you and whose army

English

Alternative forms

you and what army?
you and which army?

Phrase

you and whose army?

(rhetorical question, sarcastic) Used in response to someone’s threat suggesting that the person in question cannot do what she or he says alone.
- I’m going to stop you from going out with that girl!
- Yeah? You and whose army?

Translations

you can't do all that on your own

Amharic: እርስዎ እና የማን ሠራዊት? (ʾərswo ʾna yäman śärawit?)
Arabic: أَنْتَ وَالَّذِي الْجَيْش؟‎‎ (ʾanta wāllaḏī l-jayš?) (to masc sg), أَنْتِ وَالَّتِي الْجَيْش؟‎‎ (ʾanti wāllatī l-jayš?) (to fem sg)
Catalan: tu i quants més?
Hebrew: אתה וְהַצָּבָא שֶׁל מִי?‎‎ ('atá veha-tsavá shel mí?) (to masc sg), אַתְּ וְהַצָּבָא שֶׁל מִי?‎‎ (at veha-tsavá shel mí?) (to fem sg)
Icelandic: þú og hvaða her?

Japanese: あなたとその軍隊? (anata to sono guntai?)
Korean: 당신과 그 군대? (Dangsin-gwa geu gundae?)
Portuguese: você e quem mais?
Spanish: ¿tú y cuántos más?
Urdu: آپ اور جس کا فوق؟‎‎ (āp aur jiskā fauq?)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.