أفرغ

See also: أفرع‎, اقرع‎, and أقرع‎

Arabic

Etymology 1

Morphologically from the root ف ر غ‎ (f-r-ḡ).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaf.ra.ɣa/

Verb

أَفْرَغَ • (ʾafraḡa) IV, non-past يُفْرِغُ‎‎ (yufriḡu)

(transitive) to empty (+ عَلَى‎ (ʿalā): over; + فِي‎ (fī): into)^[1]
- 609–632 CE, Qur'an, 7:126:
  
  ‏رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ‎
  rabbanā ʾafriḡ ʿalaynā ṣabran watawaffanā muslimīna
  Our Lord! Pour out on us patience, and cause us to die as Muslims!

Conjugation

Conjugation of

أَفْرَغَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِفْرَاغ‎ ʾifrāḡ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفْرِغ‎ mufriḡ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفْرَغ‎ mufraḡ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَفْرَغْتُ‎ ʾafraḡtu	أَفْرَغْتَ‎ ʾafraḡta	أَفْرَغَ ʾafraḡa	أَفْرَغْتُمَا‎ ʾafraḡtumā	أَفْرَغَا‎ ʾafraḡā	أَفْرَغْنَا‎ ʾafraḡnā	أَفْرَغْتُمْ‎ ʾafraḡtum	أَفْرَغُوا‎ ʾafraḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَفْرَغْتُ‎ ʾafraḡtu	أَفْرَغْتِ‎ ʾafraḡti	أَفْرَغَتْ‎ ʾafraḡat	أَفْرَغْتُمَا‎ ʾafraḡtumā	أَفْرَغَتَا‎ ʾafraḡatā	أَفْرَغْنَا‎ ʾafraḡnā	أَفْرَغْتُنَّ‎ ʾafraḡtunna	أَفْرَغْنَ‎ ʾafraḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُفْرِغُ ʾufriḡu	تُفْرِغُ‎ tufriḡu	يُفْرِغُ‎ yufriḡu	تُفْرِغَانِ‎ tufriḡāni	يُفْرِغَانِ‎ yufriḡāni	نُفْرِغُ‎ nufriḡu	تُفْرِغُونَ‎ tufriḡūna	يُفْرِغُونَ‎ yufriḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُفْرِغُ ʾufriḡu	تُفْرِغِينَ‎ tufriḡīna	تُفْرِغُ‎ tufriḡu	تُفْرِغَانِ‎ tufriḡāni	تُفْرِغَانِ‎ tufriḡāni	نُفْرِغُ‎ nufriḡu	تُفْرِغْنَ‎ tufriḡna	يُفْرِغْنَ‎ yufriḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرِغَ ʾufriḡa	تُفْرِغَ‎ tufriḡa	يُفْرِغَ‎ yufriḡa	تُفْرِغَا‎ tufriḡā	يُفْرِغَا‎ yufriḡā	نُفْرِغَ‎ nufriḡa	تُفْرِغُوا‎ tufriḡū	يُفْرِغُوا‎ yufriḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرِغَ ʾufriḡa	تُفْرِغِي‎ tufriḡī	تُفْرِغَ‎ tufriḡa	تُفْرِغَا‎ tufriḡā	تُفْرِغَا‎ tufriḡā	نُفْرِغَ‎ nufriḡa	تُفْرِغْنَ‎ tufriḡna	يُفْرِغْنَ‎ yufriḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرِغْ ʾufriḡ	تُفْرِغْ‎ tufriḡ	يُفْرِغْ‎ yufriḡ	تُفْرِغَا‎ tufriḡā	يُفْرِغَا‎ yufriḡā	نُفْرِغْ‎ nufriḡ	تُفْرِغُوا‎ tufriḡū	يُفْرِغُوا‎ yufriḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرِغْ ʾufriḡ	تُفْرِغِي‎ tufriḡī	تُفْرِغْ‎ tufriḡ	تُفْرِغَا‎ tufriḡā	تُفْرِغَا‎ tufriḡā	نُفْرِغْ‎ nufriḡ	تُفْرِغْنَ‎ tufriḡna	يُفْرِغْنَ‎ yufriḡna
imperative الْأَمْر	m		أَفْرِغْ ʾafriḡ		أَفْرِغَا‎ ʾafriḡā			أَفْرِغُوا‎ ʾafriḡū
imperative الْأَمْر	f		أَفْرِغِي‎ ʾafriḡī		أَفْرِغَا‎ ʾafriḡā			أَفْرِغْنَ‎ ʾafriḡna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُفْرِغْتُ‎ ʾufriḡtu	أُفْرِغْتَ‎ ʾufriḡta	أُفْرِغَ ʾufriḡa	أُفْرِغْتُمَا‎ ʾufriḡtumā	أُفْرِغَا‎ ʾufriḡā	أُفْرِغْنَا‎ ʾufriḡnā	أُفْرِغْتُمْ‎ ʾufriḡtum	أُفْرِغُوا‎ ʾufriḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُفْرِغْتُ‎ ʾufriḡtu	أُفْرِغْتِ‎ ʾufriḡti	أُفْرِغَتْ‎ ʾufriḡat	أُفْرِغْتُمَا‎ ʾufriḡtumā	أُفْرِغَتَا‎ ʾufriḡatā	أُفْرِغْنَا‎ ʾufriḡnā	أُفْرِغْتُنَّ‎ ʾufriḡtunna	أُفْرِغْنَ‎ ʾufriḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُفْرَغُ ʾufraḡu	تُفْرَغُ‎ tufraḡu	يُفْرَغُ‎ yufraḡu	تُفْرَغَانِ‎ tufraḡāni	يُفْرَغَانِ‎ yufraḡāni	نُفْرَغُ‎ nufraḡu	تُفْرَغُونَ‎ tufraḡūna	يُفْرَغُونَ‎ yufraḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُفْرَغُ ʾufraḡu	تُفْرَغِينَ‎ tufraḡīna	تُفْرَغُ‎ tufraḡu	تُفْرَغَانِ‎ tufraḡāni	تُفْرَغَانِ‎ tufraḡāni	نُفْرَغُ‎ nufraḡu	تُفْرَغْنَ‎ tufraḡna	يُفْرَغْنَ‎ yufraḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَغَ ʾufraḡa	تُفْرَغَ‎ tufraḡa	يُفْرَغَ‎ yufraḡa	تُفْرَغَا‎ tufraḡā	يُفْرَغَا‎ yufraḡā	نُفْرَغَ‎ nufraḡa	تُفْرَغُوا‎ tufraḡū	يُفْرَغُوا‎ yufraḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرَغَ ʾufraḡa	تُفْرَغِي‎ tufraḡī	تُفْرَغَ‎ tufraḡa	تُفْرَغَا‎ tufraḡā	تُفْرَغَا‎ tufraḡā	نُفْرَغَ‎ nufraḡa	تُفْرَغْنَ‎ tufraḡna	يُفْرَغْنَ‎ yufraḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَغْ ʾufraḡ	تُفْرَغْ‎ tufraḡ	يُفْرَغْ‎ yufraḡ	تُفْرَغَا‎ tufraḡā	يُفْرَغَا‎ yufraḡā	نُفْرَغْ‎ nufraḡ	تُفْرَغُوا‎ tufraḡū	يُفْرَغُوا‎ yufraḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرَغْ ʾufraḡ	تُفْرَغِي‎ tufraḡī	تُفْرَغْ‎ tufraḡ	تُفْرَغَا‎ tufraḡā	تُفْرَغَا‎ tufraḡā	نُفْرَغْ‎ nufraḡ	تُفْرَغْنَ‎ tufraḡna	يُفْرَغْنَ‎ yufraḡna

