غزل

See also: عزل‎

Arabic

Etymology 1

From the root غ ز ل‎ (ḡ-z-l) related with sewing things together either literally or figuratively

Noun

غَزْل • (ḡazl) m (plural غُزُول‎ (ḡuzūl))

a sewing
a thread

Declension

Declension of noun غَزَل (ḡazal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَزَل ḡazal	الْغَزَل‎ al-ḡazal	غَزَل ḡazal
Nominative	غَزَلٌ ḡazalun	الْغَزَلُ‎ al-ḡazalu	غَزَلُ ḡazalu
Accusative	غَزَلًا‎ ḡazalan	الْغَزَلَ‎ al-ḡazala	غَزَلَ ḡazala
Genitive	غَزَلٍ ḡazalin	الْغَزَلِ‎ al-ḡazali	غَزَلِ ḡazali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَزَلَيْن‎ ḡazalayn	الْغَزَلَيْن‎ al-ḡazalayn	غَزَلَيْ‎ ḡazalay
Nominative	غَزَلَانِ‎ ḡazalāni	الْغَزَلَانِ‎ al-ḡazalāni	غَزَلَا‎ ḡazalā
Accusative	غَزَلَيْنِ‎ ḡazalayni	الْغَزَلَيْنِ‎ al-ḡazalayni	غَزَلَيْ‎ ḡazalay
Genitive	غَزَلَيْنِ‎ ḡazalayni	الْغَزَلَيْنِ‎ al-ḡazalayni	غَزَلَيْ‎ ḡazalay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غُزُول‎ ḡuzūl	الْغُزُول‎ al-ḡuzūl	غُزُول‎ ḡuzūl
Nominative	غُزُولٌ‎ ḡuzūlun	الْغُزُولُ‎ al-ḡuzūlu	غُزُولُ‎ ḡuzūlu
Accusative	غُزُولًا‎ ḡuzūlan	الْغُزُولَ‎ al-ḡuzūla	غُزُولَ‎ ḡuzūla
Genitive	غُزُولٍ‎ ḡuzūlin	الْغُزُولِ‎ al-ḡuzūli	غُزُولِ‎ ḡuzūli

Etymology 2

Noun

غَزَل • (ḡazal) m (plural غَزَلَات‎ (ḡazalāt))

a compliment
flattery, cajolery
erotic poetry, ghazal

Declension

Declension of noun غَزَل (ḡazal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَزَل ḡazal	الْغَزَل‎ al-ḡazal	غَزَل ḡazal
Nominative	غَزَلٌ ḡazalun	الْغَزَلُ‎ al-ḡazalu	غَزَلُ ḡazalu
Accusative	غَزَلًا‎ ḡazalan	الْغَزَلَ‎ al-ḡazala	غَزَلَ ḡazala
Genitive	غَزَلٍ ḡazalin	الْغَزَلِ‎ al-ḡazali	غَزَلِ ḡazali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَزَلَيْن‎ ḡazalayn	الْغَزَلَيْن‎ al-ḡazalayn	غَزَلَيْ‎ ḡazalay
Nominative	غَزَلَانِ‎ ḡazalāni	الْغَزَلَانِ‎ al-ḡazalāni	غَزَلَا‎ ḡazalā
Accusative	غَزَلَيْنِ‎ ḡazalayni	الْغَزَلَيْنِ‎ al-ḡazalayni	غَزَلَيْ‎ ḡazalay
Genitive	غَزَلَيْنِ‎ ḡazalayni	الْغَزَلَيْنِ‎ al-ḡazalayni	غَزَلَيْ‎ ḡazalay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَزَلَات‎ ḡazalāt	الْغَزَلَات‎ al-ḡazalāt	غَزَلَات‎ ḡazalāt
Nominative	غَزَلَاتٌ‎ ḡazalātun	الْغَزَلَاتُ‎ al-ḡazalātu	غَزَلَاتُ‎ ḡazalātu
Accusative	غَزَلَاتٍ‎ ḡazalātin	الْغَزَلَاتِ‎ al-ḡazalāti	غَزَلَاتِ‎ ḡazalāti
Genitive	غَزَلَاتٍ‎ ḡazalātin	الْغَزَلَاتِ‎ al-ḡazalāti	غَزَلَاتِ‎ ḡazalāti

Etymology 3

Verb

غَزَلَ • (ḡazala) I

to sew

Conjugation

Conjugation of

غَزَلَ

(form-I sound, verbal noun غَزْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					غَزْل ḡazl
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَازِل‎ ḡāzil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْزُول‎ maḡzūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَزَلْتُ‎ ḡazaltu	غَزَلْتَ‎ ḡazalta	غَزَلَ ḡazala	غَزَلْتُمَا‎ ḡazaltumā	غَزَلَا‎ ḡazalā	غَزَلْنَا‎ ḡazalnā	غَزَلْتُمْ‎ ḡazaltum	غَزَلُوا‎ ḡazalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَزَلْتُ‎ ḡazaltu	غَزَلْتِ‎ ḡazalti	غَزَلَتْ‎ ḡazalat	غَزَلْتُمَا‎ ḡazaltumā	غَزَلَتَا‎ ḡazalatā	غَزَلْنَا‎ ḡazalnā	غَزَلْتُنَّ‎ ḡazaltunna	غَزَلْنَ‎ ḡazalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَغْزُلُ‎ ʾaḡzulu	تَغْزُلُ‎ taḡzulu	يَغْزُلُ‎ yaḡzulu	تَغْزُلَانِ‎ taḡzulāni	يَغْزُلَانِ‎ yaḡzulāni	نَغْزُلُ‎ naḡzulu	تَغْزُلُونَ‎ taḡzulūna	يَغْزُلُونَ‎ yaḡzulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَغْزُلُ‎ ʾaḡzulu	تَغْزُلِينَ‎ taḡzulīna	تَغْزُلُ‎ taḡzulu	تَغْزُلَانِ‎ taḡzulāni	تَغْزُلَانِ‎ taḡzulāni	نَغْزُلُ‎ naḡzulu	تَغْزُلْنَ‎ taḡzulna	يَغْزُلْنَ‎ yaḡzulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْزُلَ‎ ʾaḡzula	تَغْزُلَ‎ taḡzula	يَغْزُلَ‎ yaḡzula	تَغْزُلَا‎ taḡzulā	يَغْزُلَا‎ yaḡzulā	نَغْزُلَ‎ naḡzula	تَغْزُلُوا‎ taḡzulū	يَغْزُلُوا‎ yaḡzulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْزُلَ‎ ʾaḡzula	تَغْزُلِي‎ taḡzulī	تَغْزُلَ‎ taḡzula	تَغْزُلَا‎ taḡzulā	تَغْزُلَا‎ taḡzulā	نَغْزُلَ‎ naḡzula	تَغْزُلْنَ‎ taḡzulna	يَغْزُلْنَ‎ yaḡzulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْزُلْ‎ ʾaḡzul	تَغْزُلْ‎ taḡzul	يَغْزُلْ‎ yaḡzul	تَغْزُلَا‎ taḡzulā	يَغْزُلَا‎ yaḡzulā	نَغْزُلْ‎ naḡzul	تَغْزُلُوا‎ taḡzulū	يَغْزُلُوا‎ yaḡzulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْزُلْ‎ ʾaḡzul	تَغْزُلِي‎ taḡzulī	تَغْزُلْ‎ taḡzul	تَغْزُلَا‎ taḡzulā	تَغْزُلَا‎ taḡzulā	نَغْزُلْ‎ naḡzul	تَغْزُلْنَ‎ taḡzulna	يَغْزُلْنَ‎ yaḡzulna
imperative الْأَمْر	m		اُغْزُلْ‎ uḡzul		اُغْزُلَا‎ uḡzulā			اُغْزُلُوا‎ uḡzulū
imperative الْأَمْر	f		اُغْزُلِي‎ uḡzulī		اُغْزُلَا‎ uḡzulā			اُغْزُلْنَ‎ uḡzulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُزِلْتُ‎ ḡuziltu	غُزِلْتَ‎ ḡuzilta	غُزِلَ ḡuzila	غُزِلْتُمَا‎ ḡuziltumā	غُزِلَا‎ ḡuzilā	غُزِلْنَا‎ ḡuzilnā	غُزِلْتُمْ‎ ḡuziltum	غُزِلُوا‎ ḡuzilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُزِلْتُ‎ ḡuziltu	غُزِلْتِ‎ ḡuzilti	غُزِلَتْ‎ ḡuzilat	غُزِلْتُمَا‎ ḡuziltumā	غُزِلَتَا‎ ḡuzilatā	غُزِلْنَا‎ ḡuzilnā	غُزِلْتُنَّ‎ ḡuziltunna	غُزِلْنَ‎ ḡuzilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُغْزَلُ‎ ʾuḡzalu	تُغْزَلُ‎ tuḡzalu	يُغْزَلُ‎ yuḡzalu	تُغْزَلَانِ‎ tuḡzalāni	يُغْزَلَانِ‎ yuḡzalāni	نُغْزَلُ‎ nuḡzalu	تُغْزَلُونَ‎ tuḡzalūna	يُغْزَلُونَ‎ yuḡzalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُغْزَلُ‎ ʾuḡzalu	تُغْزَلِينَ‎ tuḡzalīna	تُغْزَلُ‎ tuḡzalu	تُغْزَلَانِ‎ tuḡzalāni	تُغْزَلَانِ‎ tuḡzalāni	نُغْزَلُ‎ nuḡzalu	تُغْزَلْنَ‎ tuḡzalna	يُغْزَلْنَ‎ yuḡzalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْزَلَ‎ ʾuḡzala	تُغْزَلَ‎ tuḡzala	يُغْزَلَ‎ yuḡzala	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	يُغْزَلَا‎ yuḡzalā	نُغْزَلَ‎ nuḡzala	تُغْزَلُوا‎ tuḡzalū	يُغْزَلُوا‎ yuḡzalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغْزَلَ‎ ʾuḡzala	تُغْزَلِي‎ tuḡzalī	تُغْزَلَ‎ tuḡzala	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	نُغْزَلَ‎ nuḡzala	تُغْزَلْنَ‎ tuḡzalna	يُغْزَلْنَ‎ yuḡzalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْزَلْ‎ ʾuḡzal	تُغْزَلْ‎ tuḡzal	يُغْزَلْ‎ yuḡzal	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	يُغْزَلَا‎ yuḡzalā	نُغْزَلْ‎ nuḡzal	تُغْزَلُوا‎ tuḡzalū	يُغْزَلُوا‎ yuḡzalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغْزَلْ‎ ʾuḡzal	تُغْزَلِي‎ tuḡzalī	تُغْزَلْ‎ tuḡzal	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	نُغْزَلْ‎ nuḡzal	تُغْزَلْنَ‎ tuḡzalna	يُغْزَلْنَ‎ yuḡzalna

