- Abkhaz: иу́хьӡузеи? (iúx̍ʒuzei?), ибы́хьӡузеи? (ibə́x̍ʒuzei?)
- Afrikaans: wat is jou naam? (af)
- Albanian: si quheni? (formal), si quhesh? (informal)
- American Sign Language: NAME + YOU?
- Amharic: ስምህ ማን ነው (səmh man näw) (to a male), ስምሽ ማን ነው (səmš man näw) (to a female)
- Arabic: (to a male) مَا اِسْمُكَ؟ (mā ismuka?), (to a female) مَا اِسْمُكِ؟ (mā ismuki?)
- Egyptian Arabic: (to a male) اِسْمَك أَيْه؟ (ismak ēh?), (to a male) اِسْمِك أَيْه؟ (ismik ēh?)
- Iraqi Arabic: (to a male) شُو اِسْمَك؟ (šū ismak?), (to a female) شُو اِسْمِك؟ (šū ismik?)
- North Levantine Arabic: (to a male) شُو اِسْمَك؟ (šū ismak?), (to a female) شُو اِسْمِك؟ (šū ismik?), (to a male) أَيْش اِسْمَك؟ (ʾēš ismak?), (to a female) أَيْش اِسْمِك؟ (ʾēš ismik?)
- Armenian: անունդ ո՞նց ա (anund o?ncʿ a) (informal), ինչպե՞ս է Ձեր անունը (inčʿpe?s ē Jer anunə) (formal)
- Asturian: cómo te llames
- Azerbaijani: adınız nədir? (formal), adın nə? (informal)
- Basque: nola izena duzu?, zein da zure izena?
- Belarusian: як цябе́ клі́чуць? (jak cjabjé klíčucʹ?) (informal), як вас заву́ць? (jak vas zavúcʹ?) (formal)
- Bengali: (formal) আপনার নাম কি? (apnar nam ki?), (informal) তোমার নাম কি? (tomar nam ki?)
- Bulgarian: как се ка́зваш? (kak se kázvaš?) (informal), как се ка́звате? (kak se kázvate?) (formal)
- Burmese: ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လို ခေါ်သလဲ။ (hkangbya: namany bhailui hkausa.lai:||) (said by a man), ရှင် နာမည် ဘယ်လို ခေါ်သလဲ။ (hrang namany bhailui hkausa.lai:||) (said by a woman)
- Catalan: com et dius? (informal), com es diu? (formal), com et diuen? (informal), com li diuen? (formal)
- Cebuano: kinsa imung pangalan?, unsa imung ngalan?
- Chechen: хьан цӏe хӏу ю? (ḥan c̣e hu ju?)
- Cherokee: ᎦᏙ ᏕᏣᏙᎠ? (gado detsadoa?)
- Chichewa: dzina lanu ndani?
- Chinese:
- Mandarin: (informal) 你叫什麼名字？, 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?), 你怎麼稱呼？, 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?), (formal; "What is your honourable family name?") 您貴姓？, 您贵姓？ (Nín guìxìng?)
- Choctaw: chi-hohchifo yat naⁿta?
- Chuvash: сана мӗнле ҫенӗҫе? (sana mĕnle śenĕśe?)
- Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ? (nim pe pekran?) (Bohairic)
- Crimean Tatar: adıñız ne? (formal), adıñ ne? (informal)
- Czech: jak se jmenuješ? (informal), jak se jmenujete? (formal)
- Danish: hvad hedder du? (da) (formal), hvad hedder De? (rare, very formal)
- Dutch: hoe heet u? (formal), hoe heet jij? (informal), wat is uw naam? (formal), wat is je naam? (informal), wat is jouw naam? (informal)
- Esperanto: kio estas via nomo?
- Estonian: mis su nimi on? (informal), kuidas teie nimi on? (formal)
- Extremaduran: ¿cómu se llama usté? (formal), ¿cómu te llamas? (informal)
- Faroese: hvussu eita tygum? (very formal), hvussu eitur tú? (informal)
- Finnish: mikä teidän nimenne on? (formal), mikä sinun nimesi on? (casual)
- French: comment vous appelez-vous ? (formal), comment t'appelles-tu ? (casual), quel est votre nom ? (formal), quel est ton nom ? (informal)
- Galician: como se chama?
