ⲣⲓⲙⲓ
Coptic
Alternative forms
Verb
ⲣⲓⲙⲓ (rimi)
Conjugation
| infinitive | ⲉⲣⲓⲙⲓ erimi |
negative infinitive | ⲉϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ eštemrimi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperative | ⲣⲓⲙⲓ rimi |
negative imperative | ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ mperrimi | |||||||
| singular | plural | Nominative | ||||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | |||||||
| Durative sentences | ||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲑⲟⲕ | ⲛⲑⲟ | ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲑⲱⲟⲩ | - | ||
| present | simple present | ϯⲣⲓⲙⲓ tirimi |
ⲭⲣⲓⲙⲓ khrimi |
ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ terimi |
ϥⲣⲓⲙⲓ frimi |
ⲥⲣⲓⲙⲓ srimi |
ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tenrimi |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tetenrimi |
ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ serimi |
ⲣⲓⲙⲓ rimi |
| circumstantial | ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ eirimi |
ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ekhrimi |
ⲉⲣⲉⲣⲓⲙⲓ ererimi |
ⲉϥⲣⲓⲙⲓ efrimi |
ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ esrimi |
ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ enrimi |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eretenrimi |
ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ eurimi |
ⲉⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ere - rimi | |
| focalising | ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi |
ⲁⲭⲣⲓⲙⲓ akhrimi |
ⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ arerimi |
ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi |
ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi |
ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aretenrimi |
ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi |
ⲁⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ are - rimi | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲣⲓⲙⲓ nairimi |
ⲛⲁⲭⲣⲓⲙⲓ nakhrimi |
ⲛⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ narerimi |
ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ nafrimi |
ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ nasrimi |
ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ nanrimi |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ naretenrimi |
ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ naurimi |
ⲛⲁⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ nare - rimi | |
| relative | ⲉϯⲣⲓⲙⲓ etirimi |
ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ etekhrimi |
ⲉⲧⲉⲣⲓⲙⲓ eterimi |
ⲉⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ etefrimi |
ⲉⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etesrimi |
ⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etenrimi |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etetenrimi |
ⲉⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etourimi |
ⲉⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ete - rimi | |
| future | simple future | ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ tinarimi |
ⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ khnarimi |
ⲧⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ tenarimi |
ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ fnarimi |
ⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ snarimi |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ tennarimi |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ tetenarimi |
ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ senarimi |
ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ narimi |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲣⲓⲙⲓ einarimi |
ⲉⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ekhnarimi |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ erenarimi |
ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ efnarimi |
ⲉⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ esnarimi |
ⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ennarimi |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ eretennarimi |
ⲉⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ eunarimi |
ⲉⲣⲉ - ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ere - narimi | |
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ainarimi |
ⲁⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ akhnarimi |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ arenarimi |
ⲁϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ afnarimi |
ⲁⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ asnarimi |
ⲁⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ annarimi |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ aretennarimi |
ⲁⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ aunarimi |
ⲁⲣⲉ - ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ are - narimi | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nainarimi |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nakhnarimi |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ narenarimi |
ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nafnarimi |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nasnarimi |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nannarimi |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ naretennarimi |
ⲛaⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ naunarimi |
ⲛaⲣⲉ - ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nare - narimi | |
| unreal conditional | ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enainarimi |
ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enakhnarimi |
ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enarenarimi |
ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enafnarimi |
ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enasnarimi |
ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enannarimi |
ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enaretennarimi |
ⲉⲛaⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enaunarimi |
ⲉⲛaⲣⲉ - ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ enare - narimi | |
