تُفْرَشِي‎ tufrašī	تُفْرَشْ‎ tufraš	تُفْرَشَا‎ tufrašā	تُفْرَشَا‎ tufrašā	نُفْرَشْ‎ nufraš	تُفْرَشْنَ‎ tufrašna	يُفْرَشْنَ‎ yufrašna

Etymology 3

Noun

فُرُش • (furuš) m pl

plural of فِرَاش‎ (firāš)

Etymology 4

Noun

فُرَش • (furaš) f pl

plural of فُرْشَة‎ (furša)

Persian

Etymology

From Arabic فَرْش‎ (farš, “carpet, rug”), possibly from Sogdian [script needed] (prštrn /parštarn/, “rug, carpet”), Sogdian [script needed] (prštrn-, prʾyštrn- /parštarn, parīštarn/, “to spread”).

Noun

فرش • (farš)

Synonyms

(carpet): قالی‎ (qâli)

Punjabi

Etymology

Borrowed from Persian (farš), from Arabic فَرْش‎ (farš, “carpet, rug”). Cognate to Urdu فرش‎ (farś).

Noun

فرش • (faraś) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਰਸ਼)

floor

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Urdu

Etymology

From Persian (farš), from Arabic فَرْش‎ (farš, “carpet, rug”).

Noun

فرش • (farš) m (Hindi spelling फ़र्श)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.