sürmek

Turkish

Pronunciation

IPA^(key): /syɾˈmec/
Hyphenation: sür‧mek

Etymology 1

From Ottoman Turkish سورمك‎ (sürmek, “to drive, drive away, banish, advance, sell in open market, circulate, continue, endure, extend”), from Old Anatolian Turkish [script needed] (sür-, “to drive away, spend time, go ahead, advance (of time)”), from Proto-Turkic *sǖr- (“to drive away”), which, according to the controversial Altaic hypothesis, is possibly derived from Proto-Altaic *sū́ri (“to go away, drive away”).^[1]

cognates

Cognate with Azerbaijani sürmək (“to continue, last”), Bashkir һөрөү (höröw, “to exile, plow”), Chagatai [script needed] (sürmek, “to drive, drive away, to plough land”), Chuvash сирме (sirme, “to move away”), Khakas сӱрерге (sürerge, “to drive, chase, expel”), Kipchak [Arabic needed] (sür-, “to banish”), Kyrgyz сүрүү (sürüü, “to move forward”), Southern Altai сӱрер (sürer, “to drive, chase”), Tatar сөрү (sörü, “to drive, exile, plow”), Turkmen sürmek (“to drive”), Uyghur سۈرمەك‎ (sürmek, “to move, shift, pursue, chase”), Uzbek surmoq (“to move, propel”), Yakut үүр (üür, “to drive, expel”).

Verb

sürmek (third-person singular simple present sürer)

(transitive) to drive (a vehicle); to push (a vehicle)

Araba sürüyoruz. ― We are driving cars.
(transitive) to ride

Bisiklet süreceğim. ― I will ride a bike.
(transitive) to send, exile, expel

Sultan IV. Murat, Hezarfen Ahmet Çelebi'yi uçuşundan sonra bir kese altın verip Cezayir'e sürdü. ― Sultan Murat IV gave Hezarfen Ahmet Çelebi a sack of golden coins and exiled him to Algeria.
(transitive) to put (goods) on (the market); to put (money) into (circulation)
(intransitive) to continue, go on, last to take a certain amount of time

Bu sonsuza dek sürecek mi? ― Is this going to last forever?
(intransitive) to lead (a good life)
(transitive) to plow (a field).

Çiftçi tarlasını sürüyordu. ― The farmer was plowing his/her field.

Derived terms

süre
süreç
süreğen

Related terms

Terms related to sürmek

sürdürmek (“to let drive, to have something driven”)
sürebilmek (“to be able to drive”)
sürek
sürememek (“not to be able to drive”)
sürgü

sürgün
sürme (“driving”)
sürmemek (“not to drive”)
sürü
sürücü (“driver”)

sürülmek (“to be driven, expelled”)
sürüm
sürüş (“drive”)
sürüşmek (“to drive together”)

Etymology 2

From Ottoman Turkish سورمك‎ (sürmek, “to rub on or against”), from Old Anatolian Turkish [script needed] (sür-, “to rub”), from Proto-Turkic *sür(-t)- (“to rub, smear”), which, according to the controversial Altaic hypothesis, is possibly derived from Proto-Altaic *ši̯ŭ́re (“to rub, polish”).^[2] Cognate to sürtmek, see more cognates there.

cognates

Cognate with Chuvash сӗрме (sĕrme, “to smear, spread, rub”), Kyrgyz сүрүү (sürüü, “to rub, scrape”), Tuvan сүрер (sürär, “to clean, purify”), Turkmen sürmek (“to smear, daub”), Uyghur سۈرمەك‎ (sürmek, “to spread, smear, apply”), Uzbek surmoq (“to rub”), Yakut үр (ür, “to scrape, clean”).

Verb

sürmek (third-person singular simple present sürer)

(transitive) to rub something on something, to spread, rub, smear, apply
(transitive) to butter

Bir dilim ekmeğin üstüne tereyağ ve reçel sürdü ve âfiyetle yedi. ― He/she buttered on a slice of bread butter and jam, and ate it with bon appetit.

Related terms

Terms related to sürmek

sürdürmek (“to let rub, have something smeared”)
sürebilmek (“to be able to smear”)
sürecek
sürememek (“not to be able to smear”)

sürgüç
sürme (“apply, coat, smear”)
sürmemek (“not to smear”)
sürtmek

sürücü (“rubbing, smearing, smearer”)
sürülmek (“to be smeared”)
sürüş (“act of smearing, buttering”)
sürüşmek (“to smear or butter together”)

Conjugation

positive - declarative

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present simple	sürerim	sürersin	sürer	süreriz	sürersiniz	sürerler
	present continuous	sürüyorum	sürüyorsun	sürüyor	sürüyoruz	sürüyorsunuz	sürüyorlar
	past definite	sürdüm	sürdün	sürdü	sürdük	sürdünüz	sürdüler
	past continuous	sürüyordum	sürüyordun	sürüyordu	sürüyorduk	sürüyordunuz	sürüyorlardı
	future simple	süreceğim	süreceksin	sürecek	süreceğiz	süreceksiniz	sürecekler

positive - interrogative

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present simple	sürer miyim?	sürer misin?	sürer mi?	sürer miyiz?	sürer misiniz?	sürerler mi?
	present continuous	sürüyor muyum?	sürüyor musun?	sürüyor mu?	sürüyor muyuz?	sürüyor musunuz?	sürüyorlar mı?
	past definite	sürdüm mü?	sürdün mü?	sürdü mü?	sürdük mü?	sürdünüz mü?	sürdüler mü?
	past continuous	sürüyor muydum?	sürüyor muydun?	sürüyor muydu?	sürüyor muyduk?	sürüyor muydunuz?	sürüyorlar mıydı?
	future simple	sürecek miyim?	sürecek misin?	sürecek mi?	sürecek miyiz?	sürecek misiniz?	sürecekler mi?

negative - declarative

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present simple	sürmem	sürmezsin	sürmez	sürmeyiz	sürmezsiniz	sürmezler
	present continuous	sürmüyorum	sürmüyorsun	sürmüyor	sürmüyoruz	sürmüyorsunuz	sürmüyorlar
	past definite	sürmedim	sürmedin	sürmedi	sürmedik	sürmediniz	sürmediler
	past continuous	sürmüyordum	sürmüyordun	sürmüyordu	sürmüyorduk	sürmüyordunuz	sürmüyordular
	future simple	sürmeyeceğim	sürmeyeceksin	sürmeyecek	sürmeyeceğiz	sürmeyeceksiniz	sürmeyecekler

negative - interrogative

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present simple	sürmez miyim?	sürmez misin?	sürmez mi?	sürmez miyiz?	sürmez misiniz?	sürmezler mi?
	present continuous	sürmüyor muyum?	sürmüyor musun?	sürmüyor mu?	sürmüyor muyuz?	sürmüyor musunuz?	sürmüyorlar mı?
	past definite	sürmedim mi?	sürmedin mi?	sürmedi mi?	sürmedik mi?	sürmediniz mi?	sürmediler mi?
	past continuous	sürmüyor muydum?	sürmüyor muydun?	sürmüyor muydu?	sürmüyor muyduk?	sürmüyor muydunuz?	sürmüyorlar mıydı?
	future simple	sürmeyecek miyim?	sürmeyecek misin?	sürmeyecek mi?	sürmeyecek miyiz?	sürmeyecek misiniz?	sürmeyecekler mi?

References

↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*sū́ri”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*ši̯ŭ́re”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*sū́ri”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[2] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*ši̯ŭ́re”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill