kəsmək

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic кәсмәк
Roman kəsmək
Perso-Arabic کسمک‎

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *kes- (“to cut”) [1]. Cognate with Karakhanid کـَسْماكْ‎ (kesmēk, “to cut”), Turkish kesmek etc.

Pronunciation

  • IPA(key): [kæsˈmæk], [kæsˈmæj]
  • (Absheron) IPA(key): [kæsˈmej]
  • (Tabriz) IPA(key): [t͡ʃæsˈmɑχ][2]
  • Hyphenation: kəs‧mək

Verb

kəsmək

  1. (transitive) to cut[3]
    meşədə ağac kəsmək. ― To cut, trees in the forest.
    Bərbər saç kəsir. ― A barber cuts hair.[usage 1]
    Synonym: doğramaq (to chop)
  2. (transitive) to slaughter
    qoyun kəsmək. ― to slaughter a lamb.
    qurban kəsmək. ― to make an animal sacrifise.
  3. (transitive) to block, cut off (a way etc.)
    Oğlan müəllimin qabağını kəsdi və ona otaqdan çıxmaqa yol vermədi.
    The boy blocked the teacher's way and didn't let him leave the room.
    Onlar işıq pulunu verə bilməyiblər və işıqlarını kəsiblər
    They couldn't pay the electricity bill and their electricity was cut off.
  4. (transitive) to interrupt (mostly with söz (“word”))
    Atanın sözünü kəsmə!
    Don't interrupt your father!
    (literally, “Don't cut off your father's word”)
  5. (transitive, law) to sentence, to return a verdict (mostly with hökm (“verdict”))
    Məhkəmə oğruya üç il hökm kəsib.
    The court sentenced the thief to three years.
    Synonyms: hökm etmək, hökm vermək, iş vermək

Conjugation


Usage notes

  1. ↑ kəsmək is only used if the person is cutting the hair himself/herself. In sentences like 'I will cut my hair tomorrow' and alike, where what is meant is that the person is going to get a haircut by a hairdresser, the verb form with the causative suffix -dir, kəsdirmək, is used instead

Derived terms

References

  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*kes-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. ↑ Haneda, Koichi (2009—2010), “kəsmək”, in لغات لهج هی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 90
  3. ↑ Əzizbəyov X. Ə. (1965), “кәсмәк”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 208
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.