Etymology 2

Morphologically from the root ف ر غ‎ (f-r-ḡ).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaf.raɣ/

Adjective

أَفْرَغ • (ʾafraḡ) (feminine فُرْغَى‎ (furḡā), masculine plural أَفَارِغ‎ (ʾafāriḡ), feminine plural فُرْغَيَات‎ (furḡayāt))

elative degree of فَارِغ‎ (fāriḡ), elative degree of فَرِغ‎ (fariḡ):
1. emptier; emptiest
2. more vacant; most vacant
elative degree of فَارِغ‎ (fāriḡ):
1. more idle; most idle
2. more meaningless, more inane; most meaningless, most inane

Declension

Declension of adjective أَفْرَغ (ʾafraḡ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَفْرَغ ʾafraḡ	الْأَفْرَغ‎ al-ʾafraḡ	فُرْغى‎ furḡā	الْفُرْغى‎ al-furḡā
Nominative	أَفْرَغُ ʾafraḡu	الْأَفْرَغُ‎ al-ʾafraḡu	فُرْغى‎ furḡā	الْفُرْغى‎ al-furḡā
Accusative	أَفْرَغَ ʾafraḡa	الْأَفْرَغَ‎ al-ʾafraḡa	فُرْغى‎ furḡā	الْفُرْغى‎ al-furḡā
Genitive	أَفْرَغَ ʾafraḡa	الْأَفْرَغِ‎ al-ʾafraḡi	فُرْغى‎ furḡā	الْفُرْغى‎ al-furḡā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَفْرَغَيْن‎ ʾafraḡayn	الْأَفْرَغَيْن‎ al-ʾafraḡayn	فُرْغَيَيْن‎ furḡayayn	الْفُرْغَيَيْن‎ al-furḡayayn
Nominative	أَفْرَغَانِ‎ ʾafraḡāni	الْأَفْرَغَانِ‎ al-ʾafraḡāni	فُرْغَيَانِ‎ furḡayāni	الْفُرْغَيَانِ‎ al-furḡayāni
Accusative	أَفْرَغَيْنِ‎ ʾafraḡayni	الْأَفْرَغَيْنِ‎ al-ʾafraḡayni	فُرْغَيَيْنِ‎ furḡayayni	الْفُرْغَيَيْنِ‎ al-furḡayayni
Genitive	أَفْرَغَيْنِ‎ ʾafraḡayni	الْأَفْرَغَيْنِ‎ al-ʾafraḡayni	فُرْغَيَيْنِ‎ furḡayayni	الْفُرْغَيَيْنِ‎ al-furḡayayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَفَارِغ‎ ʾafāriḡ	الْأَفَارِغ‎ al-ʾafāriḡ	فُرْغَيَات‎ furḡayāt	الْفُرْغَيَات‎ al-furḡayāt
Nominative	أَفَارِغُ‎ ʾafāriḡu	الْأَفَارِغُ‎ al-ʾafāriḡu	فُرْغَيَاتٌ‎ furḡayātun	الْفُرْغَيَاتُ‎ al-furḡayātu
Accusative	أَفَارِغَ‎ ʾafāriḡa	الْأَفَارِغَ‎ al-ʾafāriḡa	فُرْغَيَاتٍ‎ furḡayātin	الْفُرْغَيَاتِ‎ al-furḡayāti
Genitive	أَفَارِغَ‎ ʾafāriḡa	الْأَفَارِغِ‎ al-ʾafāriḡi	فُرْغَيَاتٍ‎ furḡayātin	الْفُرْغَيَاتِ‎ al-furḡayāti

References

↑ Wehr, Hans (1979), “فرغ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Wehr-1] Wehr, Hans (1979), “فرغ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.