端午節

See also: 端午节

Chinese

		Dragon Boat Festival, which now occurs on the fifth day of the fifth month of the Chinese lunar calendar	festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate
trad. (端午節)		端午	節
simp. (端午节)		端午	节

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Duānwǔjié

(Zhuyin): ㄉㄨㄢㄨˇ ㄐㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): dyun¹ ng⁵ zit³
Gan (Wiktionary): don¹ u jiet⁶
Hakka
(Sixian, PFS): Tôn-ńg-chiet

(Meixian, Guangdong): don¹ n³ jiêd⁵
Min Dong (BUC): Duăng-ngū-cáik
Min Nan (POJ): Toan-ngó͘-cheh / Toan-ngó͘-choeh / Toan-gó͘-chiat / Toan-ngó͘-chiat
Wu (Wiktionary): toe ngg jiq (T1)
Xiang (Wiktionary): donn¹ u³ zie⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: Duānwǔjié
  - Zhuyin: ㄉㄨㄢㄨˇ ㄐㄧㄝˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: Duanwuujye
  - IPA ^(key): /tu̯a̠n⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: dyun¹ ng⁵ zit³
  - Yale: dyūn ńgh jit
  - Cantonese Pinyin: dyn¹ ng⁵ dzit⁸
  - Guangdong Romanization: dün¹ ng⁵ jid³
  - IPA ^(key): /tyːn⁵⁵ ŋ̍¹³ t͡siːt̚³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: don¹ u jiet⁶
  - IPA ^(key): /tɵn⁴² u² t͡ɕiɛt̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Tôn-ńg-chiet
  - Hakka Romanization System: don´ ng` jied`
  - Hagfa Pinyim: don¹ ng³ jiad⁵
  - IPA: /ton²⁴ ŋ̍³¹ t͡ɕi̯et̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: don¹ n³ jiêd⁵
  - IPA: /tɔn⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹ t͡ɕiɛt̚¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Duăng-ngū-cáik
  - IPA ^(key): /tuaŋ⁵⁵⁻²¹ ŋu³³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒaiʔ²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: Toan-ngó͘-cheh
  - Tâi-lô: Tuan-ngóo-tseh
  - Phofsit Daibuun: doanngofzeq
  - IPA (Zhangzhou): /tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡seʔ³²/
  - IPA (Kaohsiung): /tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡seʔ³²/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: Toan-ngó͘-choeh
  - Tâi-lô: Tuan-ngóo-tsueh
  - Phofsit Daibuun: doanngofzoeq
  - IPA (Taipei): /tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sueʔ³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: Toan-gó͘-chiat
  - Tâi-lô: Tuan-góo-tsiat
  - Phofsit Daibuun: doan'gofciad
  - IPA (Quanzhou): /tuan³³ gɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕiɛt̚⁵/
- (Hokkien: mainstream Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: Toan-ngó͘-chiat
  - Tâi-lô: Tuan-ngóo-tsiat
  - Phofsit Daibuun: doanngofciad
  - IPA (Kaohsiung): /tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕiɛt̚³²/
  - IPA (Taipei): /tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɛt̚³²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɛt̚³²/

Note: Toan-gó͘-chiat/Toan-ngó͘-chiat - literary.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: toe ngg jiq (T1)
  - IPA ^(key): /tø⁵⁵ ŋ̍³³ t͡ɕi̯ɪʔ²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: donn¹ u³ zie⁶
  - IPA ^(key) (old-style): /tõ³³ u⁴¹ t͡sie̞²⁴/
  - IPA ^(key) (new-style): /tõ³³ u⁴¹ t͡ɕie̞²⁴/

Proper noun

端午節

Dragon Boat Festival, a Chinese holiday on the fifth day of the fifth lunar month of the traditional Chinese calendar

Synonyms

Dialectal synonyms of 端午節 (“Dragon Boat Festival”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		端五、端午、端陽、重五、重午、天中節、蒲節
Formal (Written Standard Chinese)		端午節
Mandarin	Beijing	五月節、端午、端午節
	Taiwan	端午、端午節
	Harbin	五月節
	Shenyang	五月節
	Jinan	五月端午、端午
	Muping	五月兒端午
	Luoyang	五月丹午兒、五月節、端午節
	Jiedian	端午
	Xi'an	五月端午、端午、五月節
	Xining	端午
	Xuzhou	五月端午、五月端午兒、五端午、五端午兒、端午節、端陽節
	Yinchuan	端午、端陽
	Ürümqi	五月端午
	Wuhan	端午、端陽、五月節氣
	Chengdu	端午、端午節、端陽
	Guiyang	小端午、端午
	Liuzhou	五月節、五月五
	Kunming	端午節
	Yangzhou	五月節、端陽節
	Nanjing	五月節、五月端、端午、端午節、娃娃節
	Hefei	五月節、端午節
	Nantong	端午
Cantonese	Guangzhou	五月節
	Hong Kong	端午、端午節
	Dongguan	五月節、五月初五
	Taishan	五月節
	Yangjiang	五月節
Gan	Nanchang	端午、端午節
	Lichuan	端午
	Pingxiang	端陽、端陽日
Hakka	Meixian	五月節、端午節
	Yudu	端午、端午節
	Miaoli (N. Sixian)	五月節
	Liudui (S. Sixian)	五月節
	Hsinchu (Hailu)	五月節
	Dongshi (Dabu)	五月節
	Zhuolan (Raoping)	五月節
	Yunlin (Zhao'an)	五月節
Huizhou	Jixi	端午
Jin	Taiyuan	五月端午、端午
Jin	Xinzhou	端午
Min Bei	Jian'ou	五月節
Min Dong	Fuzhou	五月節、五日節、五月五、蒲節
Min Nan	Xiamen	五月節
	Quanzhou	五月節
	Zhangzhou	五月節
	Taipei	五日節
	Kaohsiung	五日節
	Tainan	五日節
	Taichung	五日節、肉粽節
	Hsinchu	五月節
	Lukang	五月節
	Sanxia	五月節
	Yilan	五日節
	Kinmen	五月節
	Magong	五月節
	Penang	五月節
	Chaozhou	五月節、端午節、龍船節
	Shantou	五月節、端午節、龍船節
	Haikou	五月節
	Leizhou	五月節
Pinghua	Nanning	五月節、五月初五、五月五
Wu	Shanghai	端午、端午節、端陽、端陽節
	Suzhou	端午、端午節、端陽
	Hangzhou	端午、端午節
	Wenzhou	五月五、重五、重五日、重五節
	Chongming	顛陽
	Danyang	端午
	Jinhua	端午
	Ningbo	端午
Xiang	Changsha	五月節、端午、端午節、端陽、五月初五
	Shuangfeng	端午
	Loudi	端午

Other names:

龍舟節／龙舟节 (Lóngzhōujié)
雙五節／双五节 (Shuāngwǔjié)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.