পোৱা

Assamese

Etymology

From Sanskrit প্ৰাপযতি (prāpayati, “to obtain”). Cognate with Sylheti ꠙꠣꠃꠣ (faua), Bengali পাওয়া (paoya), Hindi पाना (pānā).

Verb

পোৱা • (püa)

to get, receive
মই কালি কলম এটা পাইছিলোঁ। ― moi kali kolom eta paisilü̃. ― I got a pen yesterday.
to obtain
Synonyms: অৰ্জা (orza), লভা (lobha), হাছিল কৰা (hasil kora)
to win, gain, achieve
১৯৪৭চনত ভাৰতে ইংৰাজৰ পৰা স্বাধীনতা পাইছিল। ― 1947sonot bharote iṅrazor pora ssadhinota paisil. ― In 1947 India gained independence from the British.

Synonym: লাভ কৰা (labh kora)
to find
to reach
মই নগাওঁ পাইছোঁ। ― moi nogaü̃ paisü̃. ― I have reached Nowgong.
to be allowed, permitted
ইয়াত চিঞৰিব নাপায়। ― iat sio͂ribo napay. ― It is not allowed to scream here.

Conjugation

Impersonal of পোৱা

	Affirmative (+)	Negative (-)
	Affirmative (+)	Eastern (e)	Central (c)
Stem	পা pa	নেপা nepa	নাপা napa
Verbal noun	পোৱা püa	নোপোৱা nüpüa
Infinitive	পাব pabo	নেপাব nepabo	নাপাব napabo
Goal	পাবলৈ paboloi	নেপাবলৈ nepaboloi	নাপাবলৈ napaboloi
Agentive	পাওঁতা paü̃ta	নেপাওঁতা nepaü̃ta	নাপাওঁতা napaü̃ta
Converb	পাওঁতে paü͂te	নেপাওঁতে nepaü͂te	নাপাওঁতে napaü͂te
Progressive participle	পাওঁতে⁠-⁠পাওঁতে paü͂te⁠-⁠paü͂te	নেপাওঁতে⁠-⁠নেপাওঁতে nepaü͂te⁠-⁠nepaü͂te	নাপাওঁতে⁠-⁠নাপাওঁতে napaü͂te⁠-⁠napaü͂te
Conditional participle	পালে pale	নেপালে nepale	নাপালে napale
Perfect participle	পাই pai	নেপাই nepai	নাপাই napai
Habitual participle	পাই⁠-⁠পাই pai-pai	নেপাই⁠-⁠নেপাই nepai⁠-⁠nepai	নাপাই⁠-⁠নাপাই napai⁠-⁠napai

Conjugation of পোৱা

Person			First person	Second person			Third person
Person			First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific
Singular			মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ teü͂
Plural	i		আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük
Plural	t		আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke
Present
Habitual & Indicative	+		পাওঁ paü͂	পাৱ pao	পোৱা püa	পায় pay
	-	e	নেপাওঁ nepaü͂	নেপাৱ nepao	নোপোৱা nüpüa	নেপায় nepay
	-	c	নাপাওঁ napaü͂	নাপাৱ napao	নোপোৱা nüpüa	নাপায় napay
Continuous	+		পাই আছোঁ pai asü͂	পাই আছ pai aso	পাই আছা pai asa	পাই আছে pai ase
	-	e	পাই থকা নাই pai thoka nai
	-	c	পাই থাকা নাই pai thaka nai
Present perfective	+		পাইছোঁ paisü͂	পাইছ paiso	পাইছা paisa	পাইছে paise
Present perfective	-		পোৱা নাই püa nai
Past
Recent past	+		পালোঁ palü͂	পালি pali	পালা pala	পালে pale
	-	e	নেপালোঁ nepalü͂	নেপালি nepali	নেপালা nepala	নেপালে nepale
	-	c	নাপালোঁ napalü͂	নাপালি napali	নাপালা napala	নাপালে napale
Habitual & Indicative	+		পাইছিলোঁ palü͂	পাইছিলি pali	পাইছিলা paisila	পাইছিলে paisile
	-	e	নেপাইছিলোঁ nepaisilü͂	নেপাইছিলি nepaisili	নেপাইছিলা nepaisila	নেপাইছিলে nepaisile
		c	নাপাইছিলোঁ napaisilü͂	নাপাইছিলি napaisili	নাপাইছিলা napaisila	নাপাইছিলে napaisile
			or	or	or	or
			পোৱা নাছিলোঁ püa nasilü͂	পোৱা নাছিলি püa nasili	পোৱা নাছিলা püa nasila	পোৱা নাছিলে püa nasile
Continuous	+		পাই আছিলোঁ pai asilü͂	পাই আছিলি pai asili	পাই আছিলা pai asila	পাই আছিলে pai asile
	-	e	পাই থকা নাছিলোঁ pai thoka nasilü͂	পাই থকা নাছিলি pai thoka nasili	পাই থকা নাছিলা pai thoka nasila	পাই থকা নাছিলে pai thoka nasile
	-	c	পাই থাকা নাছিলোঁ pai thaka nasilü͂	পাই থাকা নাছিলি pai thaka nasili	পাই থাকা নাছিলা pai thaka nasila	পাই থাকা নাছিলে pai thaka nasile
Future
Indicative	+		পাম pam	পাবি pabi	পাবা paba	পাব pabo
	-	e	নেপাম nepam	নেপাবি nepabi	নেপাবা nepaba	নেপাব nepabo
	-	c	নাপাম napam	নাপাবি napabi	নাপাবা napaba	নাপাব napabo
Continuous	+		পাই থাকিম pai thakim	পাই থাকিবি pai thakibi	পাই থাকিবা pai thakiba	পাই থাকিব pai thakibo
	-	e	পাই নেথাকিম pai nethakim	পাই নেথাকিবি pai nethakibi	পাই নেথাকিবা pai nethakiba	পাই নেথাকিব pai nethakibo
	-	c	পাই নাথাকিম pai nathakim	পাই নাথাকিবি pai nathakibi	পাই নাথাকিবা pai nathakiba	পাই নাথাকিব pai nathakibo
Imperative	+		—	পা pa	—	পাওঁক paü̃k
	-	e	—	নেপাবি nepabi	নেপাবা nepaba	নেপাব nepabo
	-	c	—	নাপাবি napabi	নাপাবা napaba	নাপাব napabo
❋ Note 1: e = Eastern Standard Assamese, c = Central Standard Assamese.
❋ Note 2: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in past tense is less commonly used.
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.