狗仔隊

See also: 狗仔队

Chinese

		puppy; dog	squadron; team; group
trad. (狗仔隊)		狗仔	隊
simp. (狗仔队)		狗仔	队

Etymology

Originally Hong Kong Cantonese. When the word paparazzi was first introduced to Hong Kong, it was frequently rendered as puppy for easier pronunciation, and because puppies follow people around in a similar way to paparazzi. Later on, 狗仔 (gau2 zai2, “puppy”) substituted the English word. Still later, 隊／队 (duì, “pack”) was added. The term eventually spread in popularity from Hong Kong to other Chinese speaking areas, such as the PRC and Taiwan, where the Mandarin pronunciation of the characters is used.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gǒuzǎiduì

(Zhuyin): ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ
Cantonese (Jyutping): gau² zai² deoi^6-2

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: gǒuzǎiduì [Phonetic: góuzǎiduì]
  - Zhuyin: ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: gooutzaeduey
  - IPA ^(key): /koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ tu̯eɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gau² zai² deoi^6-2
  - Yale: gáu jái déui
  - Cantonese Pinyin: gau² dzai² doey^6-2
  - Guangdong Romanization: geo² zei² dêu²
  - IPA ^(key): /kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

Noun

狗仔隊

paparazzi; paparazzo

References

狗仔隊 on the Chinese Wikipedia.Wikipedia ^zh
paparazzi on Wikipedia.Wikipedia

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.