- Georgian: რა გქვიათ? (ra gkviat?), რა გქვია? (ra gkvia?)
- German: wie heißen Sie? (formal), wie heißt du? (casual), was ist Ihr Name? (formal), was ist dein Name? (informal)
- Greek: πώς σε λένε; (pós se léne?)
- Gujarati: તમારુ નામ શું છે ? (tamāru nām śũ che ?) (formal), તારુ નામ શું છે ? (tāru nām śũ che ?) (casual)
- Hawaiian: ʻo wai kou inoa?
- Hebrew: מה שמך? (má shimkhá?) (to a man), מה שמך? (má sh'mékh?) (to a woman)
- Hiligaynon: ano imo ngalan?
- Hindi: आपका नाम क्या है ? (āpkā nām kyā hai ?) (formal), तुम्हारा नाम क्या है ? (tumhārā nām kyā hai ?) (casual), तेरा नाम क्या है ? (terā nām kyā hai ?) (informal, possibly offensive)
- Hungarian: hogy hívják? (formal), hogy hívnak? (informal)
- Icelandic: hvað heitir þú? (formal), hvað heitirðu? (informal)
- Ido: quale vu nomesas?
- Indonesian: Siapa namamu?, (colloquial) Siapa namanya?
- Italian: Come si chiama? (formal), Come ti chiami? (casual)
- Japanese: あなたのお名前は何ですか？ (anata no o-namae wa nan desu ka?), お名前は？ (o-namae wa?) (informal)
- Jingpho: na a mying hpa ta?
- Kannada: ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? (nimma hesarēnu?) (formal), ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? (ninna hesarēnu?) (casual)
- Karachay-Balkar: атынг къалайды сени (atıng qalaydı seni?)
- Kazakh: сіздің атыңыз кім? (sizdiñ atıñız kim?)
- Khakas: синің адың кем? (siníñ adıñ kem?), адың синің кемдір? (adıñ siníñ kemdír?)
- Khmer: ឈ្មោះអី? (chmʊəh əy), ឈ្មោះអ្វី? (chmʊəh əvəy), តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? (taə neak chmʊəh ’vəy)
- Korean: 성함이 어떻게 되세요? (Seonghami eotteoke doeseyo?) (formal), 이름이 무엇입니까? (Ireumi mueosimnikka?), 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?), 너 이름이 뭐니? (Neo ireumi mwoni?) (casual, to a younger person)
- Kurdish:
- Sorani: ناوت چیه؟ (nawit çiye?) ناوی تۆ چیه؟ (nawi to çiye?)
- Kyrgyz: сенин атың ким? (senin atıñ kim?)
- Lao: ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ (chao sư̄ nyang)
- Latin: quod nomen tibi est?
- Laz: მუ გჯოხონს? (mu gǯoxons?)
|
|
- Low German:
- German Low German: woans heet Se? (formal), woans heetst du? (informal), wo heet Se? (formal), wo heetst du? (informal), wat is Ehr Naam? (formal), wat is dien Naam? (informal)
- Luhya: please add this translation if you can
- Lule Sami: mij la duv namma
- Macedonian: ка́ко се ви́каш? (káko se víkaš?) (informal), ка́ко се ви́кате? (káko se víkate?) (formal)
- Malay: siapa nama anda? (formal), siapa nama kamu? (informal), siapa nama awak? (casual)
- Malayalam: എന്താണ് നിന്റെ പേര്? (entāṇŭ ninṟe pēr?)
- Maori: ko wai tō ingoa?
- Mapudungun: iney pingeymi am
- Marathi: आपले नाव काय? (āple nāv kāy?)
- Marshallese: Etam̧?
- Mongolian: таны нэр хэн бэ? (tany ner hen be?)
- Navajo: daash yinílyé?, haash yinílyé?
- Ngazidja Comorian: we uparwa nɗo ? (we uparwa ndo ?)
- Norwegian: hva heter du?
- Occitan: cossí vos dison ?, cossí vos sonatz ?
- Ojibwe: aaniin ezhinikaazoyan?
- Ossetian: дӕ ном куыд у? (dæ nom k°yd u?), дӕ ном цы хуыйны? (dæ nom cy x°yjny?)