| relative | ⲉϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etinarimi |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etekhnarimi |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etenarimi |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etefnarimi |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etesnarimi |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etennarimi |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etetennarimi |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etounarimi |
ⲉⲧⲉ - ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ete - narimi | |
| Non-durative sentences | ||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲑⲟⲕ | ⲛⲑⲟ | ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲑⲱⲟⲩ | - | ||
| past | affirmative | ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi |
ⲁⲭⲣⲓⲙⲓ akhrimi |
ⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ arerimi |
ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi |
ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi |
ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aretenrimi |
ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi |
ⲁ - ⲣⲓⲙⲓ a - rimi |
| negative | ⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ mpirimi |
ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲙⲓ mpekhrimi |
ⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲓ mperimi |
ⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpefrimi |
ⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpesrimi |
ⲙⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpenrimi |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpetenrimi |
ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpourimi |
ⲙⲡⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mpe - rimi | |
| affirmative preterite | ⲛⲉⲁⲓⲣⲓⲙⲓ neairimi |
ⲛⲉⲁⲭⲣⲓⲙⲓ neakhrimi |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ nearerimi |
ⲛⲉⲁϥⲣⲓⲙⲓ neafrimi |
ⲛⲉⲁⲥⲣⲓⲙⲓ neasrimi |
ⲛⲉⲁⲛⲣⲓⲙⲓ neanrimi |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nearetenrimi |
ⲛⲉⲁⲩⲣⲓⲙⲓ neaurimi |
ⲛⲉⲁ - ⲣⲓⲙⲓ nea - rimi | |
| negative preterite | ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ nempirimi |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲙⲓ nempekhrimi |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲓ nemperimi |
ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ nempefrimi |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nempesrimi |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nempenrimi |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nempetenrimi |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nempourimi |
ⲛⲉⲙⲡⲉ - ⲣⲓⲙⲓ nempe - rimi | |
| circumstantial | ⲉⲁⲓⲣⲓⲙⲓ eairimi |
ⲉⲁⲭⲣⲓⲙⲓ eakhrimi |
ⲉⲁⲣⲓⲙⲓ earimi |
ⲉⲁϥⲣⲓⲙⲓ eafrimi |
ⲉⲁⲥⲣⲓⲙⲓ easrimi |
ⲉⲁⲛⲣⲓⲙⲓ eanrimi |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eatetenrimi |
ⲉⲁⲩⲣⲓⲙⲓ eaurimi |
ⲉⲁ - ⲣⲓⲙⲓ ea - rimi | |
| focalising, relative, precursive | ⲉⲧⲁⲓⲣⲓⲙⲓ etairimi |
ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲙⲓ etakhrimi |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ etarerimi |
ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ etafrimi |
ⲉⲧⲁⲥⲣⲓⲙⲓ etasrimi |
ⲉⲧⲁⲛⲣⲓⲙⲓ etanrimi |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etaretenrimi |
ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ etaurimi |
ⲉⲧⲁ - ⲣⲓⲙⲓ eta - rimi | |
| aorist | affirmative | ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ šairimi |
ϣⲁⲭⲣⲓⲙⲓ šakhrimi |
ϣⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ šarerimi |
ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ šafrimi |
ϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ šasrimi |
ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ šanrimi |
ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šaretenrimi |
ϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ šaurimi |
ϣⲁⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ šare - rimi |
| negative | ⲙⲡⲁⲓⲣⲓⲙⲓ mpairimi |
ⲙⲡⲁⲭⲣⲓⲙⲓ mpakhrimi |
ⲙⲡⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ mparerimi |
ⲙⲡⲁϥⲣⲓⲙⲓ mpafrimi |
ⲙⲡⲁⲥⲣⲓⲙⲓ mpasrimi |
ⲙⲡⲁⲛⲣⲓⲙⲓ mpanrimi |
ⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mparetenrimi |
ⲙⲡⲁⲩⲣⲓⲙⲓ mpaurimi |
ⲙⲡⲁⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mpare - rimi | |
| optative | affirmative | ⲉⲓⲉⲣⲓⲙⲓ eierimi |
ⲉⲕⲉⲣⲓⲙⲓ ekerimi |
ⲉⲣⲉⲣⲓⲙⲓ ererimi |
ⲉϥⲉⲣⲓⲙⲓ eferimi |
ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ eserimi |
ⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ enerimi |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eretenerimi |
ⲉⲩⲉⲣⲓⲙⲓ euerimi |
ⲉⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ere - rimi |
| negative | ⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nnarimi |
ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲙⲓ nnekhrimi |
ⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nnerimi |
ⲛⲛⲉϥⲣⲓⲙⲓ nnefrimi |
ⲛⲛⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nnesrimi |
ⲛⲛⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnenrimi |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnetenrimi |
ⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nnourimi |
ⲛⲛⲉ - ⲣⲓⲙⲓ nne - rimi | |
| jussive, causative | affirmative jussive | ⲙⲁⲣⲓⲣⲓⲙⲓ maririmi |
ⲙⲁⲣⲉⲭⲣⲓⲙⲓ marekhrimi |
ⲙⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ marerimi |
ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ marefrimi |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ maresrimi |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ marenrimi |
ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ maretenrimi |
ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ marourimi |
ⲙⲁⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mare - rimi |
| affirmative causative | ⲑⲣⲓⲣⲓⲙⲓ thririmi |
ⲑⲣⲉⲭⲣⲓⲙⲓ threkhrimi |
ⲑⲣⲉⲣⲓⲙⲓ threrimi |
ⲑⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ threfrimi |
ⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ thresrimi |
ⲑⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ threnrimi |
ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ thretenrimi |
ⲑⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ throurimi |
ⲑⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ thre - rimi | |
