كافر

See also: کافر‎

Arabic

Etymology

Active participle of the verb كَفَرَ‎ (kafara, “to disbelieve; to cover; to conceal”) from the root ك ف ر‎ (k-f-r).

Pronunciation

IPA^(key): /kaː.fir/

Noun

كَافِر • (kāfir) (masculine plural كُفَّار‎ (kuffār) or كافِرُون‎ (kāfirūn) or كَفَرة‎ (kafara))

active participle of كَفَرَ‎ (kafara)
(obsolete) farmer
- 609–632 CE, Qur'an, 75:20:
  
  ‏كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا‎
  kamaṯali ḡayṯin ʾaʿjaba l-kuffāra nabātuhu ṯumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṯumma yakūnu ḥuṭāman
  (please add an English translation of this quote)
infidel; unbeliever

Declension

Declension of adjective كَافِر (kāfir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَافِر kāfir	الْكَافِر‎ al-kāfir	كَافِرَة‎ kāfira	الْكَافِرَة‎ al-kāfira
Nominative	كَافِرٌ kāfirun	الْكَافِرُ‎ al-kāfiru	كَافِرَةٌ‎ kāfiratun	الْكَافِرَةُ‎ al-kāfiratu
Accusative	كَافِرًا‎ kāfiran	الْكَافِرَ‎ al-kāfira	كَافِرَةً‎ kāfiratan	الْكَافِرَةَ‎ al-kāfirata
Genitive	كَافِرٍ kāfirin	الْكَافِرِ‎ al-kāfiri	كَافِرَةٍ‎ kāfiratin	الْكَافِرَةِ‎ al-kāfirati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَافِرَيْن‎ kāfirayn	الْكَافِرَيْن‎ al-kāfirayn	كَافِرَتَيْن‎ kāfiratayn	الْكَافِرَتَيْن‎ al-kāfiratayn
Nominative	كَافِرَانِ‎ kāfirāni	الْكَافِرَانِ‎ al-kāfirāni	كَافِرَتَانِ‎ kāfiratāni	الْكَافِرَتَانِ‎ al-kāfiratāni
Accusative	كَافِرَيْنِ‎ kāfirayni	الْكَافِرَيْنِ‎ al-kāfirayni	كَافِرَتَيْنِ‎ kāfiratayni	الْكَافِرَتَيْنِ‎ al-kāfiratayni
Genitive	كَافِرَيْنِ‎ kāfirayni	الْكَافِرَيْنِ‎ al-kāfirayni	كَافِرَتَيْنِ‎ kāfiratayni	الْكَافِرَتَيْنِ‎ al-kāfiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote‎; sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَة (-a)		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كُفَّار‎‎; كَافِرِين‎‎; كَفَرَة‎ kuffār‎; kāfirīn‎; kafara	الْكُفَّار‎‎; الْكَافِرِين‎‎; الْكَفَرَة‎ al-kuffār‎; al-kāfirīn‎; al-kafara	كَافِرَات‎ kāfirāt	الْكَافِرَات‎ al-kāfirāt
Nominative	كُفَّارٌ‎‎; كَافِرُونَ‎‎; كَفَرَةٌ‎ kuffārun‎; kāfirūna‎; kafaratun	الْكُفَّارُ‎‎; الْكَافِرُونَ‎‎; الْكَفَرَةُ‎ al-kuffāru‎; al-kāfirūna‎; al-kafaratu	كَافِرَاتٌ‎ kāfirātun	الْكَافِرَاتُ‎ al-kāfirātu
Accusative	كُفَّارًا‎‎; كَافِرِينَ‎‎; كَفَرَةً‎ kuffāran‎; kāfirīna‎; kafaratan	الْكُفَّارَ‎‎; الْكَافِرِينَ‎‎; الْكَفَرَةَ‎ al-kuffāra‎; al-kāfirīna‎; al-kafarata	كَافِرَاتٍ‎ kāfirātin	الْكَافِرَاتِ‎ al-kāfirāti
Genitive	كُفَّارٍ‎‎; كَافِرِينَ‎‎; كَفَرَةٍ‎ kuffārin‎; kāfirīna‎; kafaratin	الْكُفَّارِ‎‎; الْكَافِرِينَ‎‎; الْكَفَرَةِ‎ al-kuffāri‎; al-kāfirīna‎; al-kafarati	كَافِرَاتٍ‎ kāfirātin	الْكَافِرَاتِ‎ al-kāfirāti

Descendants

Afrikaans: kaffer
Albanian: qafir
Azerbaijani: kafir
Bashkir: кафыр (kafïr, “infidel”)
Bengali: কাফির (kaphir)
English: kafir, kaffir, Kaffir
French: kâfir, kafir, kouffar
Hindi: काफ़िर (kāfir)
Kazakh: кәпір (käpir)
Kyrgyz: каапыр (kaapır)
Pashto: کافر‎ (kāfér)
Persian: کافر‎ (kâfer)
Russian: кафи́р (kafír), ка́фир (káfir), кяфи́р (kjafír), кя́фир (kjáfir)
Tajik: кофир (kofir)
Tatar: көфер (köfer)
Turkish: kâfir (“infidel”)
Turkmen: kapyr
Uyghur: كاپىر‎ (kapir)
Uzbek: kofir

References

Wehr, Hans (1979), “كفر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.