Etymology 4

Verb

غَزِلَ • (ḡazila) I, non-past يَغْزَلُ‎‎ (yaḡzalu)

to sweet-talk, to catcall, to flirt

Conjugation

Conjugation of

غَزِلَ

(form-I sound, verbal noun ?)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					?
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَازِل‎ ḡāzil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْزُول‎ maḡzūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَزِلْتُ‎ ḡaziltu	غَزِلْتَ‎ ḡazilta	غَزِلَ ḡazila	غَزِلْتُمَا‎ ḡaziltumā	غَزِلَا‎ ḡazilā	غَزِلْنَا‎ ḡazilnā	غَزِلْتُمْ‎ ḡaziltum	غَزِلُوا‎ ḡazilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَزِلْتُ‎ ḡaziltu	غَزِلْتِ‎ ḡazilti	غَزِلَتْ‎ ḡazilat	غَزِلْتُمَا‎ ḡaziltumā	غَزِلَتَا‎ ḡazilatā	غَزِلْنَا‎ ḡazilnā	غَزِلْتُنَّ‎ ḡaziltunna	غَزِلْنَ‎ ḡazilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَغْزَلُ‎ ʾaḡzalu	تَغْزَلُ‎ taḡzalu	يَغْزَلُ‎ yaḡzalu	تَغْزَلَانِ‎ taḡzalāni	يَغْزَلَانِ‎ yaḡzalāni	نَغْزَلُ‎ naḡzalu	تَغْزَلُونَ‎ taḡzalūna	يَغْزَلُونَ‎ yaḡzalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَغْزَلُ‎ ʾaḡzalu	تَغْزَلِينَ‎ taḡzalīna	تَغْزَلُ‎ taḡzalu	تَغْزَلَانِ‎ taḡzalāni	تَغْزَلَانِ‎ taḡzalāni	نَغْزَلُ‎ naḡzalu	تَغْزَلْنَ‎ taḡzalna	يَغْزَلْنَ‎ yaḡzalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْزَلَ‎ ʾaḡzala	تَغْزَلَ‎ taḡzala	يَغْزَلَ‎ yaḡzala	تَغْزَلَا‎ taḡzalā	يَغْزَلَا‎ yaḡzalā	نَغْزَلَ‎ naḡzala	تَغْزَلُوا‎ taḡzalū	يَغْزَلُوا‎ yaḡzalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْزَلَ‎ ʾaḡzala	تَغْزَلِي‎ taḡzalī	تَغْزَلَ‎ taḡzala	تَغْزَلَا‎ taḡzalā	تَغْزَلَا‎ taḡzalā	نَغْزَلَ‎ naḡzala	تَغْزَلْنَ‎ taḡzalna	يَغْزَلْنَ‎ yaḡzalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْزَلْ‎ ʾaḡzal	تَغْزَلْ‎ taḡzal	يَغْزَلْ‎ yaḡzal	تَغْزَلَا‎ taḡzalā	يَغْزَلَا‎ yaḡzalā	نَغْزَلْ‎ naḡzal	تَغْزَلُوا‎ taḡzalū	يَغْزَلُوا‎ yaḡzalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْزَلْ‎ ʾaḡzal	تَغْزَلِي‎ taḡzalī	تَغْزَلْ‎ taḡzal	تَغْزَلَا‎ taḡzalā	تَغْزَلَا‎ taḡzalā	نَغْزَلْ‎ naḡzal	تَغْزَلْنَ‎ taḡzalna	يَغْزَلْنَ‎ yaḡzalna
imperative الْأَمْر	m		اِغْزَلْ‎ iḡzal		اِغْزَلَا‎ iḡzalā			اِغْزَلُوا‎ iḡzalū
