瑞典

Chinese

		phonetic
simp. and trad. (瑞典)		瑞	典

From English Sweden, borrowed through a southern Chinese dialect (where 瑞 is pronounced with an s- initial). See also 瑞士 (Ruìshì).

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: Ruìdiǎn
  - Zhuyin: ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: Rueydean
  - IPA ^(key): /ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: seoi⁶ din²
  - Yale: seuih dín
  - Cantonese Pinyin: soey⁶ din²
  - Guangdong Romanization: sêu⁶ din²
  - IPA ^(key): /sɵy̯²² tiːn³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Sui-tién
  - Hakka Romanization System: sui dien`
  - Hagfa Pinyim: sui⁴ dian³
  - IPA: /su̯i⁵⁵ ti̯en³¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Sôi-diēng
  - IPA ^(key): /suoi²⁴²⁻⁵³ ^(t-)lieŋ³³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Sūi-tián
  - Tâi-lô: Suī-tián
  - Phofsit Daibuun: suixdiern
  - IPA (Xiamen): /sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/
  - IPA (Taipei): /sui³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /sui³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: sui⁶ diêng²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sŭi tiéng
  - IPA ^(key): /sui³⁵⁻¹¹ tieŋ⁵²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: zoe ti (T3)
  - IPA ^(key): /z̻ø²² ti⁴⁴/

瑞典

Borrowed from English Sweden.^[1] The spelling is ateji (当て字), from Chinese 瑞典.

瑞典 (katakana スウェーデン, rōmaji Suwēden)

↑ 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
↑ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.