含淚

Chinese

		to keep; to contain	tears
trad. (含淚)		含	淚
simp. (含泪)		含	泪

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hánlèi

(Zhuyin): ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ
Cantonese (Jyutping): ham⁴ leoi⁶
Min Nan (POJ): hâm-lūi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: hánlèi
  - Zhuyin: ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: hanrley
  - IPA ^(key): /xa̠n³⁵ leɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ham⁴ leoi⁶
  - Yale: hàhm leuih
  - Cantonese Pinyin: ham⁴ loey⁶
  - Guangdong Romanization: hem⁴ lêu⁶
  - IPA ^(key): /hɐm²¹ lɵy̯²²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hâm-lūi
  - Tâi-lô: hâm-luī
  - Phofsit Daibuun: hamlui
  - IPA (Xiamen): /ham²⁴⁻²² lui²²/
  - IPA (Quanzhou): /ham²⁴⁻²² lui⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ham¹³⁻²² lui²²/
  - IPA (Taipei): /ham²⁴⁻¹¹ lui³³/
  - IPA (Kaohsiung): /ham²³⁻³³ lui³³/

Verb

含淚

to have tears in one's eyes; to be teary-eyed
- 當天她伸嘴吻著我嘴　今天空虛使我夜半含淚 [Literary Cantonese, trad.]
  当天她伸嘴吻著我嘴　今天空虚使我夜半含泪 [Literary Cantonese, simp.]
  From: 鐘鎮濤 (lyricist 林敏驄), 《淚之旅》
  dong¹ tin¹ taa¹ san¹ zeoi² man⁵ zoek³ ngo⁵ zeoi²; gam¹ tin¹ hung¹ heoi¹ sai² ngo⁵ je⁶ bun³ ham⁴ leoi⁶ [Jyutping]
  Those days, she brought her lips close and kissed mine, and today, emptiness makes me weep in the middle of the night

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.