頭家娘
See also: 头家娘
Chinese
| owner | mother; young lady | ||
|---|---|---|---|
| trad. (頭家娘) | 頭家 | 娘 | |
| simp. (头家娘) | 头家 | 娘 | |
Pronunciation
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: thèu-kâ-ngiòng
- Hakka Romanization System: teuˇ ga´ ngiongˇ
- Hagfa Pinyim: teu2 ga1 ngiong2
- IPA: /tʰe̯u¹¹ ka²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, mainstream Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: thâu-ke-niû
- Tâi-lô: thâu-ke-niû
- Phofsit Daibuun: tau'keniuu
- IPA (Xiamen): /tʰaʊ²⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² niũ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tʰaʊ²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ niũ²³/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tʰaʊ²⁴⁻²² ke³³ niũ²⁴/
- IPA (Taipei): /tʰaʊ²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thâu-kee-niô͘
- Tâi-lô: thâu-kee-niôo
- IPA (Zhangzhou): /tʰaʊ¹³⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: thâu-kee-niâu
- Tâi-lô: thâu-kee-niâu
- IPA (Penang): /tʰaʊ²³⁻²¹ kɛ³³⁻²¹ niaʊ²³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, mainstream Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
Noun
頭家娘
- (Min Nan, Hakka) proprietress; boss's wife; female boss
Synonyms
| Dialectal synonyms of 老闆娘 (“proprietress”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 老闆娘 | |
| Mandarin | Beijing | 老闆娘 |
| Taiwan | 老闆娘 | |
| Cantonese | Guangzhou | 事頭婆、老闆娘 |
| Hong Kong | 事頭婆、老闆娘 | |
| Taishan | 事頭婆 | |
| Gan | Nanchang | 老闆娘、老闆娘子 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 頭家娘 |
| Liudui (S. Sixian) | 頭家娘 | |
| Hsinchu (Hailu) | 頭家娘 | |
| Dongshi (Dabu) | 頭家娘 | |
| Zhuolan (Raoping) | 頭家娘 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 頭家娘 | |
| Jin | Taiyuan | 老闆娘、女掌櫃、女掌櫃的 |
| Min Dong | Fuzhou | 老闆嫂 |
| Min Nan | Xiamen | 頭家娘 |
| Quanzhou | 頭家娘 | |
| Zhangzhou | 頭家娘 | |
| Taipei | 頭家娘 | |
| Kaohsiung | 頭家娘 | |
| Penang | 頭家娘、頭家嫂 | |
| Philippines (Manila) | 頭家娘 | |
| Wu | Shanghai | 老闆娘、老闆娘娘 |
| Xiang | Changsha | 老闆娘 |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.