سور

See also: سؤر‎, شور‎, سؤز‎, and سوز‎

Arabic

سُور

Etymology 1

Ordered at the root س و ر‎ (s-w-r), but claimed to be a loan from Classical Syriac ܫܘܪܐ‎ as the original, nomadic Arabs did not need to build walls.

Noun

سُور • (sūr) m (plural أَسْوَار‎ (ʾaswār) or سِيرَان‎ (sīrān))

anything that encloses and protects a building
wall, ramparts

Declension

Declension of noun سُور (sūr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُور sūr	السُّور‎ as-sūr	سُور sūr
Nominative	سُورٌ sūrun	السُّورُ‎ as-sūru	سُورُ sūru
Accusative	سُورًا‎ sūran	السُّورَ‎ as-sūra	سُورَ sūra
Genitive	سُورٍ sūrin	السُّورِ‎ as-sūri	سُورِ sūri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُورَيْن‎ sūrayn	السُّورَيْن‎ as-sūrayn	سُورَيْ‎ sūray
Nominative	سُورَانِ‎ sūrāni	السُّورَانِ‎ as-sūrāni	سُورَا‎ sūrā
Accusative	سُورَيْنِ‎ sūrayni	السُّورَيْنِ‎ as-sūrayni	سُورَيْ‎ sūray
Genitive	سُورَيْنِ‎ sūrayni	السُّورَيْنِ‎ as-sūrayni	سُورَيْ‎ sūray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْوَار‎‎; سِيرَان‎ ʾaswār‎; sīrān	الْأَسْوَار‎‎; السِّيرَان‎ al-ʾaswār‎; as-sīrān	أَسْوَار‎‎; سِيرَان‎ ʾaswār‎; sīrān
Nominative	أَسْوَارٌ‎‎; سِيرَانٌ‎ ʾaswārun‎; sīrānun	الْأَسْوَارُ‎‎; السِّيرَانُ‎ al-ʾaswāru‎; as-sīrānu	أَسْوَارُ‎‎; سِيرَانُ‎ ʾaswāru‎; sīrānu
Accusative	أَسْوَارًا‎‎; سِيرَانًا‎ ʾaswāran‎; sīrānan	الْأَسْوَارَ‎‎; السِّيرَانَ‎ al-ʾaswāra‎; as-sīrāna	أَسْوَارَ‎‎; سِيرَانَ‎ ʾaswāra‎; sīrāna
Genitive	أَسْوَارٍ‎‎; سِيرَانٍ‎ ʾaswārin‎; sīrānin	الْأَسْوَارِ‎‎; السِّيرَانِ‎ al-ʾaswāri‎; as-sīrāni	أَسْوَارِ‎‎; سِيرَانِ‎ ʾaswāri‎; sīrāni

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 237
Steingass, Francis Joseph (1884), “سور”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Verb

سَوَّرَ • (sawwara) II, non-past يُسَوِّرُ‎‎ (yusawwiru)

