- Arabic: مَا شَاءَ ٱللَّه (mā šāʾa l-lah)
- Bengali: মাশাআল্লাহ্ (maśaallah)
- Finnish: kuten Allah haluaa, masha Allah
- Hindi: माशाल्लाह (māśāllāh)
- Indonesian: masya Allah (id)
- Kazakh: мәшә Аллаһ (mäşä Allah), машалла (maşalla)
- Kumyk: машаллагь (maşallah)
- Kurdish:
- Kurmanji: maşelah
- Malay: masya Allah
- Marathi: माशाल्लाह (māśāllāh)
- Pashto: ماشأالله (māšalláh), ماشاء الله (māša' lláh)
|
|
- Persian: ماشاءالله (fa) (mâšâ'allah)
- Russian: машалла́х (mašalláx), машаалла́х (mašaalláx)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: машаллах, машалах, машала
- Roman: mašallah, mašalah, mašala (sh)
- Tajik: мошоллоҳ (mošolloh)
- Turkish: maşallah (tr)
- Urdu: ماشاءاللہ (māśā'allāh)
- Uyghur: ماشائاللا (masha'alla)
- Uzbek: mosholloh
|