verballhornen

Etymology

From earlier balhornisieren or verbalhornen, after the German printer Johann Balhorn (c. 1550-1604).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈbalhɔʁnən/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ver‧ball‧hor‧nen

Verb

verballhornen (class 2 strong, third-person singular simple present verballhornt, past tense verballhornte, past participle verballhornt, auxiliary haben)

1. (transitive) to bowdlerize, to disfigure (a name, a text etc.)

   Synonyms: verschlimmbessern, verschlechtern

   „Joly“ wurde zu „Scholli“ verballhornt.

   (please add an English translation of this usage example)

   • 2013, Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 5: Folge 5, Kiepenheuer & Witsch (→ISBN)

     Nicht wenige Straßennamen sind durch Verballhornung entstanden, was gut zu Lübeck passt, denn Lübeck war die Heimat des Buchdruckers Johann Balhorn, auf den das Wort »verballhornen« zurückgeht, das immer dann zum Einsatz kommt, wenn etwas verfälscht, umgedeutet oder verschlimmbessert wird. Balhorn hatte nämlich einst im Auftrag des Lübecker Rates eine hochdeutsche Fassung des lübischen Rechts gedruckt, die aber zahlreiche Änderungen enthielt, welche sich die […]

     (please add an English translation of this quote)

   • 2014, Peter J. Biel, Das kleine Lexikon der Druckersprache: Alte und neue Fachbegriffe rund um Buchdruck, Satz & Co., John Wiley & Sons (→ISBN)

     VERBALLHORNEN Der Lübecker Drucker Hans Ballhorn brachte in der Mitte des 16. Jahrhunderts eine verbesserte Ausgabe des Lübecker Stadtrechts heraus. Leider enthielt die Ausgabe viele Fehler, so dass „Verballhornen“ allgemein für eine Verschlechterung gebraucht wurde.

     (please add an English translation of this quote)

Further reading

• Verballhornung on the German Wikipedia.Wikipedia ^de