- Persian: اسم شما چیست؟ (ism-e šomâ čist?)
- Polish: jak się nazywasz? (formal), jak masz na imię? (informal)
- Portuguese: qual é o teu nome?, como te chamas?
- Potawatomi: ni je ezh ne kas yen?
- Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? (tuhāḍā nām kī hē?) (polite), ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? (terā nām kī hē?) (informal)
- Romanian: cum vă numiți? (formal)
- Russian: как тебя́ зову́т? (kak tebjá zovút?) (informal), как вас зову́т? (kak vas zovút?) (formal)
- Sanskrit: भवतः नाम किम्? (bhavataḥ nāma kim?) (formal), तव नाम किम्? (tava nāma kim?) (casual)
- Samoan: ʻo ai lou igoa?
- Scottish Gaelic: dè 'n t-ainm a tha ort? (informal), dè 'n t-ainm a tha oirbh? (formal)
- Sicilian: please add this translation if you can
- Sinhalese: ඔයාගේ නම මොකක්ද? (oyāgē nama mokakda?)
- Sotho: lebitso la hao u mang? (family name), fane ea hao ke mang? (given name)
- Spanish: ¿cómo se llama usted? (formal), ¿cómo te llamas? (casual), ¿cuál es su nombre?, ¿cuál es tu nombre?
- Svan: მა̈ჲ ჯაჟხა? (mäy ǯažxa?)
- Swahili: jina lako nani?
- Swedish: vad heter du? (informal), vad är ditt namn? (formal), vad är Ert namn? (very formal)
- Tagalog: ano po ang pangalan nila? (formal), anong pangalan mo? (informal)
- Tajik: номи шумо чист? (nomi šumo čist?), исми шумо чист? (ismi šumo čist?)
- Tamil: உங்க பெயர் என்ன? (uṅka peyar eṉṉa?)
- Tatar: синең исемең ничек? (sineñ isemeñ niçek?) (informal), сезнең исемегез ничек? (sezneñ isemegez niçek?) (formal)
- Telugu: మీ పేరు ఏమిటి (mī pēru ēmiṭi), నీ పేరు ఏమిటి (nī pēru ēmiṭi)
- Thai: คุณชื่ออะไรครับ (kun chʉ̂ʉ à-rai kráp) (male speaker), คุณชื่ออะไรคะ (kun chʉ̂ʉ à-rai ká) (female speaker)
- Turkish:
- adın ne? / adın nedir? (informal)
- ismin ne? / ismin nedir? (informal)
- adınız ne? / adınız nedir? (formal)
- isminiz ne? / isminiz nedir? (formal)
- Turkmen: ading nama?
- Tuvan: адыңар кымыл? (adıŋar kımıl?) (formal), адың кымыл? (adıŋ kımıl?) (informal)
- Ukrainian: (formal) як вас зва́ти? (jak vas zváty?), (informal) як тебе́ зва́ти? (jak tebé zváty?)
- Urdu: آپ کا نام کیا ھے؟ (āp kā nām kyā hai?) (formal)
- Uzbek:
- Ismingiz nima? (formal)
- Isming nima? (informal)
- Vietnamese:
- tên bạn là gì?
- informal, but not casual; a general-purpose version; use with caution
- tên anh là gì?
- to a male who is the same age as the speaker
- tên bà là gì?
- formal; to a female who is older than the speaker
- tên chị là gì?
- informal; to a female who is the same age as or younger than the speaker
- tên của con là gì?
- from an adult to a child
- tên em là gì?
- to a female who is the same age as the speaker, or to a person who is younger than the speaker (such as a child)
- tên mày là gì?
- informal, even rude or insulting; to a person younger than the speaker, or to a person held in low esteem; use with caution
- tên ông là gì?
- formal; to a male who is older than the speaker
- (All these translations literally mean "Name belonging to you is what?")
- West Frisian: hoe hjitte jo? (formal), hoe hjitst do? (informal)
- Xhosa: ngubani igama lakho?
- Yiddish: וואָס איז אייער נאָמען? (vos iz eyer nomen?), וואָס איז דייַן נאָמען? (vos iz dayn nomen?) (informal)
- Yucatec Maya: bix a k’àaba’?
- Yup'ik: kituuga atren?
- Zulu: ngubani igama lakho?
|
