油炸粿

Chinese

	to deep-fry	cooked rice for making cake
simp. and trad. (油炸粿)	油炸	粿
alt. forms	油炸果油炸餜／油炸馃油炸鬼油車粿／油车粿 Min Nan 油車餜／油车馃 Min Nan
Literally: “deep-fried pastry”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yóuzháguǒ, yóuzhàguǒ

(Zhuyin): ㄧㄡˊ ㄓㄚˊ ㄍㄨㄛˇ, ㄧㄡˊ ㄓㄚˋ ㄍㄨㄛˇ
Min Dong (BUC): iù^→ì-cák-guōi
Min Nan
(Hokkien, POJ): iû-chia̍h-kóe / iû-chia̍h-ké / iû-chhia-ké / iû-chia̍h-kér / iû-chhia-kér / iû-chā-ké / iû-chiā-ké / iû-chiā-kóe

(Teochew, Peng'im): iu⁵ za¹ kuê²

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Pinyin: yóuzháguǒ
  - Zhuyin: ㄧㄡˊ ㄓㄚˊ ㄍㄨㄛˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: youjarguuo
  - IPA ^(key): /i̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂa̠³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, nonstandard variant, common in Taiwan)⁺
  - Pinyin: yóuzhàguǒ
  - Zhuyin: ㄧㄡˊ ㄓㄚˋ ㄍㄨㄛˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: youjahguuo
  - IPA ^(key): /i̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂa̠⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: iù^→ì-cák-guōi
  - IPA ^(key): /i⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒaʔ²⁴⁻³⁵ kuoi³³/
Min Nan
- (Hokkien: Yilan, Tainan, Kaohsiung, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chia̍h-kóe
  - Tâi-lô: iû-tsia̍h-kué
  - Phofsit Daibuun: iuciaqkoea
  - IPA (Kaohsiung): /iu²³⁻³³ t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ kue⁴¹/
- (Hokkien: Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chia̍h-ké
  - Tâi-lô: iû-tsia̍h-ké
  - Phofsit Daibuun: iuciaqkea
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chhia-ké
  - Tâi-lô: iû-tshia-ké
  - Phofsit Daibuun: iuchia'kea
  - IPA (Taipei): /iu²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴⁻³³ ke⁵³/
- (Hokkien: Lukang, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chia̍h-kér
  - Tâi-lô: iû-tsia̍h-kér
  - IPA (Kinmen): /iu²⁴⁻¹² t͡ɕia(ʔ)⁵⁴⁻¹² kə⁵³/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chhia-kér
  - Tâi-lô: iû-tshia-kér
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chā-ké
  - Tâi-lô: iû-tsā-ké
  - Phofsit Daibuun: iuzaxkea
  - IPA (Xiamen): /iu²⁴⁻²² t͡sa²²⁻²¹ ke⁵³/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chiā-ké
  - Tâi-lô: iû-tsiā-ké
  - Phofsit Daibuun: iuciaxkea
  - IPA (Xiamen): /iu²⁴⁻²² t͡ɕia²²⁻²¹ ke⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: iû-chiā-kóe
  - Tâi-lô: iû-tsiā-kué
  - Phofsit Daibuun: iuciaxkoea
  - IPA (Zhangzhou): /iu¹³⁻²² t͡ɕia²²⁻²¹ kue⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: iu⁵ za¹ kuê²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: iû tsa khué
  - IPA ^(key): /iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sa³³⁻²³ kʰue⁵²/

Noun

油炸粿

(chiefly Min) youtiao

Synonyms

Dialectal synonyms of 油條 (“youtiao; Chinese cruller”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		油條
Mandarin	Beijing	油條
	Taiwan	油條
	Jinan	餜子、油條
	Muping	油條、麻糖 dated
	Luoyang	油條
	Jiedian	油條
	Xi'an	油條、油餜兒
	Xining	油條
	Xuzhou	油條、油炸鬼兒 dated
	Yinchuan	油條
	Lanzhou	油條
	Ürümqi	油條
	Wuhan	油條、油絞
	Chengdu	油條
	Guiyang	油條
	Liuzhou	油條
	Yangzhou	油條
	Nanjing	油條、油炸鬼
	Nantong	油條
Cantonese	Guangzhou	油炸鬼
	Hong Kong	油炸鬼
	Dongguan	油炸鬼
	Taishan	油炸鬼
Gan	Nanchang	油條
	Lichuan	油條
	Pingxiang	油條
Hakka	Meixian	油炸鬼
	Yudu	麵條子、油條
	Miaoli (N. Sixian)	油條
	Liudui (S. Sixian)	油條
	Hsinchu (Hailu)	油條
	Dongshi (Dabu)	油條
	Zhuolan (Raoping)	油條
	Yunlin (Zhao'an)	油條
Huizhou	Jixi	油煠梗、油條
Jin	Xinzhou	油條
Min Bei	Jian'ou	油炸粿
Min Dong	Fuzhou	油炸粿
Min Dong	Fuqing	油炸粿
Min Nan	Xiamen	油炸粿
	Quanzhou	油炸鬼
	Zhangzhou	油炸粿
	Taipei	油炸粿、油條
	Kaohsiung	油炸粿
	Tainan	油炸粿
	Taichung	油炸粿
	Hsinchu	油炸粿
	Lukang	油炸粿
	Sanxia	油炸粿
	Yilan	油炸粿
	Kinmen	油炸粿
	Magong	油條
	Haikou	油炸粿
Pinghua	Nanning	油條
Wu	Shanghai	油條、油煠檜 dated
	Suzhou	油煠檜、油條
	Hangzhou	油煠檜兒、油條
	Wenzhou	油炸餜
	Chongming	油條、油煠檜
	Danyang	油煠檜、油條
	Jinhua	油炸餜、油條
	Tangxi	天蘿敬
	Ningbo	油煠檜
Xiang	Changsha	油炸棍、油絞條
Xiang	Loudi	油條

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.