to enclose with a wall or fences

Conjugation

Conjugation of

سَوَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَسْوِير‎ taswīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَوِّر‎ musawwir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَوَّر‎ musawwar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَوَّرْتُ‎ sawwartu	سَوَّرْتَ‎ sawwarta	سَوَّرَ sawwara	سَوَّرْتُمَا‎ sawwartumā	سَوَّرَا‎ sawwarā	سَوَّرْنَا‎ sawwarnā	سَوَّرْتُمْ‎ sawwartum	سَوَّرُوا‎ sawwarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَوَّرْتُ‎ sawwartu	سَوَّرْتِ‎ sawwarti	سَوَّرَتْ‎ sawwarat	سَوَّرْتُمَا‎ sawwartumā	سَوَّرَتَا‎ sawwaratā	سَوَّرْنَا‎ sawwarnā	سَوَّرْتُنَّ‎ sawwartunna	سَوَّرْنَ‎ sawwarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَوِّرُ‎ ʾusawwiru	تُسَوِّرُ‎ tusawwiru	يُسَوِّرُ‎ yusawwiru	تُسَوِّرَانِ‎ tusawwirāni	يُسَوِّرَانِ‎ yusawwirāni	نُسَوِّرُ‎ nusawwiru	تُسَوِّرُونَ‎ tusawwirūna	يُسَوِّرُونَ‎ yusawwirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَوِّرُ‎ ʾusawwiru	تُسَوِّرِينَ‎ tusawwirīna	تُسَوِّرُ‎ tusawwiru	تُسَوِّرَانِ‎ tusawwirāni	تُسَوِّرَانِ‎ tusawwirāni	نُسَوِّرُ‎ nusawwiru	تُسَوِّرْنَ‎ tusawwirna	يُسَوِّرْنَ‎ yusawwirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَوِّرَ‎ ʾusawwira	تُسَوِّرَ‎ tusawwira	يُسَوِّرَ‎ yusawwira	تُسَوِّرَا‎ tusawwirā	يُسَوِّرَا‎ yusawwirā	نُسَوِّرَ‎ nusawwira	تُسَوِّرُوا‎ tusawwirū	يُسَوِّرُوا‎ yusawwirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَوِّرَ‎ ʾusawwira	تُسَوِّرِي‎ tusawwirī	تُسَوِّرَ‎ tusawwira	تُسَوِّرَا‎ tusawwirā	تُسَوِّرَا‎ tusawwirā	نُسَوِّرَ‎ nusawwira	تُسَوِّرْنَ‎ tusawwirna	يُسَوِّرْنَ‎ yusawwirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَوِّرْ‎ ʾusawwir	تُسَوِّرْ‎ tusawwir	يُسَوِّرْ‎ yusawwir	تُسَوِّرَا‎ tusawwirā	يُسَوِّرَا‎ yusawwirā	نُسَوِّرْ‎ nusawwir	تُسَوِّرُوا‎ tusawwirū	يُسَوِّرُوا‎ yusawwirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَوِّرْ‎ ʾusawwir	تُسَوِّرِي‎ tusawwirī	تُسَوِّرْ‎ tusawwir	تُسَوِّرَا‎ tusawwirā	تُسَوِّرَا‎ tusawwirā	نُسَوِّرْ‎ nusawwir	تُسَوِّرْنَ‎ tusawwirna	يُسَوِّرْنَ‎ yusawwirna
imperative الْأَمْر	m		سَوِّرْ sawwir		سَوِّرَا‎ sawwirā			سَوِّرُوا‎ sawwirū
imperative الْأَمْر	f		سَوِّرِي‎ sawwirī		سَوِّرَا‎ sawwirā			سَوِّرْنَ‎ sawwirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُوِّرْتُ‎ suwwirtu	سُوِّرْتَ‎ suwwirta	سُوِّرَ suwwira	سُوِّرْتُمَا‎ suwwirtumā	سُوِّرَا‎ suwwirā	سُوِّرْنَا‎ suwwirnā	سُوِّرْتُمْ‎ suwwirtum	سُوِّرُوا‎ suwwirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُوِّرْتُ‎ suwwirtu	سُوِّرْتِ‎ suwwirti	سُوِّرَتْ‎ suwwirat	سُوِّرْتُمَا‎ suwwirtumā	سُوِّرَتَا‎ suwwiratā	سُوِّرْنَا‎ suwwirnā	سُوِّرْتُنَّ‎ suwwirtunna	سُوِّرْنَ‎ suwwirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَوَّرُ‎ ʾusawwaru	تُسَوَّرُ‎ tusawwaru	يُسَوَّرُ‎ yusawwaru	تُسَوَّرَانِ‎ tusawwarāni	يُسَوَّرَانِ‎ yusawwarāni	نُسَوَّرُ‎ nusawwaru	تُسَوَّرُونَ‎ tusawwarūna	يُسَوَّرُونَ‎ yusawwarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَوَّرُ‎ ʾusawwaru	تُسَوَّرِينَ‎ tusawwarīna	تُسَوَّرُ‎ tusawwaru	تُسَوَّرَانِ‎ tusawwarāni	تُسَوَّرَانِ‎ tusawwarāni	نُسَوَّرُ‎ nusawwaru	تُسَوَّرْنَ‎ tusawwarna	يُسَوَّرْنَ‎ yusawwarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَوَّرَ‎ ʾusawwara	تُسَوَّرَ‎ tusawwara	يُسَوَّرَ‎ yusawwara	تُسَوَّرَا‎ tusawwarā	يُسَوَّرَا‎ yusawwarā	نُسَوَّرَ‎ nusawwara	تُسَوَّرُوا‎ tusawwarū	يُسَوَّرُوا‎ yusawwarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَوَّرَ‎ ʾusawwara	تُسَوَّرِي‎ tusawwarī	تُسَوَّرَ‎ tusawwara	تُسَوَّرَا‎ tusawwarā	تُسَوَّرَا‎ tusawwarā	نُسَوَّرَ‎ nusawwara	تُسَوَّرْنَ‎ tusawwarna	يُسَوَّرْنَ‎ yusawwarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَوَّرْ‎ ʾusawwar	تُسَوَّرْ‎ tusawwar	يُسَوَّرْ‎ yusawwar	تُسَوَّرَا‎ tusawwarā	يُسَوَّرَا‎ yusawwarā	نُسَوَّرْ‎ nusawwar	تُسَوَّرُوا‎ tusawwarū	يُسَوَّرُوا‎ yusawwarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَوَّرْ‎ ʾusawwar	تُسَوَّرِي‎ tusawwarī	تُسَوَّرْ‎ tusawwar	تُسَوَّرَا‎ tusawwarā	تُسَوَّرَا‎ tusawwarā	نُسَوَّرْ‎ nusawwar	تُسَوَّرْنَ‎ tusawwarna	يُسَوَّرْنَ‎ yusawwarna

Etymology 2

Noun

سُوَر • (suwar) f pl

plural of سُورَة‎ (sūra)

Pashto

Pronunciation

IPA^(key): /sur/

Adjective

سور • (sur)

red

Declension

declension of سور

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
direct	سور‎ (sur)	سرۀ‎ (srë)	سره‎ (sra)	سرې‎ (sre)
oblique	سرۀ‎ (srë)	سرو‎ (sro)	سرې‎ (sre)	سرو‎ (sro)
vocative	سوره‎ (sura)	سرو‎ (sro)	سرې‎ (sre)	سرو‎ (sro)

Persian

Noun

سور • (sur)

nuptials
banquet, feast, entertainment

References

Steingass, Francis Joseph (1892), “سور”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

Southeast Pashayi

Etymology

From Sanskrit सूर्य (sūrya).

Noun

سور (sur)

sun

Colors in Pashto · رنګونه‎ (ranguna) (layout · text)
سپين‎ (spin)	خړ‎ (xëṛ)	تور‎ (tor)	نسواري‎ (naswâri)
ګلابي‎ (gwëlâbi)	سور (sur)	نارنجي‎ (nâranji)	ژېړ‎ (žeṛ)
	شين‎ (šin)
	شين‎ (shin)	چوڼيا‎ (čuṇyâ) ; نيلي‎ (nili)	کینخي‎ (kinaxi)

سور

Arabic

Etymology 1

Noun

Declension

References

Verb

Conjugation

Etymology 2

Noun

Pashto

Pronunciation

Adjective

Declension

See also

Persian

Noun

References

Southeast Pashayi

Etymology

Noun

Further reading