| negative jussive, negative causative |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲣⲓⲙⲓ mpenthririmi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲣⲓⲙⲓ mpenthrekhrimi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲓⲙⲓ mpenthrerimi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpenthrefrimi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpenthresrimi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpenthrenrimi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpenthretenrimi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpenthrourimi |
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mpenthre - rimi | |
| Subordinate clause | ||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲑⲟⲕ | ⲛⲑⲟ | ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲑⲱⲟⲩ | - | ||
| real conditional | affirmative | ⲁⲓϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aišanrimi |
ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ akšanrimi |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ arešanrimi |
ⲁϥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ afšanrimi |
ⲁⲥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ asšanrimi |
ⲁⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anšanrimi |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aretenšanrimi |
ⲁⲩϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aušanrimi |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ - ⲣⲓⲙⲓ arešan - rimi |
| negative | ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ aištemrimi |
ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ akštemrimi |
ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ areštemrimi |
ⲁϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ afštemrimi |
ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ asštemrimi |
ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ anštemrimi |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ aretenštemrimi |
ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ auštemrimi |
ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ - ⲣⲓⲙⲓ areštem - rimi | |
| conjunctive | affirmative | ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ntarimi |
ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ntekhrimi |
ⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲓ nterimi |
ⲛⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ntefrimi |
ⲛⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ntesrimi |
ⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntenrimi |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntetenrimi |
ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nserimi, ntourimi |
ⲛⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ nte - rimi |
| negative | ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ ntaštemrimi |
ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ ntekštemrimi |
ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ nteštemrimi |
ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ ntefštemrimi |
ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ ntesštemrimi |
ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ ntenštemrimi |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ ntetenštemrimi |
ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ ntouštemrimi |
ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ - ⲣⲓⲙⲓ nteštem - rimi | |
| limitive, expectative | limitative | ϣⲁϯⲣⲓⲙⲓ šatirimi |
ϣⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ šatekrimi |
ϣⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ šaterimi |
ϣⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ šatefrimi |
ϣⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ šatesrimi |
ϣⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šatenrimi |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šatetenrimi |
ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ šatourimi |
ϣⲁⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ šate - rimi |
| expectative | ⲙⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ mpatirimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mpatekrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ mpaterimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpatefrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpatesrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpatenrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpatetenrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpatourimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mpate - rimi | |
| infinitive | ⲉⲣⲓⲙⲓ erimi |
negative infinitive | ⲉϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ eštemrimi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperative | ⲣⲓⲙⲓ rimi |
negative imperative | ⲙⲡⲉⲗⲣⲓⲙⲓ mpelrimi | |||||||
| singular | plural | Nominative | ||||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | |||||||
| Durative sentences | ||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲧⲟⲕ | ⲛⲧⲟ | ⲛⲧⲟϥ | ⲛⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲱⲟⲩ | - | ||
| present | simple present | ϯⲣⲓⲙⲓ tirimi |
ⲕⲣⲓⲙⲓ krimi |
ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ terimi |
ϥⲣⲓⲙⲓ frimi |
ⲥⲣⲓⲙⲓ srimi |
ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tenrimi |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tetenrimi |
ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ serimi |
ⲣⲓⲙⲓ rimi |
| circumstantial | ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ eirimi |
ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ekrimi |
ⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ elerimi |
ⲉϥⲣⲓⲙⲓ efrimi |
ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ esrimi |
ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ enrimi |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eletenrimi |
ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ eurimi |
ⲉⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ele - rimi | |
| focalising | ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi |
ⲁⲕⲣⲓⲙⲓ akrimi |
ⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ alerimi |
ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi |
ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi |
ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aletenrimi |
ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi |
ⲁⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ale - rimi | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲣⲓⲙⲓ nairimi |
ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲓ nakrimi |
ⲛⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ nalerimi |
ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ nafrimi |
ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ nasrimi |
ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ nanrimi |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ naletenrimi |
ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ naurimi |
ⲛⲁⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ nale - rimi | |
| relative | ⲉϯⲣⲓⲙⲓ etirimi |
ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ etekrimi |
ⲉⲧⲉⲣⲓⲙⲓ eterimi |
ⲉⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ etefrimi |
ⲉⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etesrimi |
ⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etenrimi |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etetenrimi |
ⲉⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etourimi |
ⲉⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ete - rimi | |
| future | simple future | ϯⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tinerimi |
ⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ knerimi |
ⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tenerimi |
ϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ fnerimi |
ⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ snerimi |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tennerimi |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tetenerimi |
ⲥⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ senerimi |
ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nerimi |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲣⲓⲙⲓ einerimi |
ⲉⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eknerimi |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ elenerimi |
ⲉϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ efnerimi |
ⲉⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ esnerimi |
ⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ennerimi |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eletennerimi |
ⲉⲩⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eunerimi |
ⲉⲗⲉ - ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ele - nerimi | |
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ainerimi |
ⲁⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ aknerimi |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ alenerimi |
ⲁϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ afnerimi |
ⲁⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ asnerimi |
ⲁⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ annerimi |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ aletennerimi |
ⲁⲩⲛⲉⲣⲓⲙⲓ aunerimi |
ⲁⲗⲉ - ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ale - nerimi | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nainerimi |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ naknerimi |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nalenerimi |
ⲛⲁϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nafnerimi |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nasnerimi |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nannerimi |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ naletennerimi |
ⲛaⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ naunarimi |
ⲛaⲗⲉ - ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nale - nerimi | |
| relative | ⲉϯⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etinerimi |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eteknerimi |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etenerimi |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etefnerimi |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etesnerimi |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etennerimi |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etetennerimi |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etounerimi |
ⲉⲧⲉ - ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ete - nerimi | |
| Non-durative sentences | ||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲧⲟⲕ | ⲛⲧⲟ | ⲛⲧⲟϥ | ⲛⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲱⲟⲩ | - | ||
| past | affirmative | ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi |
ⲁⲕⲣⲓⲙⲓ akrimi |
ⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ alerimi |
ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi |
ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi |
ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aletenrimi |
ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi |
ⲁ - ⲣⲓⲙⲓ a - rimi |
| negative | ⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ mpirimi |
ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mpekrimi |
ⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲓ mperimi |
ⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpefrimi |
ⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpesrimi |
ⲙⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpenrimi |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpetenrimi |
ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpourimi |
ⲙⲡⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mpe - rimi | |
| circumstantial | ⲉⲁⲓⲣⲓⲙⲓ eairimi |
ⲉⲁⲕⲣⲓⲙⲓ eakrimi |
ⲉⲁⲣⲓⲙⲓ earimi |
ⲉⲁϥⲣⲓⲙⲓ eafrimi |
ⲉⲁⲥⲣⲓⲙⲓ easrimi |
ⲉⲁⲛⲣⲓⲙⲓ eanrimi |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eatetenrimi |
ⲉⲁⲩⲣⲓⲙⲓ eaurimi |
ⲉⲁ - ⲣⲓⲙⲓ ea - rimi | |
| focalising, relative | ⲉⲧⲁⲓⲣⲓⲙⲓ etairimi |
ⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲓ etakrimi |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ etarerimi |
ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ etafrimi |
ⲉⲧⲁⲥⲣⲓⲙⲓ etasrimi |
ⲉⲧⲁⲛⲣⲓⲙⲓ etanrimi |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etaretenrimi |
ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ etaurimi |
ⲉⲧⲁ - ⲣⲓⲙⲓ eta - rimi | |
| aorist | affirmative | ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ šairimi |
ϣⲁⲕⲣⲓⲙⲓ šakrimi |
ϣⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ šalerimi |
ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ šafrimi |
ϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ šasrimi |
ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ šanrimi |
ϣⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šaletenrimi |
ϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ šaurimi |
ϣⲁⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ šale - rimi |
| negative | ⲙⲉⲓⲣⲓⲙⲓ meirimi |
ⲙⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mekrimi |
ⲙⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ melerimi |
ⲙⲉϥⲣⲓⲙⲓ mefrimi |
ⲙⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mesrimi |
ⲙⲉⲛⲣⲓⲙⲓ menrimi |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ meletenrimi |
ⲙⲉⲩⲣⲓⲙⲓ meurimi |
ⲙⲉⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mele - rimi | |
| optative | affirmative | ⲉⲓⲉⲣⲓⲙⲓ eierimi |
ⲉⲕⲉⲣⲓⲙⲓ ekerimi |
ⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ elerimi |
ⲉϥⲉⲣⲓⲙⲓ eferimi |
ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ eserimi |
ⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ enerimi |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eletenerimi |
ⲉⲩⲉⲣⲓⲙⲓ euerimi |
ⲉⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ele - rimi |
| negative | ⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nnarimi |
ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲓ nnekrimi |
ⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nnerimi |
ⲛⲛⲉϥⲣⲓⲙⲓ nnefrimi |
ⲛⲛⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nnesrimi |
ⲛⲛⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnenrimi |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnetenrimi |
ⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nnourimi |
ⲛⲛⲉ - ⲣⲓⲙⲓ nne - rimi | |
| causative | affirmative causative | ⲙⲁⲗⲓⲣⲓⲙⲓ malirimi |
ⲙⲁⲗⲉⲕⲣⲓⲙⲓ malekrimi |
ⲙⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ malerimi |
ⲙⲁⲗⲉϥⲣⲓⲙⲓ malefrimi |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲣⲓⲙⲓ malesrimi |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲣⲓⲙⲓ malenrimi |
ⲙⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ maletenrimi |
ⲙⲁⲗⲟⲩⲣⲓⲙⲓ malourimi |
ⲙⲁⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ male - rimi |
| negative causative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲣⲓⲙⲓ mpeltririmi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mpeltrekrimi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲣⲓⲙⲓ mpeltrerimi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpeltrefrimi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpeltresrimi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpeltrenrimi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpeltretenrimi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpeltrourimi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mpeltre - rimi | |
| Subordinate clause | ||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲧⲟⲕ | ⲛⲧⲟ | ⲛⲧⲟϥ | ⲛⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲱⲟⲩ | - | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲣⲓⲙⲓ ntelirimi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ntelekrimi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ ntelerimi |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲣⲓⲙⲓ ntelefrimi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ntelesrimi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntelenrimi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nteletenrimi |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ntelourimi |
ⲛⲧⲉⲗⲉ - ⲣⲓⲙⲓ ntele - rimi | |
| conjunctive | ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ntarimi |
ⲛⲕⲣⲓⲙⲓ nkrimi |
ⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲓ nterimi |
ⲛⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ntefrimi |
ⲛⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ntesrimi |
ⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntenrimi |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntetenrimi |
ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nserimi, ntourimi |
ⲛⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ nte - rimi | |
| future conjunctive | ⲛⲧⲁⲗⲓⲣⲓⲙⲓ ntalirimi |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ntalekrimi |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ ntalerimi |
ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲣⲓⲙⲓ ntalefrimi |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ntalesrimi |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntalenrimi |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntaletenrimi |
ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ntalourimi |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ ntalerimi | |
| conditional | ⲁⲓϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aišanrimi |
ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ akšanrimi |
ⲁⲗⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ alešanrimi |
ⲁϥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ afšanrimi |
ⲁⲥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ asšanrimi |
ⲁⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anšanrimi |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aletenšanrimi |
ⲁⲩϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aušanrimi |
ⲁⲗⲉϣⲁⲛ - ⲣⲓⲙⲓ alešan - rimi | |
| limitive, expectative | limitative | ϣⲁⲛϯⲣⲓⲙⲓ šantirimi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ šantekrimi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲓ šanterimi |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ šantefrimi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ šantesrimi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šantenrimi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šantetenrimi |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ šantourimi |
ϣⲁⲛⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ šante - rimi |
| expectative | ⲙⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ mpatirimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mpatekrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ mpaterimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpatefrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpatesrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpatenrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpatetenrimi |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpatourimi |
ⲙⲡⲁⲧⲉ - ⲣⲓⲙⲓ mpate - rimi | |
Noun
The lamentation over the deaths of the firstborns in Egypt
ⲣⲓⲙⲓ (rimi) m
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.