imperative الْأَمْر	f		اِغْزَلِي‎ iḡzalī		اِغْزَلَا‎ iḡzalā			اِغْزَلْنَ‎ iḡzalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُزِلْتُ‎ ḡuziltu	غُزِلْتَ‎ ḡuzilta	غُزِلَ ḡuzila	غُزِلْتُمَا‎ ḡuziltumā	غُزِلَا‎ ḡuzilā	غُزِلْنَا‎ ḡuzilnā	غُزِلْتُمْ‎ ḡuziltum	غُزِلُوا‎ ḡuzilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُزِلْتُ‎ ḡuziltu	غُزِلْتِ‎ ḡuzilti	غُزِلَتْ‎ ḡuzilat	غُزِلْتُمَا‎ ḡuziltumā	غُزِلَتَا‎ ḡuzilatā	غُزِلْنَا‎ ḡuzilnā	غُزِلْتُنَّ‎ ḡuziltunna	غُزِلْنَ‎ ḡuzilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُغْزَلُ‎ ʾuḡzalu	تُغْزَلُ‎ tuḡzalu	يُغْزَلُ‎ yuḡzalu	تُغْزَلَانِ‎ tuḡzalāni	يُغْزَلَانِ‎ yuḡzalāni	نُغْزَلُ‎ nuḡzalu	تُغْزَلُونَ‎ tuḡzalūna	يُغْزَلُونَ‎ yuḡzalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُغْزَلُ‎ ʾuḡzalu	تُغْزَلِينَ‎ tuḡzalīna	تُغْزَلُ‎ tuḡzalu	تُغْزَلَانِ‎ tuḡzalāni	تُغْزَلَانِ‎ tuḡzalāni	نُغْزَلُ‎ nuḡzalu	تُغْزَلْنَ‎ tuḡzalna	يُغْزَلْنَ‎ yuḡzalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْزَلَ‎ ʾuḡzala	تُغْزَلَ‎ tuḡzala	يُغْزَلَ‎ yuḡzala	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	يُغْزَلَا‎ yuḡzalā	نُغْزَلَ‎ nuḡzala	تُغْزَلُوا‎ tuḡzalū	يُغْزَلُوا‎ yuḡzalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغْزَلَ‎ ʾuḡzala	تُغْزَلِي‎ tuḡzalī	تُغْزَلَ‎ tuḡzala	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	نُغْزَلَ‎ nuḡzala	تُغْزَلْنَ‎ tuḡzalna	يُغْزَلْنَ‎ yuḡzalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْزَلْ‎ ʾuḡzal	تُغْزَلْ‎ tuḡzal	يُغْزَلْ‎ yuḡzal	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	يُغْزَلَا‎ yuḡzalā	نُغْزَلْ‎ nuḡzal	تُغْزَلُوا‎ tuḡzalū	يُغْزَلُوا‎ yuḡzalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغْزَلْ‎ ʾuḡzal	تُغْزَلِي‎ tuḡzalī	تُغْزَلْ‎ tuḡzal	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	تُغْزَلَا‎ tuḡzalā	نُغْزَلْ‎ nuḡzal	تُغْزَلْنَ‎ tuḡzalna	يُغْزَلْنَ‎ yuḡzalna

References

Corriente, Federico (2005), “غزل”, in Diccionario avanzado árabe (in Spanish), 2nd edition, Barcelona: Herder, page 836

Persian

Etymology

From Arabic غَزْل‎ (ḡazl).

Pronunciation

(Iranian Persian) IPA^(key): [ɢæˈzæl]

Noun

غزل • (ğazal)

(poetry) ghazal (form of lyric love poetry)

Proper noun

غزل • (ğazal)

A female given name, Ghazal.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.