that ship has sailed

English

Etymology

Originally US

Phrase

that ship has sailed

That opportunity has already passed.

Synonyms

that train has left the station

Translations

that opportunity has passed

Arabic: please add this translation if you can
Armenian: գնացքը գնացել է (gnacʿkʿə gnacʿel ē)
Chinese:
Mandarin: 时不再来 (zh), 大势已去 (zh)
Czech: please add this translation if you can
Dutch: please add this translation if you can
Finnish: se juna meni jo
German: der Zug ist abgefahren (de)
Hindi: please add this translation if you can

Hungarian: ez a vonat (már) elment (this train has gone)
Italian: hai perso il treno
Japanese: please add this translation if you can
Korean: please add this translation if you can
Portuguese: a fila anda
Russian: по́езд ушёл (ru) (pójezd ušól) (the train is gone)
Spanish: ese barco ya zarpó, se te fue el tren
Vietnamese: please add this translation if you can

See also

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.