nước

Etymology

From Proto-Vietic *ɗaak (“water”), from Proto-Mon-Khmer *ɗaak (“water”). Cognates within Mon-Khmer include Nghệ An/Hà Tĩnh dialects nác, Muong đác, Khmer ទឹក (tik), Bahnar đak, Eastern Mnong dak, Central Nicobarese râk/dâk; cognates outside MK include Santali ᱫᱟᱜ (dak’).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [nɨək̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [nɨək̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [nɨək̚˦˥]

Noun

nước (渃, 匿, 𫭔)

1. water
   • 2016 June 15, “Nước bẩn lấy máu mà rửa!”, in Tuổi Trẻ Online‎:

     Vua hỏi: tay bẩn thì lấy nước để rửa, rứa nước bẩn lấy chi mà rửa? Ông quan thị vệ hoảng hốt, không biết trả lời thế nào. Vua liền nhấn giọng: “Nước bẩn thì lấy máu mà rửa!”.

     The emperor (Duy Tân) asked: “If your hands are dirty, you would wash them with water. But if the water (= country) is dirty, what would you wash it with?” The flustered court officials could not answer. The emperor then raised his voice: “If the water / country is dirty, you should wash it with blood!”

2. liquid; fluid

   nước cam ― orange juice

   nước chanh ― lime juice

   nước dừa ― coconut water

   nước mắt ― tear

   nước mũi ― mucus

   nước đái ― pee; piss

   nước tiểu ― urine

   • (Can we date this quote?), Hoài An (lyrics and music), “Dòng sông băng [Icy River]”:

     Nếu có nước mắt, nếu có yêu thương,
     Mênh mông dòng sông thì thầm cùng em.

     If there are tears, if there’s love,
     The vast river will whisper with you.

3. the liquid part of a broth

   Synonyms: nước dùng, nước lèo

4. Short for đất nước (“country; polity”).

Further reading

• "nước" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)